Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Corinthians 8 २ करिन्थिनः पत्रं 8
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, माकिदनियादेशस्थासुmā·ki·da·ni·yā·de·śas·thā·su समितिषुsa·mi·ti·ṣu प्रकाशितोpra·kā·śi·to यya ईश्वरस्यानुग्रहस्तमहंīś·va·ras·yā·nug·ra·has·ta·ma·haṃ युष्मान्yuṣ·mān ज्ञापयामिjñā·pa·yā·mi।
he bhrātaraḥ, mākidaniyādeśasthāsu samitiṣu prakāśito ya īśvarasyānugrahastamahaṁ yuṣmān jñāpayāmi|
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
-
2
वस्तुतोvas·tu·to बहुक्लेशपरीक्षासमयेba·huk·le·śa·pa·rīk·ṣā·sa·ma·ye तेषांte·ṣāṃ महानन्दोऽतीवदीनताma·hā·nan·do·tī·va·dī·na·tā चca वदान्यतायाःva·dān·ya·tā·yāḥ प्रचुरफलम्pra·cu·ra·pha·lam अफलयतांa·pha·la·ya·tāṃ।
vastuto bahukleśaparīkṣāsamaye teṣāṁ mahānando'tīvadīnatā ca vadānyatāyāḥ pracuraphalam aphalayatāṁ|
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
-
3
तेte स्वेच्छयाsvec·cha·yā यथाशक्तिya·thā·śak·ti किञ्चातिशक्तिkiñ·cā·ti·śak·ti दानdā·na उद्युक्ताud·yuk·tā अभवन्a·bha·van इतिi·ti मयाma·yā प्रमाणीक्रियतेpra·mā·ṇīk·ri·ya·te।
te svecchayā yathāśakti kiñcātiśakti dāna udyuktā abhavan iti mayā pramāṇīkriyate|
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
-
4
वयञ्चva·yañ·ca यत्yat पवित्रलोकेभ्यस्तेषांpa·vit·ra·lo·kebh·yas·te·ṣāṃ दानम्dā·nam उपकारार्थकम्u·pa·kā·rār·tha·kam अंशनञ्चaṃ·śa·nañ·ca गृह्लामस्तद्gṛh·lā·mas·tad बहुनुनयेनास्मान्ba·hu·nu·na·ye·nās·mān प्रार्थितवन्तःprār·thi·ta·van·taḥ।
vayañca yat pavitralokebhyasteṣāṁ dānam upakārārthakam aṁśanañca gṛhlāmastad bahununayenāsmān prārthitavantaḥ|
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
-
5
वयंva·yaṃ यादृक्yā·dṛk प्रत्यै़क्षामहिprat·yaik·ṣā·ma·hi तादृग्tā·dṛg अकृत्वाa·kṛt·vā तेऽग्रेteg·re प्रभवेpra·bha·ve ततःta·taḥ परम्pa·ram ईश्वरस्येच्छयास्मभ्यमपिīś·va·ras·yec·cha·yās·mabh·ya·ma·pi स्वान्svān न्यवेदयन्nya·ve·da·yan।
vayaṁ yādṛk pratyai̤kṣāmahi tādṛg akṛtvā te'gre prabhave tataḥ param īśvarasyecchayāsmabhyamapi svān nyavedayan|
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
-
6
अतोa·to हेतोस्त्वंhe·tos·tvaṃ यथारब्धवान्ya·thā·rab·dha·vān तथैवta·thai·va करिन्थिनांka·rin·thi·nāṃ मध्येऽपिmadh·ye·pi तद्tad दानग्रहणंdā·nag·ra·ha·ṇaṃ साधयेतिsā·dha·ye·ti युष्मान्yuṣ·mān अधिa·dhi वयंva·yaṃ तीतंtī·taṃ प्रार्थयामहिprār·tha·yā·ma·hi।
ato hetostvaṁ yathārabdhavān tathaiva karinthināṁ madhye'pi tad dānagrahaṇaṁ sādhayeti yuṣmān adhi vayaṁ tītaṁ prārthayāmahi|
Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
-
7
अतोa·to विश्वासोviś·vā·so वाक्पटुताvāk·pa·ṭu·tā ज्ञानंjñā·naṃ सर्व्वोत्साहोsar·vot·sā·ho ऽस्मासुsmā·su प्रेमpre·ma चैतैcai·tai र्गुणैrgu·ṇai र्यूयंryū·yaṃ यथापरान्ya·thā·pa·rān अतिशेध्वेa·ti·śedh·ve तथैवैतेनta·thai·vai·te·na गुणेनाप्यतिशेध्वंgu·ṇe·nāp·ya·ti·śedh·vaṃ।
ato viśvāso vākpaṭutā jñānaṁ sarvvotsāho 'smāsu prema caitai rguṇai ryūyaṁ yathāparān atiśedhve tathaivaitena guṇenāpyatiśedhvaṁ|
Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
-
8
एतद्e·tad अहम्a·ham आज्ञयाāj·ña·yā कथयामीतिka·tha·yā·mī·ti नहिna·hi किन्त्वन्येषाम्kin·tvan·ye·ṣām उत्साहकारणाद्ut·sā·ha·kā·ra·ṇād युष्माकमपिyuṣ·mā·ka·ma·pi प्रेम्नःprem·naḥ सारल्यंsā·ral·yaṃ परीक्षितुमिच्छताpa·rīk·ṣi·tu·mic·cha·tā मयैतत्ma·yai·tat कथ्यतेkath·ya·te।
etad aham ājñayā kathayāmīti nahi kintvanyeṣām utsāhakāraṇād yuṣmākamapi premnaḥ sāralyaṁ parīkṣitumicchatā mayaitat kathyate|
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
-
9
यूयञ्चास्मत्प्रभोyū·yañ·cās·mat·pra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यानुग्रहंryī·śukh·rīṣ·ṭas·yā·nug·ra·haṃ जानीथjā·nī·tha यतस्तस्यya·tas·tas·ya निर्धनत्वेनnir·dha·nat·ve·na यूयंyū·yaṃ यद्yad धनिनोdha·ni·no भवथbha·va·tha तदर्थंta·dar·thaṃ सsa धनीdha·nī सन्नपिsan·na·pi युष्मत्कृतेyuṣ·mat·kṛ·te निर्धनोऽभवत्nir·dha·no·bha·vat।
yūyañcāsmatprabho ryīśukhrīṣṭasyānugrahaṁ jānītha yatastasya nirdhanatvena yūyaṁ yad dhanino bhavatha tadarthaṁ sa dhanī sannapi yuṣmatkṛte nirdhano'bhavat|
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
-
10
एतस्मिन्e·tas·min अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān स्वविचारंsva·vi·cā·raṃ ज्ञापयामिjñā·pa·yā·mi। गतंga·taṃ संवत्सरम्saṃ·vat·sa·ram आरभ्यā·rabh·ya यूयंyū·yaṃ केवलंke·va·laṃ कर्म्मkar·ma कर्त्तंkar·taṃ तन्नहिtan·na·hi किन्त्विच्छुकतांkin·tvic·chu·ka·tāṃ प्रकाशयितुमप्युपाक्राभ्यध्वंpra·kā·śa·yi·tu·map·yu·pāk·rābh·yadh·vaṃ ततोta·to हेतोhe·to र्युष्मत्कृतेryuṣ·mat·kṛ·te ममma·ma मन्त्रणाman·tra·ṇā भद्राbhad·rā।
etasmin ahaṁ yuṣmān svavicāraṁ jñāpayāmi| gataṁ saṁvatsaram ārabhya yūyaṁ kevalaṁ karmma karttaṁ tannahi kintvicchukatāṁ prakāśayitumapyupākrābhyadhvaṁ tato heto ryuṣmatkṛte mama mantraṇā bhadrā|
And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
-
11
अतोa·to ऽधुनाdhu·nā तत्कर्म्मसाधनंtat·kar·ma·sā·dha·naṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ क्रियतांkri·ya·tāṃ तेनte·na यद्वद्yad·vad इच्छुकतायाम्ic·chu·ka·tā·yām उत्साहस्तद्वद्ut·sā·has·tad·vad एकैकस्यe·kai·kas·ya सम्पदनुसारेणsam·pa·da·nu·sā·re·ṇa कर्म्मसाधनम्kar·ma·sā·dha·nam अपिa·pi जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।
ato 'dhunā tatkarmmasādhanaṁ yuṣmābhiḥ kriyatāṁ tena yadvad icchukatāyām utsāhastadvad ekaikasya sampadanusāreṇa karmmasādhanam api janiṣyate|
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
-
12
यस्मिन्yas·min इच्छुकताic·chu·ka·tā विद्यतेvid·ya·te तेनte·na यन्नyan·na धार्य्यतेdhār·ya·te तस्मात्tas·māt सोऽनुगृह्यतso·nu·gṛh·ya·ta इतिi·ti नहिna·hi किन्तुkin·tu यद्yad धार्य्यतेdhār·ya·te तस्मादेवtas·mā·de·va।
yasmin icchukatā vidyate tena yanna dhāryyate tasmāt so'nugṛhyata iti nahi kintu yad dhāryyate tasmādeva|
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
- 13
-
14
वर्त्तमानसमयेvar·ta·mā·na·sa·ma·ye युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ धनाधिक्येनdha·nā·dhik·ye·na तेषांte·ṣāṃ धनन्यूनताdha·nan·yū·na·tā पूरयितव्याpū·ra·yi·tav·yā तस्मात्tas·māt तेषामप्याधिक्येनte·ṣā·map·yā·dhik·ye·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ न्यूनताnyū·na·tā पूरयिष्यतेpū·ra·yiṣ·ya·te तेनte·na समताsa·ma·tā जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।
varttamānasamaye yuṣmākaṁ dhanādhikyena teṣāṁ dhananyūnatā pūrayitavyā tasmāt teṣāmapyādhikyena yuṣmākaṁ nyūnatā pūrayiṣyate tena samatā janiṣyate|
But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
-
15
तदेवta·de·va शास्त्रेऽपिśās·tre·pi लिखितम्li·khi·tam आस्तेās·te यथाya·thā, येनाधिकंye·nā·dhi·kaṃ संगृहीतंsaṃ·gṛ·hī·taṃ तस्याधिकंtas·yā·dhi·kaṃ नाभवत्nā·bha·vat येनye·na चाल्पंcāl·paṃ संगृहीतंsaṃ·gṛ·hī·taṃ तस्याल्पंtas·yāl·paṃ नाभवत्nā·bha·vat।
tadeva śāstre'pi likhitam āste yathā, yenādhikaṁ saṁgṛhītaṁ tasyādhikaṁ nābhavat yena cālpaṁ saṁgṛhītaṁ tasyālpaṁ nābhavat|
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
-
16
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ हितायhi·tā·ya तीतस्यtī·tas·ya मनसिma·na·si यya ईश्वरīś·va·ra इमम्i·mam उद्योगंud·yo·gaṃ जनितवान्ja·ni·ta·vān सsa धन्योdhan·yo भवतुbha·va·tu।
yuṣmākaṁ hitāya tītasya manasi ya īśvara imam udyogaṁ janitavān sa dhanyo bhavatu|
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
-
17
तीतोऽस्माकंtī·tos·mā·kaṃ प्रार्थनांprār·tha·nāṃ गृहीतवान्gṛ·hī·ta·vān किञ्चkiñ·ca स्वयम्sva·yam उद्युक्तःud·yuk·taḥ सन्san स्वेच्छयाsvec·cha·yā युष्मत्समीपंyuṣ·mat·sa·mī·paṃ गतवान्ga·ta·vān।
tīto'smākaṁ prārthanāṁ gṛhītavān kiñca svayam udyuktaḥ san svecchayā yuṣmatsamīpaṁ gatavān|
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
-
18
तेनte·na सहsa·ha योऽपरyo·pa·ra एकोe·ko भ्रातास्माभिःbhrā·tās·mā·bhiḥ प्रेषितःpre·ṣi·taḥ सुसंवादात्su·saṃ·vā·dāt तस्यtas·ya सुख्यात्याsukh·yāt·yā सर्व्वाःsar·vāḥ समितयोsa·mi·ta·yo व्याप्ताःvyāp·tāḥ।
tena saha yo'para eko bhrātāsmābhiḥ preṣitaḥ susaṁvādāt tasya sukhyātyā sarvvāḥ samitayo vyāptāḥ|
And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
-
19
प्रभोpra·bho र्गौरवायrgau·ra·vā·ya युष्माकम्yuṣ·mā·kam इच्छुकतायैic·chu·ka·tā·yai चca सsa समितिभिरेतस्यैsa·mi·ti·bhi·re·tas·yai दानसेवायैdā·na·se·vā·yai अस्माकंas·mā·kaṃ सङ्गित्वेsaṅ·git·ve न्ययोज्यतnya·yoj·ya·ta।
prabho rgauravāya yuṣmākam icchukatāyai ca sa samitibhiretasyai dānasevāyai asmākaṁ saṅgitve nyayojyata|
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
-
20
यतोya·to याyā महोपायनसेवास्माभिma·ho·pā·ya·na·se·vās·mā·bhi र्विधीयतेrvi·dhī·ya·te तामधिtā·ma·dhi वयंva·yaṃ यत्yat केनापिke·nā·pi नna निन्द्यामहेnin·dyā·ma·he तदर्थंta·dar·thaṃ यतामहेya·tā·ma·he।
yato yā mahopāyanasevāsmābhi rvidhīyate tāmadhi vayaṁ yat kenāpi na nindyāmahe tadarthaṁ yatāmahe|
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
-
21
यतःya·taḥ केवलंke·va·laṃ प्रभोःpra·bhoḥ साक्षात्sāk·ṣāt तन्नहिtan·na·hi किन्तुkin·tu मानवानामपिmā·na·vā·nā·ma·pi साक्षात्sāk·ṣāt सदाचारंsa·dā·cā·raṃ कर्त्तुम्kar·tum आलोचामहेā·lo·cā·ma·he।
yataḥ kevalaṁ prabhoḥ sākṣāt tannahi kintu mānavānāmapi sākṣāt sadācāraṁ karttum ālocāmahe|
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
-
22
ताभ्यांtābh·yāṃ सहापरsa·hā·pa·ra एकोe·ko योyo भ्रातास्माभिःbhrā·tās·mā·bhiḥ प्रेषितःpre·ṣi·taḥ सोऽस्माभिsos·mā·bhi र्बहुविषयेषुrba·hu·vi·ṣa·ye·ṣu बहवारान्ba·ha·vā·rān परीक्षितpa·rīk·ṣi·ta उद्योगीवud·yo·gī·va प्रकाशितश्चpra·kā·śi·taś·ca किन्त्वधुनाkin·tva·dhu·nā युष्मासुyuṣ·mā·su दृढविश्वासात्dṛ·ḍha·viś·vā·sāt तस्योत्साहोtas·yot·sā·ho बहुba·hu ववृधेva·vṛ·dhe।
tābhyāṁ sahāpara eko yo bhrātāsmābhiḥ preṣitaḥ so'smābhi rbahuviṣayeṣu bahavārān parīkṣita udyogīva prakāśitaśca kintvadhunā yuṣmāsu dṛḍhaviśvāsāt tasyotsāho bahu vavṛdhe|
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
-
23
यदिya·di कश्चित्kaś·cit तीतस्यtī·tas·ya तत्त्वंtat·tvaṃ जिज्ञासतेjij·ñā·sa·te तर्हिtar·hi सsa ममma·ma सहभागीsa·ha·bhā·gī युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye सहकारीsa·ha·kā·rī चca, अपरयोa·pa·ra·yo र्भ्रात्रोस्तत्त्वंrbhrāt·ros·tat·tvaṃ वाvā यदिya·di जिज्ञासतेjij·ñā·sa·te तर्हिtar·hi तौtau समितीनांsa·mi·tī·nāṃ दूतौdū·tau ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya प्रतिबिम्बौpra·ti·bim·bau चेतिce·ti तेनte·na ज्ञायतांjñā·ya·tāṃ।
yadi kaścit tītasya tattvaṁ jijñāsate tarhi sa mama sahabhāgī yuṣmanmadhye sahakārī ca, aparayo rbhrātrostattvaṁ vā yadi jijñāsate tarhi tau samitīnāṁ dūtau khrīṣṭasya pratibimbau ceti tena jñāyatāṁ|
Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
-
24
अतोa·to हेतोःhe·toḥ समितीनांsa·mi·tī·nāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ युष्मत्प्रेम्नोऽस्माकंyuṣ·mat·prem·nos·mā·kaṃ श्लाघायाश्चślā·ghā·yāś·ca प्रामाण्यंprā·māṇ·yaṃ तान्tān प्रतिpra·ti युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ प्रकाशयितव्यंpra·kā·śa·yi·tav·yaṃ।
ato hetoḥ samitīnāṁ samakṣaṁ yuṣmatpremno'smākaṁ ślāghāyāśca prāmāṇyaṁ tān prati yuṣmābhiḥ prakāśayitavyaṁ|
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.