Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 2 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 2
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रलिथेल्लीशायया शाचाकरणं नद्याः पारगमनं वाक्यवबद्नम् रस्लियस्थ स्व गै। रेाहणं दूलीशायस्य पुनरागमनं नदौतरणं भविष्यद्चनेन सम्मानप्राप्ति: नख प्रथमाथय्यैक्रिया दवितोयम् अाखय्येकम्मे च।
Unproofread OCR — may contain errors
ralithellīśāyayā śācākaraṇaṃ nadyāḥ pāragamanaṃ vākyavabadnam rasliyastha sva gai| reāhaṇaṃ dūlīśāyasya punarāgamanaṃ nadautaraṇaṃ bhaviṣyadcanena sammānaprāpti: nakha prathamāthayyaikriyā davitoyam aākhayyekamme ca|
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
-
2
अनन्तरम् रुलियं धूशेवायुना खगे नेतुं परमेश्वर उद्यतवत्येलियेलायो गिलगलात् प्रतश्थाते। परम् रुलिय इलीशायं बभाषे त्वयायैव स्थीयतां यतः परमेश्वरो मां वेयेलं यावत् प्रहितवान्। तत इलीशायः प्रतिजगाद यदि परमेश्वरो मरा भवेत् भवतः प्राणास् सजीवा भवेयुस्तछ्ि मया भवान् न परिग्च्ते। अतस्ता वेधेलं जग्मिंवांसी।
anantaram ruliyaṃ dhūśevāyunā khage netuṃ parameśvara udyatavatyeliyelāyo gilagalāt prataśthāte| param ruliya ilīśāyaṃ babhāṣe tvayāyaiva sthīyatāṃ yataḥ parameśvaro māṃ veyelaṃ yāvat prahitavān| tata ilīśāyaḥ pratijagāda yadi parameśvaro marā bhavet bhavataḥ prāṇās sajīvā bhaveyustachi mayā bhavān na parigcte| atastā vedhelaṃ jagmiṃvāṃsī|
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el.
-
3
तदानीं वेथेलस्था भविष्यद्वादिनां शव्या इलीश्ायस्य सविधं समीय तम् अवदन् अद्य परमेश्वरेण तव समन्तात् तव प्रभु ष्यते त्वया किमेतत् ज्ञायते? स उदितवान् मयापि तत् ज्ञायते युयं निःशब्दा भवत) ततः परम् ख्लियेन स न्यगद्यत,
tadānīṃ vethelasthā bhaviṣyadvādināṃ śavyā ilīśāyasya savidhaṃ samīya tam avadan adya parameśvareṇa tava samantāt tava prabhu ṣyate tvayā kimetat jñāyate? sa uditavān mayāpi tat jñāyate yuyaṃ niḥśabdā bhavata) tataḥ param khliyena sa nyagadyata,
And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
-
4
दे इलीशाय त्वयाच स्थाने।वस्थीयतां यतः परमेश्वरो मां विरीङ्कं यावत् प्रादिगेत् ततः स उदितवान् यदि परुमेखरोऽमसो भवेत् भवतः प्राणश सजीवा भवेयुस्तथं मया भवान् न परि्च्छते। तस्मात् तौ चिरीङं जग्मिवांसो।
de ilīśāya tvayāca sthāne|vasthīyatāṃ yataḥ parameśvaro māṃ virīṅkaṃ yāvat prādiget tataḥ sa uditavān yadi parumekharo'maso bhavet bhavataḥ prāṇaśa sajīvā bhaveyustathaṃ mayā bhavān na paricchate| tasmāt tau cirīṅaṃ jagmivāṃso|
And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
-
5
तदानीं यिरोऊस्था भविष्यद्वादिनां शिष्या इलीशायस्य सविधं समेत्य तं व्याजऊु, अद्य परमेश्वरेण तव समन्तात् तव प्रभु गव्यते त्वया किम् एतत् ज्षायते? ततः स प्रतिबभाषे मयापि तत्ं ज्ञायते युयं निःशब्दा भवत।
tadānīṃ yiroūsthā bhaviṣyadvādināṃ śiṣyā ilīśāyasya savidhaṃ sametya taṃ vyājaūu, adya parameśvareṇa tava samantāt tava prabhu gavyate tvayā kim etat jṣāyate? tataḥ sa pratibabhāṣe mayāpi tatṃ jñāyate yuyaṃ niḥśabdā bhavata|
And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
-
6
नन्तरम् रलियस्तम् खाचः त्वयाच स्थानेऽवस्थीयतां ई यतः परमेश्वरो मां यदेनं यावत् प्राहिशेत्। ततः स प्रत्यत्रवीत्, यदि परमेश्वरोऽमरो भवेत् भवतः प्राणाश्च सजीवा भवेयुस्तछ्ि भवान् मया न प्ररिग्यच्छते।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaram raliyastam khācaḥ tvayāca sthāne'vasthīyatāṃ ī yataḥ parameśvaro māṃ yadenaṃ yāvat prāhiśet| tataḥ sa pratyatravīt, yadi parameśvaro'maro bhavet bhavataḥ prāṇāśca sajīvā bhaveyustachi bhavān mayā na prarigyacchate|
And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
-
7
अनन्तरं ता दो. जने जग्मतुः अपरं भविष्यद्वादिनां शिष्याणां पद्चाशच्नना व्रजित्वा किचिद् दरो तयोः समक्षम् अतिषन्। अपरः वदनस्य तटे ता डौ जनावप्यवतस्थाते।
anantaraṃ tā do. jane jagmatuḥ aparaṃ bhaviṣyadvādināṃ śiṣyāṇāṃ padcāśacnanā vrajitvā kicid daro tayoḥ samakṣam atiṣan| aparaḥ vadanasya taṭe tā ḍau janāvapyavatasthāte|
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
-
8
ततः परम् एलियः स्वीयं गाचीयं वसनं त्वा सङ्घाचयित्वा च तोयमाजघान तेन तोयेषु विभिन्नेषु ता दै जने खुव्कमार्गेण पार जग्मिबांसो।
tataḥ param eliyaḥ svīyaṃ gācīyaṃ vasanaṃ tvā saṅghācayitvā ca toyamājaghāna tena toyeṣu vibhinneṣu tā dai jane khuvkamārgeṇa pāra jagmibāṃso|
And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
-
9
पारं प्राप्यैलिय इलीशायम अव्रवीत् तव समीपात् मम नयनस्य पूर्व्वे तव कृते मया यत् कर्त्तव्य तत् त्वया वायतां। तत इलीश्रायो जगाद त्वदौोयात्मनोा दावंशो माम् अधितिछूतां मदीया प्रार्थ तेषा।
pāraṃ prāpyailiya ilīśāyama avravīt tava samīpāt mama nayanasya pūrvve tava kṛte mayā yat karttavya tat tvayā vāyatāṃ| tata ilīśrāyo jagāda tvadauoyātmanoā dāvaṃśo mām adhitichūtāṃ madīyā prārtha teṣā|
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
-
10
तेन भाषितं त्वया वदप्राथिं तद् दुलंभं तथापि यदि तव सविधात् नयनसमये त्वयादं रोच्छेव तिं त्वां पति तद् वर्त्तिष्यते किन्तु मयि न दष्टे न वर्त्तिष्यते।
tena bhāṣitaṃ tvayā vadaprāthiṃ tad dulaṃbhaṃ tathāpi yadi tava savidhāt nayanasamaye tvayādaṃ roccheva tiṃ tvāṃ pati tad varttiṣyate kintu mayi na daṣṭe na varttiṣyate|
And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
-
11
ता गच्छन्तो सम्भाषेते इत्यनन्तर पश्च वक़िमय रुका रयो वद्किमयी दया च समीय ते पृथग् अकुरनवन् अपरम् रुलियो घूणेवायुना खगेमारुरो इ।
Unproofread OCR — may contain errors
tā gacchanto sambhāṣete ityanantara paśca vaqimaya rukā rayo vadkimayī dayā ca samīya te pṛthag akuranavan aparam ruliyo ghūṇevāyunā khagemāruro i|
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
-
12
तदानीम् इलीशायस्तद् वीक्षमाणा वत मम तात वत मम तात वत इस्रायेलो खन्दनरथिगणेत्युचै विललाप ततः पररः पुनस्तं न वीता चके। अनन्तर स निजवसनानि त्वा छित्वा दिखण्डानि चकार।
tadānīm ilīśāyastad vīkṣamāṇā vata mama tāta vata mama tāta vata isrāyelo khandanarathigaṇetyucai vilalāpa tataḥ pararaḥ punastaṃ na vītā cake| anantara sa nijavasanāni tvā chitvā dikhaṇḍāni cakāra|
And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
- 13
-
14
अनन्तरं स रलियात् पतितं गाचीयं वसनं त्वा तेन तायान्यात्य व्याजद्ार, एलियस्य प्रभु: परमेश्वरः कुच सावश्यं स एवास्ते। ततस्तेन ताडितेषु वारिषु विभिन्नेस्विलीशायः पारं जगाम।
anantaraṃ sa raliyāt patitaṃ gācīyaṃ vasanaṃ tvā tena tāyānyātya vyājadāra, eliyasya prabhu: parameśvaraḥ kuca sāvaśyaṃ sa evāste| tatastena tāḍiteṣu vāriṣu vibhinnesvilīśāyaḥ pāraṃ jagāma|
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
-
15
तदानीं चिरीडनि वासिने भविष्यद्ादिनां शिष्याः सम्मृखस्थानात् तद् विलोक्य बभाषिरे, खलियस्यात्मा इलीशयेऽध्यतिखत्। अनन्तरं ते तं साक्षात् कर्त्र समीय शमो दण्डवद् बभूवुः।
tadānīṃ cirīḍani vāsine bhaviṣyadādināṃ śiṣyāḥ sammṛkhasthānāt tad vilokya babhāṣire, khaliyasyātmā ilīśaye'dhyatikhat| anantaraṃ te taṃ sākṣāt kartra samīya śamo daṇḍavad babhūvuḥ|
And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
-
16
अपर ता स ऊचे, पश्य तव दासानां मथ्ये पच्नचाशद्वलवन्तो मनुजा चयन स्थाने विद्यन्ते ते गेत्वा तव प्रभुरज्विष्यतां का जानाति परमेश्वरस्यात्मा तम् उत्थाप्य कस्मिंश्चित् श्ल चये कस्याचचिद् उपत्यकायां वा निक्षिप्तवान्। स उक्तवान् मा पेवयत।
apara tā sa ūce, paśya tava dāsānāṃ mathye pacnacāśadvalavanto manujā cayana sthāne vidyante te getvā tava prabhurajviṣyatāṃ kā jānāti parameśvarasyātmā tam utthāpya kasmiṃścit śla caye kasyācacid upatyakāyāṃ vā nikṣiptavān| sa uktavān mā pevayata|
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
-
17
तथापि तैः पुनः पुनर्याचित्वा लन्जितः सन् सं व्याचचन्ते तान् परेघयत। तस्मात् पञ्चाश्ल्ञोकास्तेः प्रेधिताः सन्तो दिनं
tathāpi taiḥ punaḥ punaryācitvā lanjitaḥ san saṃ vyācacante tān pareghayata| tasmāt pañcāślñokāsteḥ predhitāḥ santo dinaṃ
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
-
18
चयं यावत् तं गवेषयामासुः किन्तु तं न प्राप्य प्ररारद्य तस्य समोपम् आजग्मुः। तदानीं स विरीदहावासीत्। ततः स उदितवान् युश्मामिं ते गम्यतामिति मया किं नाभाषि।।
cayaṃ yāvat taṃ gaveṣayāmāsuḥ kintu taṃ na prāpya prarāradya tasya samopam ājagmuḥ| tadānīṃ sa virīdahāvāsīt| tataḥ sa uditavān yuśmāmiṃ te gamyatāmiti mayā kiṃ nābhāṣi||
And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
-
19
अनन्तरं तन्नगरस्य मनुजा इलीशायं याचचक्िरे, पश्यतु भवान्, एतस्य नगरस्य स्थानं र.स्यमिव्यस्मद्मभु वॉक्षते, किन्तु तोयानि कुत्सितानि भूमिस्वापद्यनाशिका।
anantaraṃ tannagarasya manujā ilīśāyaṃ yācacakire, paśyatu bhavān, etasya nagarasya sthānaṃ ra.syamivyasmadmabhu vaॉkṣate, kintu toyāni kutsitāni bhūmisvāpadyanāśikā|
And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
- 20
-
21
अनन्तरं तत् तेरानोतं। ततः स पानीयस्य परखवणं समीय तत्र लवणं निक्षिप्य बभाषे परमेश्वरः प्राह,
anantaraṃ tat terānotaṃ| tataḥ sa pānīyasya parakhavaṇaṃ samīya tatra lavaṇaṃ nikṣipya babhāṣe parameśvaraḥ prāha,
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
- 22
-
23
अनन्तरम् इलीश्रायेन यद् गदितं तदनुसाराट् अद्य यावत् तन्नीरु भद्रं बभूव। अनन्तरं स तस्मात् स्थानाद् वेधेलं जग्मिवान् ततस्तस्मिन् वत्मना गच्छति कतिपयाः च्ु्बालका नगराद् वक्षिरागत्य तं निन्दन्तो बभाषिरे, हे खल्लिट लम् ऊर्दम् आगच्छ, दे खत्तीट त्वम् ऊर्दम् ्ागच्छ।
anantaram ilīśrāyena yad gaditaṃ tadanusārāṭ adya yāvat tannīru bhadraṃ babhūva| anantaraṃ sa tasmāt sthānād vedhelaṃ jagmivān tatastasmin vatmanā gacchati katipayāḥ cubālakā nagarād vakṣirāgatya taṃ nindanto babhāṣire, he khalliṭa lam ūrdam āgaccha, de khattīṭa tvam ūrdam āgaccha|
And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
-
24
तदानीं स मुखं परावर्त्य तान् दृष्ट्रा परमेश्वरस्य नाघ्ना शशाप। ततः काननादट् द भले समागत्य तेषां दिचत्वारिःश्द् बालकान् विदारयामासतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ sa mukhaṃ parāvartya tān dṛṣṭrā parameśvarasya nāghnā śaśāpa| tataḥ kānanādaṭ da bhale samāgatya teṣāṃ dicatvāriḥśd bālakān vidārayāmāsatuḥ|
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.