Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 34 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 34
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
येोशियो छवत्सरवयस्कः सन् राजत्वं कन्तुम् उपक्रम्य यिरू्ालम रकचिंशदत्सरान् राजत्वं चछ्लवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yeośiyo chavatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ kantum upakramya yirūālama rakaciṃśadatsarān rājatvaṃ cachlavān|
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
-
2
स परमेश्वरस्य समक्षं सत्कर्म्माणि चकार निजपूव्वपुरुषस्य दायूदो वत्मेनि चचार तस्य दक्षिण वामं वा पति न परावडते।
sa parameśvarasya samakṣaṃ satkarmmāṇi cakāra nijapūvvapuruṣasya dāyūdo vatmeni cacāra tasya dakṣiṇa vāmaṃ vā pati na parāvaḍate|
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
-
3
तस्य राजत्वस्यादृमे वत्सरे स तरुणः सन्नपि निजपुव्वेपु रुषस्य दायूद डरः गवेषयितुम् उपचक्रमे। परं द्वादशे वत्सरे स भृगृष्यानानि चैत्यटच्तान् खनितान् गलितधातुनिम्मिंतान_ वा विग्रहां दवयित्वा यिद्कदादेशं विरूशालमस्च परिव्कत्तम् आरेभे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya rājatvasyādṛme vatsare sa taruṇaḥ sannapi nijapuvvepu ruṣasya dāyūda ḍaraḥ gaveṣayitum upacakrame| paraṃ dvādaśe vatsare sa bhṛgṛṣyānāni caityaṭactān khanitān galitadhātunimmiṃtāna_ vā vigrahāṃ davayitvā yidkadādeśaṃ virūśālamasca parivkattam ārebhe|
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
-
4
मनजास्तस्य समक्तं बला वेदी बंभझ्नः, तदुपरि. स्थापिता रवो प्रतिमा तेन छेदयाचक्रिरे, चैत्यच्ताः खनिता गलितधातुनिम्मिंता वा वियद्ास्तेन भक्ता धूलिवत् चुशेयाद्धक्रिरे, अपरः ये तान् उद्दिश्य मखम् वुरव्वन् तेषां एसशानापरिखात् तानि चुणानि व्यकोय्थन्त।
manajāstasya samaktaṃ balā vedī baṃbhajhnaḥ, tadupari. sthāpitā ravo pratimā tena chedayācakrire, caityactāḥ khanitā galitadhātunimmiṃtā vā viyadāstena bhaktā dhūlivat cuśeyāddhakrire, aparaḥ ye tān uddiśya makham vuravvan teṣāṃ esaśānāparikhāt tāni cuṇāni vyakoythanta|
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
-
5
याजकानाम् अस्थिति च तेषां यज्ञवेदीनाम् उपरिष्ात् तेन दादइयाच्चकरिरे) इत्थं स यिद्धदादेशं यिरूश्ालमद्च परिचस्कार।
Unproofread OCR — may contain errors
yājakānām asthiti ca teṣāṃ yajñavedīnām upariṣāt tena dādaiyāccakarire) itthaṃ sa yiddhadādeśaṃ yirūśālamadca paricaskāra|
And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
-
6
अपरं मिनशेरिफ यिमस्य शिमियो नस्य च नगरेषु नप्तालिं यावत् स सर्व्वंच लोकानां भवनान्यनुसन्दधे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ minaśeripha yimasya śimiyo nasya ca nagareṣu naptāliṃ yāvat sa sarvvaṃca lokānāṃ bhavanānyanusandadhe|
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
-
7
वेदीस्रेव्यछक्षांख भन्यामास खनितविग्रद्दान् धूलिवत् चूणयामास छत्ख इखायेलीयजनपद रूय्यप्रतिमाश्केद यामास च, ततः परं थिरूशालमं पुनराजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
vedīsrevyachakṣāṃkha bhanyāmāsa khanitavigraddān dhūlivat cūṇayāmāsa chatkha ikhāyelīyajanapada rūyyapratimāśkeda yāmāsa ca, tataḥ paraṃ thirūśālamaṃ punarājagāma|
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
-
8
अपरं तस्य राजत्वस्याछादश वत्सरे जनपदस्य निवेशस्य च परिव्करणात् परम परमेश्वरोयमन्दिरस्य जीर्गोद्ाराथंम् अत्सलियस्य तनयं शाफनं नगराध्यत्तं मासेवं योबाइसस्य तनयं ये।याइं पुराढत्तलेखकच्च प्रेषयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ tasya rājatvasyāchādaśa vatsare janapadasya niveśasya ca parivkaraṇāt parama parameśvaroyamandirasya jīrgodārāthaṃm atsaliyasya tanayaṃ śāphanaṃ nagarādhyattaṃ māsevaṃ yobāisasya tanayaṃ ye|yāiṃ purāḍhattalekhakacca preṣayāmāsa|
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
-
9
ततक्ष महायाजकस्य चिल्कियस्य समीपम् उपस्थितेषु परमेश्वरस्य मन्दिरम् आनीतानि रजतान्यधेता मिनशिवंशस्थेफूयिमस्य कछत्लस्यावशिेखा येल्वं शस्य छत्लस्य यिज्ञदावंशस्य विन्यामीनवंशस्य चिरूशालमनि वासिना करेभ्यो लेवीयदारपाले सङ्गहीतानि रजतानि तभ्यो दीयन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
tatakṣa mahāyājakasya cilkiyasya samīpam upasthiteṣu parameśvarasya mandiram ānītāni rajatānyadhetā minaśivaṃśasthephūyimasya kachatlasyāvaśiekhā yelvaṃ śasya chatlasya yijñadāvaṃśasya vinyāmīnavaṃśasya cirūśālamani vāsinā karebhyo levīyadārapāle saṅgahītāni rajatāni tabhyo dīyanta|
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
-
10
अपरः ये परमेश्वरीयभवनाध्यत्ताः काय्थेम् खसाधयन् तेषां करेषु ते तानि समपेयामासुः। नैतु मन्दिरस्य जीगाडारं कर्तं तट् जएयितुच्च परमेश्वरोयमन्दिरे नियुज्लोग्यः कर्म्मेकारिभ्यस्तानि ददुः।
aparaḥ ye parameśvarīyabhavanādhyattāḥ kāythem khasādhayan teṣāṃ kareṣu te tāni samapeyāmāsuḥ| naitu mandirasya jīgāḍāraṃ kartaṃ taṭ jaeyitucca parameśvaroyamandire niyujlogyaḥ karmmekāribhyastāni daduḥ|
And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
-
11
र्थतः रचधारस्थपतीनां वेतनाै खनितपाघाणानां बन्धनकाङानाच्च कयां विह्वदीयदृमे विनदृानाम् अगाराणां गृइकाखस्थापनाथंद्व तानि ददुः।
Unproofread OCR — may contain errors
rthataḥ racadhārasthapatīnāṃ vetanāai khanitapāghāṇānāṃ bandhanakāṅānācca kayāṃ vihvadīyadṛme vinadṛānām agārāṇāṃ gṛikākhasthāpanāthaṃdva tāni daduḥ|
Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
-
12
ते मनुजा विश्वास्यत्वेन कर्म्म चकछावांसः। अपरः तेषाम् खध्य्तत्वे यत वदिवदैत मिरारिवंशोयो लेवीयो सिखरियो। मिथुन्तमखेतिनामानो किक्ातीया तदन्यलेवीयास्वाथता वाद्यवादने निपुणाः सर्व्वं नियुक्ता आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
te manujā viśvāsyatvena karmma cakachāvāṃsaḥ| aparaḥ teṣām khadhytatve yata vadivadaita mirārivaṃśoyo levīyo sikhariyo| mithuntamakhetināmāno kikātīyā tadanyalevīyāsvāthatā vādyavādane nipuṇāḥ sarvvaṃ niyuktā āsan|
And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.
-
13
ते भारवाछकानां सर्व्वप्रकार कर्म्मंकारिणाच्चाप्यध्यच्ता असन् परं लेवोयानां मध्ये केऽपि लेखका अधिपतयो दार्पालाश्वासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
te bhāravāchakānāṃ sarvvaprakāra karmmaṃkāriṇāccāpyadhyactā asan paraṃ levoyānāṃ madhye ke'pi lekhakā adhipatayo dārpālāśvāsan|
Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
-
14
अनन्तरं परमेश्वरस्य मन्दिरम् खनोतानां मुद्राणां वह्िरानयनकाले याजको हिल्किये मूससेा स्तेन लिखितं परमो यव्यव स्था पुस्तक लेभे।
anantaraṃ parameśvarasya mandiram khanotānāṃ mudrāṇāṃ vahirānayanakāle yājako hilkiye mūsaseā stena likhitaṃ paramo yavyava sthā pustaka lebhe|
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.
-
15
अनन्तरं छिस्किय उत्तरं कुर्व्वन लेखक शाफनं जगाद, मया परमेश्वर स्य मन्दिरे यवस्थापुस्तकम् अलम्भि। अनन्तर हि ल्कियस्तत् पुस्तकं शाफनाय ददा।
anantaraṃ chiskiya uttaraṃ kurvvana lekhaka śāphanaṃ jagāda, mayā parameśvara sya mandire yavasthāpustakam alambhi| anantara hi lkiyastat pustakaṃ śāphanāya dadā|
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
-
16
अपरः शाफनस्तत् पुस्तकं राज्ञः समीपं समानीय पुनः आर नरपतेः समक्षम् इति निवेदयामास, स्व दासान_ प्रति भवता समादि्टानि निखिलकम्माणि तैः कियन्तो।
aparaḥ śāphanastat pustakaṃ rājñaḥ samīpaṃ samānīya punaḥ āra narapateḥ samakṣam iti nivedayāmāsa, sva dāsāna_ prati bhavatā samādiṭāni nikhilakammāṇi taiḥ kiyanto|
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
-
17
परमेश्वरस्य मन्दिरे लब्धा निखिला मुद्दा स्तेः सद्ग हीताः कर्म्माध्यक्षाणां कर्म्मेकारिणाच्च करे समपेवाश्वकिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarasya mandire labdhā nikhilā muddā steḥ sadga hītāḥ karmmādhyakṣāṇāṃ karmmekāriṇācca kare samapevāśvakire|
And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
-
18
नन्तरं लेखकः प्रफनोा नरपतिं वच इदं विज्ञापयामास, याजका चिल्किया मद्यमिद पुस्तकम् अददात्। अनन्तरं शाफने मद्ीपतेः साक्षात् तत् पपाठ।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ lekhakaḥ praphanoā narapatiṃ vaca idaṃ vijñāpayāmāsa, yājakā cilkiyā madyamida pustakam adadāt| anantaraṃ śāphane madīpateḥ sākṣāt tat papāṭha|
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
- 19
-
20
अपरं राजा दिल्कियं णफनस्य तनयम् व्यक्तोकामं मीखायस्य तनयम् ब्अक््वोरं लेखकं शाफनम् स्पसाय नामक राज्ञ एकं दसद्चेव्याद्रापयाच्चकार,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ rājā dilkiyaṃ ṇaphanasya tanayam vyaktokāmaṃ mīkhāyasya tanayam bakvoraṃ lekhakaṃ śāphanam spasāya nāmaka rājña ekaṃ dasadcevyādrāpayāccakāra,
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king’s, saying,
-
21
युयं गत्वा मम कृत इखायेलवंशस्य यिद्कदावंशस्य चावश््छिलाकानाञ्च निमित्तं तस्य लब्धस्य पुस्तकस्य वाक्यान्यधि परमेश्वर पृच्छत, यत एतस्मिन् पुस्तक यद्यस्त्ति स्थितम् आस्ते लदाचरणा योस्माकं पूब्वेंपुरुषाः परमेश्वरस्य वाक्य न गृहीतवन्त एतत्कारणाद् अस्माकं विरुद्धं परमेश्वरस्य मद्ाकराधः प्रज्वलित आस्ते।
yuyaṃ gatvā mama kṛta ikhāyelavaṃśasya yidkadāvaṃśasya cāvaśchilākānāñca nimittaṃ tasya labdhasya pustakasya vākyānyadhi parameśvara pṛcchata, yata etasmin pustaka yadyastti sthitam āste ladācaraṇā yosmākaṃ pūbveṃpuruṣāḥ parameśvarasya vākya na gṛhītavanta etatkāraṇād asmākaṃ viruddhaṃ parameśvarasya madākarādhaḥ prajvalita āste|
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
-
22
अनन्तरं चिल्किया राज्ञा नियुक्ता लोकाश्च दरंसपिच्चस्य तिक्राहतनयस्य शक्लुमाख्यस्य वसनरक्कस्य जायाया जल दामिधानाया भविव्यददादिन्याः समीपं जग्मुः। सा यिरूशालमस्थपाठशालायाम अवसन्। अनन्तरं ते तदचस्तस्ये कथयामासुः।
anantaraṃ cilkiyā rājñā niyuktā lokāśca daraṃsapiccasya tikrāhatanayasya śaklumākhyasya vasanarakkasya jāyāyā jala dāmidhānāyā bhavivyadadādinyāḥ samīpaṃ jagmuḥ| sā yirūśālamasthapāṭhaśālāyāma avasan| anantaraṃ te tadacastasye kathayāmāsuḥ|
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
-
23
सानु तान् अआचचच्ते, इस्रायेलः पभुः परमेश्वर इदं वचो वदति, यो मनुजो युष्मान् मम समीपं प्राणान् तस्मै वच डद कथयत।
sānu tān aācacacte, isrāyelaḥ pabhuḥ parameśvara idaṃ vaco vadati, yo manujo yuṣmān mama samīpaṃ prāṇān tasmai vaca ḍada kathayata|
And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
-
24
परमेश्वर इति वाचं ब्रवीति, पश्याहम् रत न् स्थानं तर्निवासिनख प्र्यमङ्गलम अथता यि्धदौयबृपस्य साक्षात् पठिते पुस्तके लिखितानां निखिलशापानां फलं घटयिष्यामि।
parameśvara iti vācaṃ bravīti, paśyāham rata n sthānaṃ tarnivāsinakha pryamaṅgalama athatā yidhadauyabṛpasya sākṣāt paṭhite pustake likhitānāṃ nikhilaśāpānāṃ phalaṃ ghaṭayiṣyāmi|
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
-
25
यत्ते निजनिजक्षस्तानां क्रियाभि मां कापयितुं मां परित्यज्येतरद्वान् उद्दिश्यि धूपान् सञ्चालयत् रतत्कार.णाद् र्तस्य स्थानस्य विरुद्धं मम कोपाभिः प्रज्चलितवान् न च निव्वास्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
yatte nijanijakṣastānāṃ kriyābhi māṃ kāpayituṃ māṃ parityajyetaradvān uddiśyi dhūpān sañcālayat ratatkāra.ṇād rtasya sthānasya viruddhaṃ mama kopābhiḥ prajcalitavān na ca nivvāsyate|
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
-
26
परमेश्वरं परिप्रष्टुं युष्मान् प्राहिणोत् ये विद्कदीयनरपतिस्तम् इदं वचो ब्रूत, त्वं यानि वचनान्धाकणेयस्तान्यधोखायेलः प्रभुः परमेश्वर इति भारतीं भाषते,
parameśvaraṃ paripraṣṭuṃ yuṣmān prāhiṇot ye vidkadīyanarapatistam idaṃ vaco brūta, tvaṃ yāni vacanāndhākaṇeyastānyadhokhāyelaḥ prabhuḥ parameśvara iti bhāratīṃ bhāṣate,
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
-
27
एतस्य स्थानस्य तच्निवासिनाञच्च विरुद्ध मम वाक्येषु त्वया श्रुतेषु त्वदीयम् न्तःकरणं कोमलम् अभवत्, त्वचचेखरस्य स।च्तात् नम्रा भवः, मम गोचरे नम्नीश्ूय जिजवसनानि छित्त्वा मम सम्मुखे आक्रन्द् तन्निदानात् परमेश्वर ब्रवीति मयापि त्वदीयं वच आकर्ितं।
etasya sthānasya tacnivāsināñacca viruddha mama vākyeṣu tvayā śruteṣu tvadīyam ntaḥkaraṇaṃ komalam abhavat, tvacacekharasya sa|ctāt namrā bhavaḥ, mama gocare namnīśūya jijavasanāni chittvā mama sammukhe ākrand tannidānāt parameśvara bravīti mayāpi tvadīyaṃ vaca ākaritaṃ|
Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
-
28
पश्या त्वदी यपिट लोके: समं त्वां संय्र हीव्यामि त्वं शान्त्या निजश्मशाने संग्र हीष्यसे किञ्चादम् एतत् स्थानं तच्निवासिनच् प्रति यान्यशुभानि घटविव्यामि तानि तव चात्तुघाणि न भविष्यन्ति। अखनन्तरं ते राजानं तां वार्त्तां जगदुः।
paśyā tvadī yapiṭa loke: samaṃ tvāṃ saṃyra hīvyāmi tvaṃ śāntyā nijaśmaśāne saṃgra hīṣyase kiñcādam etat sthānaṃ tacnivāsinac prati yānyaśubhāni ghaṭavivyāmi tāni tava cāttughāṇi na bhaviṣyanti| akhanantaraṃ te rājānaṃ tāṃ vārttāṃ jagaduḥ|
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
- 29
-
30
अपरं नरपतिः परमेश्वरस्य मन्दिरं जगाम, यिद्कदारेशोयाः सर्व्वं नरा यिरूशालमनिवासिनो लाका याजका लवीया महान्तं ्तुद्राख्च निखिलमनुजास्तेन सड वत्रजु'। परं स परमेश्वरस्य मन्दिर लब्धस्य नियमपुस्तकस्य निखिलानि वचांसि तेषां कणेगचरे पाठयामास।
aparaṃ narapatiḥ parameśvarasya mandiraṃ jagāma, yidkadāreśoyāḥ sarvvaṃ narā yirūśālamanivāsino lākā yājakā lavīyā mahāntaṃ tudrākhca nikhilamanujāstena saḍa vatraju'| paraṃ sa parameśvarasya mandira labdhasya niyamapustakasya nikhilāni vacāṃsi teṣāṃ kaṇegacare pāṭhayāmāsa|
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.
-
31
अपरं नरपतिः खकीयस्थाने तिष्न् परमेश्वरस्य साक्षात् नियमम् इमं चकार, वयं परमेश्वरम च्नुगमिष्यामा निखिलमनेभि निंखिलान्तःकरगेच तस्या षाः प्रामाण्य वचनानि विधींश्च समाचरिष्यामः पुस्तके ऽस्मिन् लिखितानि सव्बणि नियमितवाक्यानि पालयिव्यामस्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ narapatiḥ khakīyasthāne tiṣn parameśvarasya sākṣāt niyamam imaṃ cakāra, vayaṃ parameśvarama cnugamiṣyāmā nikhilamanebhi niṃkhilāntaḥkarageca tasyā ṣāḥ prāmāṇya vacanāni vidhīṃśca samācariṣyāmaḥ pustake 'smin likhitāni savbaṇi niyamitavākyāni pālayivyāmasti|
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
-
32
चअपरं यिरूशालमो विन्यामीनदेशे च विद्यमानाः सर्व्वं मनुजास्तस्या्कया तं नियमम् अङ्गीचकरिरे चिरूशालमनिवासिनखेखरस्याथतः खेवा पुव्वेपुरुषाणाम् रं खरस्य नियमानुसारेण कत्तेम् आरेभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
caaparaṃ yirūśālamo vinyāmīnadeśe ca vidyamānāḥ sarvvaṃ manujāstasyākayā taṃ niyamam aṅgīcakarire cirūśālamanivāsinakhekharasyāthataḥ khevā puvvepuruṣāṇām raṃ kharasya niyamānusāreṇa kattem ārebhire|
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
-
33
परम् इखायेलवंशस्याधीना यावन्तो जनपदा्तभ्यो देेभ्यो योशियो निखिलानि गा द वस्तूनि द वयाञच्चकारः, रखायेलमध्ये विद्यमानान् सन्पान् मनुजान् परिचय्थौम् खयेतत्तघां प्रभोः परमेश्वरस्य परि चय्थीं कारयाच्वकार च। तस्य यावज्जीवनं ते स्वेषां पूव्वेपु रुषाणां प्रभोः परमेश्वर स्थानुगमनात् न निवढतिरे।
param ikhāyelavaṃśasyādhīnā yāvanto janapadātabhyo deebhyo yośiyo nikhilāni gā da vastūni da vayāñaccakāraḥ, rakhāyelamadhye vidyamānān sanpān manujān paricaythaum khayetattaghāṃ prabhoḥ parameśvarasya pari caythīṃ kārayācvakāra ca| tasya yāvajjīvanaṃ te sveṣāṃ pūvvepu ruṣāṇāṃ prabhoḥ parameśvara sthānugamanāt na nivaḍhatire|
And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.