Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 4 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यवस्तुनाझ कथन। अनन्तरं सुलेमान् पित्तलमयों वदिमेकां निम्मेपयाञ्चकार तस्या दी घेत्वं विंशति स्ताः प्रख्यता विंशति इस्ता उचता च दशक्ष सतो!।
yavastunājha kathana| anantaraṃ sulemān pittalamayoṃ vadimekāṃ nimmepayāñcakāra tasyā dī ghetvaṃ viṃśati stāḥ prakhyatā viṃśati istā ucatā ca daśakṣa sato!|
Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
-
2
अनन्तरं स सिक्तधातुना वत्तलाकारं सागररूपं पात्रं निम्मापयाच्चकार; एकम् अग्रम् आरभ्य दितीयम् अग्रं यावत् तस्य परिसरोा दशइस्तपररिमितस्तस्योाचत्वञ्च पद्मचस्तपरिमितं चिंशद्दस्तपरिमितं चच तद् अवेषटत।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sa siktadhātunā vattalākāraṃ sāgararūpaṃ pātraṃ nimmāpayāccakāra; ekam agram ārabhya ditīyam agraṃ yāvat tasya parisaroā daśaistapararimitastasyoācatvañca padmacastaparimitaṃ ciṃśaddastaparimitaṃ caca tad aveṣaṭata|
Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.
-
3
अपरः तस्य चतुर्दिक्षु कणस्याध ख्ककदस्तपरिमाणान्तरे इ सागरभाजन्वेदटनकारका दश दश वत्तुलाकारा आसन्, पाचसेचनसमये ते स्रेणीदयेनासिच्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ tasya caturdikṣu kaṇasyādha khkakadastaparimāṇāntare i sāgarabhājanvedaṭanakārakā daśa daśa vattulākārā āsan, pācasecanasamaye te sreṇīdayenāsicyanta|
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
-
4
तत् सागरभाजनं द्वादशानां गवाम् उपरि स्थापितं तासां तिख उत्तरमु खास्तिखः पच्चि म मु खास्तिखो द च्तिणमुखास्तिखः पुव्वेमुखा बश्चवः। अपरः सागरभाजनं तासारुपरि तस्या तासां गवां पश्वाद्धागा अन्तरे तस्थिरे।
tat sāgarabhājanaṃ dvādaśānāṃ gavām upari sthāpitaṃ tāsāṃ tikha uttaramu khāstikhaḥ pacci ma mu khāstikho da ctiṇamukhāstikhaḥ puvvemukhā baścavaḥ| aparaḥ sāgarabhājanaṃ tāsārupari tasyā tāsāṃ gavāṃ paśvāddhāgā antare tasthire|
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
-
5
तत्पाचस्य स्थूलत्वं चतुरङ्ुलपरिमाणं तस्य कणैः कंसकणेवत् ोवण्पुव्याकारः) त्रीणि सहस्राणि वातास्यपरिमाणानि तेन तानि।
tatpācasya sthūlatvaṃ caturaṅulaparimāṇaṃ tasya kaṇaiḥ kaṃsakaṇevat ovaṇpuvyākāraḥ) trīṇi sahasrāṇi vātāsyaparimāṇāni tena tāni|
And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
-
6
परं स दश प्र्तालनभाजनानि कारयामास तेषां पञ्च भाजनानि दक्षिणे पक्ष भाजनानि च वामे स्थापयामास। तानि प्रच्तालनार्थकानि तन्मध्ये दोमाधैबलिदानसम्बन्धी यानि वस्तूनि पाच्ताल्यन्त किन्तु याजकानां सानां सागरभाजनम् आसित।
paraṃ sa daśa prtālanabhājanāni kārayāmāsa teṣāṃ pañca bhājanāni dakṣiṇe pakṣa bhājanāni ca vāme sthāpayāmāsa| tāni practālanārthakāni tanmadhye domādhaibalidānasambandhī yāni vastūni pāctālyanta kintu yājakānāṃ sānāṃ sāgarabhājanam āsita|
He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
-
7
अपरं स उपयुक्ताकारान् काञ्चनमयान् दश दीपाधारान् कृत्वा मन्दिरे स्थापयाञ्चकार तेषां पञ्च पश्च च वामे निदधे। पर स दश दाव्वासनानि निम्माप्य तेषां पञ्च दक्षिण पञ्चच वामे मन्दिर निदधे, अपरः स शतं काञ्चनमयान् चषकान् निम्मापयामास।
aparaṃ sa upayuktākārān kāñcanamayān daśa dīpādhārān kṛtvā mandire sthāpayāñcakāra teṣāṃ pañca paśca ca vāme nidadhe| para sa daśa dāvvāsanāni nimmāpya teṣāṃ pañca dakṣiṇa pañcaca vāme mandira nidadhe, aparaḥ sa śataṃ kāñcanamayān caṣakān nimmāpayāmāsa|
And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
- 8
-
9
अपरं चत्वरस्य द्वाराणि निम्मोाप्य तदीयकवाटानि पित्तलेन मण्डयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ catvarasya dvārāṇi nimmoāpya tadīyakavāṭāni pittalena maṇḍayāmāsa|
Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
- 10
-
11
अपरः रमः कटाहान् दर्व्वीखुल्लीख निम्नमे, तेन प्रकारेणबृपतेः सुलेमन ज्ञात ईश्वरीयमन्दिरस्य कृते इरमेण यावन्ति काय्याणि
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ ramaḥ kaṭāhān darvvīkhullīkha nimname, tena prakāreṇabṛpateḥ sulemana jñāta īśvarīyamandirasya kṛte irameṇa yāvanti kāyyāṇi
And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
-
12
कर्तव्यानि तेषां सर्व्वेषां निम्माणं समाप्तं। इत्थं दा स्तम्भौ दयां स्तम्भयोरूपरि स्थिता वर्तलाकारो दो मूड ते स्तम्भद् ये परिस्थवततुलाकारमूडंदयाच्छादके
Unproofread OCR — may contain errors
kartavyāni teṣāṃ sarvveṣāṃ nimmāṇaṃ samāptaṃ| itthaṃ dā stambhau dayāṃ stambhayorūpari sthitā vartalākāro do mūḍa te stambhad ye paristhavatatulākāramūḍaṃdayācchādake
To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
-
13
दे जाले तज्ञालद यवेछ नाथें च तुःशता नि दाडिम्बाकारा कृते दाडिम्बाकाराणां दे खरेणो चैतानि तेन निर्म्मितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
de jāle tajñālada yavecha nātheṃ ca tuḥśatā ni dāḍimbākārā kṛte dāḍimbākārāṇāṃ de khareṇo caitāni tena nirmmitāni|
And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.
- 14
- 15
-
16
दव्येस्त्रिश्ूलान्येतानि तदन्यानि च यावन्ति भाजनानि सुलेमन खाज्ञातः परमेख्र रीयमन्दिरस्य कृते इरमेण निभ्मितानि तानि सर्व्वाणिं तेजामयपित्तते निंम्मितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
davyestriśūlānyetāni tadanyāni ca yāvanti bhājanāni sulemana khājñātaḥ paramekhra rīyamandirasya kṛte irameṇa nibhmitāni tāni sarvvāṇiṃ tejāmayapittate niṃmmitāni|
The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
-
17
राजा यद्नस्य प्रान्तरे सुक्तोतसिरेदये मध्यस्थितायां घनगृदि भूमे सिक्तधातुना तानि निम्मौपयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
rājā yadnasya prāntare suktotasiredaye madhyasthitāyāṃ ghanagṛdi bhūme siktadhātunā tāni nimmaupayāmāsa|
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
- 18
-
19
अपसम् ईश्वरी यमन्दिरस्थाभ्यन्तरे खयापनाथेम् एतानि सकलवस्तूनि सुलेमनो निर्म्मितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
apasam īśvarī yamandirasthābhyantare khayāpanāthem etāni sakalavastūni sulemano nirmmitāni|
And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
-
20
खणवेदौ दशटनीयपुपम्रादीगयासनानि वाक्यस्थानस्यान्तिके विथ्यनु सारेण प्रज्चलितव्या दीपा दीपटच्ता्वेतानि निम्मेलसुवर्णमयानि,
Unproofread OCR — may contain errors
khaṇavedau daśaṭanīyapupamrādīgayāsanāni vākyasthānasyāntike vithyanu sāreṇa prajcalitavyā dīpā dīpaṭactāvetāni nimmelasuvarṇamayāni,
Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
- 21
-
22
करिका ऋजीघाणि सेदन्यो वक़िपाचाणि चैतानि निम्मंलसुवेमयानि, महापविचस्थानस्य मन्दिरस्य चान्तःस्ितये चरवः कवाटानि चेमानि घवणंमयान्यासन्। प
Unproofread OCR — may contain errors
karikā ṛjīghāṇi sedanyo vaqipācāṇi caitāni nimmaṃlasuvemayāni, mahāpavicasthānasya mandirasya cāntaḥsitaye caravaḥ kavāṭāni cemāni ghavaṇaṃmayānyāsan| pa
And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.