Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 21 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 21
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मिनशि दादशवत्सरवयस्कः सन् राजत्वं कन्तुम् आर्य पञ्चप्चाशद् वत्सरान् यिरूशालमो राजत्वं चक्लवान् हिफसीवा च तस्य प्रख्धससोत्।
minaśi dādaśavatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ kantum ārya pañcapcāśad vatsarān yirūśālamo rājatvaṃ caklavān hiphasīvā ca tasya prakhdhasasot|
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Hephzi-bah.
-
2
परमेश्वर इखायेलवंश्नां सम्मुखादट् यान् भिन्नजातीयान् द्वयाञ्चकार तेषां छणाछाचारसमं कुत्सिताचारं स प्ररमेश्रस्य सा क्षात् चछवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara ikhāyelavaṃśnāṃ sammukhādaṭ yān bhinnajātīyān dvayāñcakāra teṣāṃ chaṇāchācārasamaṃ kutsitācāraṃ sa prarameśrasya sā kṣāt cachavān|
And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.
-
3
तस्य जनक चिण्कियो यानि भृगुस्थानानि विनाशितवान् स तानि पुनव्वारु निम्मोपयाञ्चकार, परम् शखायेलीय च्याङवोा नरपतिरिव वालः कृते वेदीखैत्यरच्तच्च स्थापयामास, च्याकाप्रो यनच्तचगणं प्रणनाम सिषेवे च।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya janaka ciṇkiyo yāni bhṛgusthānāni vināśitavān sa tāni punavvāru nimmopayāñcakāra, param śakhāyelīya cyāṅavoā narapatiriva vālaḥ kṛte vedīkhaityaractacca sthāpayāmāsa, cyākāpro yanactacagaṇaṃ praṇanāma siṣeve ca|
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
-
4
अपरः मया यिरूशलमे निजनाम स्थापयिष्यत इति वाक्य परमेश्वरो यन्मन्दिरिमधि कथयामास तस्मिन् परमेरीयमन्दिरे देववेदी निंम्मापयाञ्चकार च।
aparaḥ mayā yirūśalame nijanāma sthāpayiṣyata iti vākya parameśvaro yanmandirimadhi kathayāmāsa tasmin paramerīyamandire devavedī niṃmmāpayāñcakāra ca|
And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
- 5
-
6
स निजपुत्रं वह्निं प्रवेश्रयाञ्चकार गणकत्वं माहनच्चाचचार भूतविदां गुणिनाझ् कर्म्म चकृवान् इत्थं स परमेश्वरं कापचितुं तस्य साच्ताट् वह्नि कुल्छितकम्भेणि चक्लवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa nijaputraṃ vahniṃ praveśrayāñcakāra gaṇakatvaṃ māhanaccācacāra bhūtavidāṃ guṇinājh karmma cakṛvān itthaṃ sa parameśvaraṃ kāpacituṃ tasya sāctāṭ vahni kulchitakambheṇi caklavān|
And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
-
7
अपरं स खनिर्नमितां चेत्यप्रतिमां मन्दिर स्थापयामास, किन्तु तन्मन्दिरम् व्यधि परमेश्वरो दायूद तदीयसुताय सुलेमनो च वच इदं कथितवान्, एतस्मिन् मन्दिर सर्व्वेषाम् इखायेलोयवंश्नां मध्यात् मवाभिरुचिते यिरूशालमो निजं नाम नित्यं मया स्थापयिष्यते।
aparaṃ sa khanirnamitāṃ cetyapratimāṃ mandira sthāpayāmāsa, kintu tanmandiram vyadhi parameśvaro dāyūda tadīyasutāya sulemano ca vaca idaṃ kathitavān, etasmin mandira sarvveṣām ikhāyeloyavaṃśnāṃ madhyāt mavābhirucite yirūśālamo nijaṃ nāma nityaṃ mayā sthāpayiṣyate|
And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:
-
8
किञ्च मयाते यदद् खाद्गापिता मम दासेन मृससा चते यत् शस्त्रम् ्यादि छास्तदनुसारंखेव कर्म्मेंकरणाय यदि यतन्ते नद्य जनपदत्तेषां पुव्वंपुरूषेभ्ये मया व्यतारि तस्य जनपदस्य मध्याद् इखायेलीयवं शं पदमेकमपि नापसारयिष्यामीति।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca mayāte yadad khādgāpitā mama dāsena mṛsasā cate yat śastram yādi chāstadanusāraṃkheva karmmeṃkaraṇāya yadi yatante nadya janapadatteṣāṃ puvvaṃpurūṣebhye mayā vyatāri tasya janapadasya madhyād ikhāyelīyavaṃ śaṃ padamekamapi nāpasārayiṣyāmīti|
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
-
9
किन्तु ते तद् वाक्य न जण्ट्रपरःं परमेश्वर इखायेलवंशस्य सम्मुखाद् यावा जाती व्यनाशयत् ताभ्योप्यधिककुकम्भकरणाय मिनशिच्तान् प्रवत्तयामास।
kintu te tad vākya na jaṇṭraparaḥṃ parameśvara ikhāyelavaṃśasya sammukhād yāvā jātī vyanāśayat tābhyopyadhikakukambhakaraṇāya minaśictān pravattayāmāsa|
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
- 10
-
11
विज्नदाया राजा मिनशिरतानि छगाक्षकम्माणि कृतवान तस्मात् पूर्व्वे य इमोारीयलोका असन् तेभ्वोप्यधिकदुष्टाचारो जाति
Unproofread OCR — may contain errors
vijnadāyā rājā minaśiratāni chagākṣakammāṇi kṛtavāna tasmāt pūrvve ya imoārīyalokā asan tebhvopyadhikaduṣṭācāro jāti
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
-
12
निजप्रतिमाभि विंद्कदावंशमपि पापं कारितवांश्ेतिहेतारिखायेलीयप्रभुः परमेश्वर इमां वाचम् आचष्टे पश्या यिरूशालमं विद्भदाञ्च प्रति ताइशों दुगतिम् खनेव्यामि यस्याः खवणात् सकललोाकानां कशंदयं सशब्दः भ विष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
nijapratimābhi viṃdkadāvaṃśamapi pāpaṃ kāritavāṃśetihetārikhāyelīyaprabhuḥ parameśvara imāṃ vācam ācaṣṭe paśyā yirūśālamaṃ vidbhadāñca prati tāiśoṃ dugatim khanevyāmi yasyāḥ khavaṇāt sakalaloākānāṃ kaśaṃdayaṃ saśabdaḥ bha viṣyati|
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
-
13
हं यिरूष्लमस्योपरि शामिराणस्य चम् चखादावीयवंशस्य खूचलम्बनच्च वित्तारयिष्यामि, वादक क्िन्मानवोा भोाजनपाचं प्रमृल्य न्युनीकरोति तादक् मया यिरूशालमं परिमाच्छते।
Unproofread OCR — may contain errors
haṃ yirūṣlamasyopari śāmirāṇasya cam cakhādāvīyavaṃśasya khūcalambanacca vittārayiṣyāmi, vādaka kinmānavoā bhoājanapācaṃ pramṛlya nyunīkaroti tādak mayā yirūśālamaṃ parimācchate|
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
-
14
मया निजाधिकरारस्यावशि्धा लाकासतयच्न्ते रिपुदस्ते समपिष्यन्ते च ते निजसकलरियुभि ग्रस्या लेाक्ाश्च भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā nijādhikarārasyāvaśidhā lākāsatayacnte ripudaste samapiṣyante ca te nijasakalariyubhi grasyā leākāśca bhaviṣyanti|
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
-
15
यते मिसेंरदेशात् तेषां पिदलाक्षानां वद्दिरागमनदिनमारभ्याद्य यावत् ते मम साक्षात कुत्सि ताचारं कुव्बन्ता मां कापयन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yate miseṃradeśāt teṣāṃ pidalākṣānāṃ vaddirāgamanadinamārabhyādya yāvat te mama sākṣāta kutsi tācāraṃ kuvbantā māṃ kāpayanti|
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
-
16
मिनशि बंझ्नां निदाघाणां रुधिरं पातयित्वा यिरूशालमम् एकस्मात् सीम्नाऽन्यसीमानं यावद् रुधिरेण पूरयामास तदन्यत् परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारकरणाय स यिद्धदावंष्रमपि पापं कारयित्वा पातकी जातः।
minaśi baṃjhnāṃ nidāghāṇāṃ rudhiraṃ pātayitvā yirūśālamam ekasmāt sīmnā'nyasīmānaṃ yāvad rudhireṇa pūrayāmāsa tadanyat parameśvarasya sākṣāt kutsitācārakaraṇāya sa yiddhadāvaṃṣramapi pāpaṃ kārayitvā pātakī jātaḥ|
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.
-
17
एतस्य भिनशेर वशं चरिचं तस्य सर्व्वेकरिया पापाचरणद्धेतानि सर्व्वाणि चिद्कदादेशौयभूपतीनां पुराढत्तणुस्तके लिखितानि कि न
Unproofread OCR — may contain errors
etasya bhinaśera vaśaṃ caricaṃ tasya sarvvekariyā pāpācaraṇaddhetāni sarvvāṇi cidkadādeśauyabhūpatīnāṃ purāḍhattaṇustake likhitāni ki na
Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
-
18
विद्यन्ते? अनन्तरं मिति निजपिटलाकवत् महानिद्धां गत्वा निजनिवेशनस्थाद्यानेडथत उघस्थाद्याने श्मशान लब्धवान् ततस्तस्य सुत च्यामनस्तस्य पदे राजा बभूव।
vidyante? anantaraṃ miti nijapiṭalākavat mahāniddhāṃ gatvā nijaniveśanasthādyāneḍathata ughasthādyāne śmaśāna labdhavān tatastasya suta cyāmanastasya pade rājā babhūva|
And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.
-
19
चामोानो दाविंशतिवत्सरवयश्कः सन् राजत्वं क्तुम् आअरभ्य चिरूशालमे दो वत्सरे राजत्वं चकछवान् यटबानिवासिनेा हारूषस्य दुहिता मिश्ह्ञेमता तस्य पद्धरासीत।
Unproofread OCR — may contain errors
cāmoāno dāviṃśativatsaravayaśkaḥ san rājatvaṃ ktum āarabhya cirūśālame do vatsare rājatvaṃ cakachavān yaṭabānivāsineā hārūṣasya duhitā miśhñematā tasya paddharāsīta|
Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother’s name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
- 20
-
21
तस्य तातो यस्मिन् वत्मनि चरितवान् सोऽपि तस्मिन्नेव चचार। नख तातो यान् विदान् पूजितवान् सोऽपि तानेव पूजयामास प्रणनाम च।
tasya tāto yasmin vatmani caritavān so'pi tasminneva cacāra| nakha tāto yān vidān pūjitavān so'pi tāneva pūjayāmāsa praṇanāma ca|
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
- 22
- 23
-
24
ततो देशी यलाका राज्ञ आमानस्थ जा ककान् सर्व्वान् इत्वा तस्य तनयं याशियं तस्य पदे राजत्वेऽभिधिषिचिरे।
tato deśī yalākā rājña āmānastha jā kakān sarvvān itvā tasya tanayaṃ yāśiyaṃ tasya pade rājatve'bhidhiṣicire|
And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
-
25
रखतस्यामेानस्यावशिदृं चरिचनं विजप्लदादेशी यभूपतीनां पुरारत्तपुख्तके किं लिखितं न विद्यते?
Unproofread OCR — may contain errors
rakhatasyāmeānasyāvaśidṛṃ caricanaṃ vijapladādeśī yabhūpatīnāṃ purārattapukhtake kiṃ likhitaṃ na vidyate?
Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
-
26
अपरं स उघययोाद्यानस्थिते निजश्मशाने निददितस्ततत्तस्य तनयो योाशिवस्तस्य पदे राजा बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa ughayayoādyānasthite nijaśmaśāne nidaditastatattasya tanayo yoāśivastasya pade rājā babhūva|
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.