Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 4 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यवस्तुनाझyavastunājha कथनkathana। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सुलेमान्su·le·mān पित्तलमयोंpittalamayoṃ वदिमेकांvadimekāṃ निम्मेपयाञ्चकारnimmepayāñcakāra तस्याtas·yā दीdī घेत्वंghetvaṃ विंशतिviṃ·śa·ti स्ताःstāḥ प्रख्यताprakhyatā विंशतिviṃ·śa·ti इस्ताistā उचताucatā चca दशक्षdaśakṣa सतोsa·to!।

yavastunājha kathana| anantaraṃ sulemān pittalamayoṃ vadimekāṃ nimmepayāñcakāra tasyā dī ghetvaṃ viṃśati stāḥ prakhyatā viṃśati istā ucatā ca daśakṣa sato!|

Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa सिक्तधातुनाsiktadhātunā वत्तलाकारंvattalākāraṃ सागररूपंsāgararūpaṃ पात्रंpāt·raṃ निम्मापयाच्चकारnimmāpayāccakāra; एकम्e·kam अग्रम्agram आरभ्यā·rabh·ya दितीयम्ditīyam अग्रंagraṃ यावत्yā·vat तस्यtas·ya परिसरोाparisaroā दशइस्तपररिमितस्तस्योाचत्वञ्चdaśaistapararimitastasyoācatvañca पद्मचस्तपरिमितंpadmacastaparimitaṃ चिंशद्दस्तपरिमितंciṃśaddastaparimitaṃ चचcaca तद्tad अवेषटतaveṣaṭata।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sa siktadhātunā vattalākāraṃ sāgararūpaṃ pātraṃ nimmāpayāccakāra; ekam agram ārabhya ditīyam agraṃ yāvat tasya parisaroā daśaistapararimitastasyoācatvañca padmacastaparimitaṃ ciṃśaddastaparimitaṃ caca tad aveṣaṭata|

Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.
3

अपरःa·pa·raḥ तस्यtas·ya चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu कणस्याधkaṇasyādha ख्ककदस्तपरिमाणान्तरेkhkakadastaparimāṇāntare इi सागरभाजन्वेदटनकारकाsāgarabhājanvedaṭanakārakā दशda·śa दशda·śa वत्तुलाकाराvattulākārā आसन्ā·san, पाचसेचनसमयेpācasecanasamaye तेte स्रेणीदयेनासिच्यन्तsreṇīdayenāsicyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ tasya caturdikṣu kaṇasyādha khkakadastaparimāṇāntare i sāgarabhājanvedaṭanakārakā daśa daśa vattulākārā āsan, pācasecanasamaye te sreṇīdayenāsicyanta|

And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
4

तत्tat सागरभाजनंsāgarabhājanaṃ द्वादशानांdvā·da·śā·nāṃ गवाम्gavām उपरिu·pa·ri स्थापितंsthā·pi·taṃ तासांtā·sāṃ तिखtikha उत्तरमुuttaramu खास्तिखःkhāstikhaḥ पच्चिpacci मma मुmu खास्तिखोkhāstikho दda च्तिणमुखास्तिखःctiṇamukhāstikhaḥ पुव्वेमुखाpuvvemukhā बश्चवःbaścavaḥ। अपरःa·pa·raḥ सागरभाजनंsāgarabhājanaṃ तासारुपरिtāsārupari तस्याtas·yā तासांtā·sāṃ गवांgavāṃ पश्वाद्धागाpaśvāddhāgā अन्तरेan·ta·re तस्थिरेtasthire।

tat sāgarabhājanaṃ dvādaśānāṃ gavām upari sthāpitaṃ tāsāṃ tikha uttaramu khāstikhaḥ pacci ma mu khāstikho da ctiṇamukhāstikhaḥ puvvemukhā baścavaḥ| aparaḥ sāgarabhājanaṃ tāsārupari tasyā tāsāṃ gavāṃ paśvāddhāgā antare tasthire|

It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
5

तत्पाचस्यtatpācasya स्थूलत्वंsthūlatvaṃ चतुरङ्ुलपरिमाणंcaturaṅulaparimāṇaṃ तस्यtas·ya कणैःkaṇaiḥ कंसकणेवत्kaṃsakaṇevat ोवण्पुव्याकारः) त्रीणिtrī·ṇi सहस्राणिsa·has·rā·ṇi वातास्यपरिमाणानिvātāsyaparimāṇāni तेनte·na तानिtā·ni।

tatpācasya sthūlatvaṃ caturaṅulaparimāṇaṃ tasya kaṇaiḥ kaṃsakaṇevat ovaṇpuvyākāraḥ) trīṇi sahasrāṇi vātāsyaparimāṇāni tena tāni|

And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
6

परंpa·raṃ सsa दशda·śa प्र्तालनभाजनानिprtālanabhājanāni कारयामासkārayāmāsa तेषांte·ṣāṃ पञ्चpañ·ca भाजनानिbhā·ja·nā·ni दक्षिणेdak·ṣi·ṇe पक्षpakṣa भाजनानिbhā·ja·nā·ni चca वामेvā·me स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa। तानिtā·ni प्रच्तालनार्थकानिpractālanārthakāni तन्मध्येtan·madh·ye दोमाधैबलिदानसम्बन्धीdomādhaibalidānasambandhī यानिyā·ni वस्तूनिvas·tū·ni पाच्ताल्यन्तpāctālyanta किन्तुkin·tu याजकानांyā·ja·kā·nāṃ सानांsānāṃ सागरभाजनम्sāgarabhājanam आसितāsita।

paraṃ sa daśa prtālanabhājanāni kārayāmāsa teṣāṃ pañca bhājanāni dakṣiṇe pakṣa bhājanāni ca vāme sthāpayāmāsa| tāni practālanārthakāni tanmadhye domādhaibalidānasambandhī yāni vastūni pāctālyanta kintu yājakānāṃ sānāṃ sāgarabhājanam āsita|

He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
7

अपरंa·pa·raṃ सsa उपयुक्ताकारान्upayuktākārān काञ्चनमयान्kāñcanamayān दशda·śa दीपाधारान्dīpādhārān कृत्वाkṛt·vā मन्दिरेman·di·re स्थापयाञ्चकारsthāpayāñcakāra तेषांte·ṣāṃ पञ्चpañ·ca पश्चpaśca चca वामेvā·me निदधेni·da·dhe। परpara सsa दशda·śa दाव्वासनानिdāvvāsanāni निम्माप्यnimmāpya तेषांte·ṣāṃ पञ्चpañ·ca दक्षिणdak·ṣi·ṇa पञ्चचpañcaca वामेvā·me मन्दिरman·di·ra निदधेni·da·dhe, अपरःa·pa·raḥ सsa शतंśa·taṃ काञ्चनमयान्kāñcanamayān चषकान्caṣakān निम्मापयामासnimmāpayāmāsa।

aparaṃ sa upayuktākārān kāñcanamayān daśa dīpādhārān kṛtvā mandire sthāpayāñcakāra teṣāṃ pañca paśca ca vāme nidadhe| para sa daśa dāvvāsanāni nimmāpya teṣāṃ pañca dakṣiṇa pañcaca vāme mandira nidadhe, aparaḥ sa śataṃ kāñcanamayān caṣakān nimmāpayāmāsa|

And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
8

अपरःa·pa·raḥ सsa याजकानांyā·ja·kā·nāṃ चत्वरंcat·va·raṃ ढच्त्ḍhact चत्वरच्चcatvaracca निम्मापयामासnimmāpayāmāsa,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sa yājakānāṃ catvaraṃ ḍhact catvaracca nimmāpayāmāsa,

He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
9

अपरंa·pa·raṃ चत्वरस्यcatvarasya द्वाराणिdvā·rā·ṇi निम्मोाप्यnimmoāpya तदीयकवाटानिtadīyakavāṭāni पित्तलेनpittalena मण्डयामासmaṇḍayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ catvarasya dvārāṇi nimmoāpya tadīyakavāṭāni pittalena maṇḍayāmāsa|

Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
10

अपरंa·pa·raṃ पव्वेंदिशःpavveṃdiśaḥ सम्मखेsammakhe कियददच्तिणिkiyadadactiṇi जलथिभाjalathibhā जनja·na स्थापयाज्नकारsthāpayājnakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ pavveṃdiśaḥ sammakhe kiyadadactiṇi jalathibhā jana sthāpayājnakāra|

And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.
11

अपरःa·pa·raḥ रमःramaḥ कटाहान्kaṭāhān दर्व्वीखुल्लीखdarvīkhullīkha निम्नमेnimname, तेनte·na प्रकारेणबृपतेःprakāreṇabṛpateḥ सुलेमनsulemana ज्ञातjñāta ईश्वरीयमन्दिरस्यīśvarīyamandirasya कृतेkṛ·te इरमेणirameṇa यावन्तिyā·van·ti काय्याणिkāyyāṇi
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ ramaḥ kaṭāhān darvvīkhullīkha nimname, tena prakāreṇabṛpateḥ sulemana jñāta īśvarīyamandirasya kṛte irameṇa yāvanti kāyyāṇi

And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
12

कर्तव्यानिkartavyāni तेषांte·ṣāṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ निम्माणंnimmāṇaṃ समाप्तंsa·māp·taṃ। इत्थंit·thaṃ दाdā स्तम्भौstambhau दयांda·yāṃ स्तम्भयोरूपरिstambhayorūpari स्थिताsthi·tā वर्तलाकारोvartalākāro दोdo मूडmūḍa तेte स्तम्भद्stambhad येye परिस्थवततुलाकारमूडंदयाच्छादकेparisthavatatulākāramūḍaṃdayācchādake
Unproofread OCR — may contain errors

kartavyāni teṣāṃ sarvveṣāṃ nimmāṇaṃ samāptaṃ| itthaṃ dā stambhau dayāṃ stambhayorūpari sthitā vartalākāro do mūḍa te stambhad ye paristhavatatulākāramūḍaṃdayācchādake

To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
13

देde जालेjā·le तज्ञालदtajñālada यवेछyavecha नाथेंnātheṃ चca तुःशताtuḥśatā निni दाडिम्बाकाराdāḍimbākārā कृतेkṛ·te दाडिम्बाकाराणांdāḍimbākārāṇāṃ देde खरेणोkhareṇo चैतानिcai·tā·ni तेनte·na निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors

de jāle tajñālada yavecha nātheṃ ca tuḥśatā ni dāḍimbākārā kṛte dāḍimbākārāṇāṃ de khareṇo caitāni tena nirmmitāni|

And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.
14

अपरa·pa·ra दशda·śa पीठान्यपिpīṭhānyapi निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni पीठेोपरिख्ितानिpīṭheoparikhitāni दशda·śa प्रच्ालनपाचाणिpracālanapācāṇi,

apara daśa pīṭhānyapi nirmmitāni pīṭheoparikhitāni daśa pracālanapācāṇi,

He made also bases, and lavers made he upon the bases;
15

सागररूपsāgararūpa पाचमेकंpācamekaṃ तत्सागरपाचस्याधाtatsāgarapācasyādhā दादशगावस्तदन्यद्dādaśagāvastadanyad क्रkra जीघाणिjīghāṇi
Unproofread OCR — may contain errors

sāgararūpa pācamekaṃ tatsāgarapācasyādhā dādaśagāvastadanyad kra jīghāṇi

One sea, and twelve oxen under it.
16

दव्येस्त्रिश्ूलान्येतानिdavyestriśūlānyetāni तदन्यानिta·dan·yā·ni चca यावन्तिyā·van·ti भाजनानिbhā·ja·nā·ni सुलेमनsulemana खाज्ञातःkhājñātaḥ परमेख्रparamekhra रीयमन्दिरस्यrīyamandirasya कृतेkṛ·te इरमेणirameṇa निभ्मितानिnibhmitāni तानिtā·ni सर्व्वाणिंsarvāṇiṃ तेजामयपित्ततेtejāmayapittate निंम्मितानिniṃmmitāni।
Unproofread OCR — may contain errors

davyestriśūlānyetāni tadanyāni ca yāvanti bhājanāni sulemana khājñātaḥ paramekhra rīyamandirasya kṛte irameṇa nibhmitāni tāni sarvvāṇiṃ tejāmayapittate niṃmmitāni|

The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
17

राजाrā·jā यद्नस्यyadnasya प्रान्तरेprān·ta·re सुक्तोतसिरेदयेsuktotasiredaye मध्यस्थितायांmadhyasthitāyāṃ घनगृदिghanagṛdi भूमेbhū·me सिक्तधातुनाsiktadhātunā तानिtā·ni निम्मौपयामासnimmaupayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

rājā yadnasya prāntare suktotasiredaye madhyasthitāyāṃ ghanagṛdi bhūme siktadhātunā tāni nimmaupayāmāsa|

In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
18

सुलेमानsu·le·mā·na, यान्येतान्यतीवyānyetānyatīva वहतिva·ha·ti भाजनानिbhā·ja·nā·ni निम्मापयाञ्चकारnimmāpayāñcakāra तेषांte·ṣāṃ पित्तलानांpittalānāṃ परिमाणंpa·ri·mā·ṇaṃ नna चेयंceyaṃ।

sulemāna, yānyetānyatīva vahati bhājanāni nimmāpayāñcakāra teṣāṃ pittalānāṃ parimāṇaṃ na ceyaṃ|

Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
19

अपसम्apasam ईश्वरीīśvarī यमन्दिरस्थाभ्यन्तरेyamandirasthābhyantare खयापनाथेम्khayāpanāthem एतानिe·tā·ni सकलवस्तूनिsakalavastūni सुलेमनोsu·le·ma·no निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors

apasam īśvarī yamandirasthābhyantare khayāpanāthem etāni sakalavastūni sulemano nirmmitāni|

And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
20

खणवेदौkhaṇavedau दशटनीयपुपम्रादीगयासनानिdaśaṭanīyapupamrādīgayāsanāni वाक्यस्थानस्यान्तिकेvākyasthānasyāntike विथ्यनुvithyanu सारेणsāreṇa प्रज्चलितव्याprajcalitavyā दीपाdī·pā दीपटच्ता्वेतानिdīpaṭactāvetāni निम्मेलसुवर्णमयानिnimmelasuvarṇamayāni,
Unproofread OCR — may contain errors

khaṇavedau daśaṭanīyapupamrādīgayāsanāni vākyasthānasyāntike vithyanu sāreṇa prajcalitavyā dīpā dīpaṭactāvetāni nimmelasuvarṇamayāni,

Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
21

पुष्पाकाराःpuṣpākārāḥ प्रदीपाpra·dī·pā वत्तिंकाच्छेदvattiṃkāccheda नकत्तन्यखेnakattanyakhe तेte खुवणंमkhuvaṇaṃma याyā।,
Unproofread OCR — may contain errors

puṣpākārāḥ pradīpā vattiṃkāccheda nakattanyakhe te khuvaṇaṃma yā|,

And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
22

करिकाkarikā ऋजीघाणिṛjīghāṇi सेदन्योsedanyo वक़िपाचाणिvaqipācāṇi चैतानिcai·tā·ni निम्मंलसुवेमयानिnimmaṃlasuvemayāni, महापविचस्थानस्यmahāpavicasthānasya मन्दिरस्यman·di·ras·ya चान्तःस्ितयेcāntaḥsitaye चरवःcaravaḥ कवाटानिkavāṭāni चेमानिce·mā·ni घवणंमयान्यासन्ghavaṇaṃmayānyāsan। पpa
Unproofread OCR — may contain errors

karikā ṛjīghāṇi sedanyo vaqipācāṇi caitāni nimmaṃlasuvemayāni, mahāpavicasthānasya mandirasya cāntaḥsitaye caravaḥ kavāṭāni cemāni ghavaṇaṃmayānyāsan| pa

And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.