Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 24 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 232425

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

क्रराजलंkrarājalaṃ बाविलोयभूषतेरधोनलाखौकरणच्चbāviloyabhūṣateradhonalākhaukaraṇacca। विद्धायाकीमस्यviddhāyākīmasya राजत्वसमयेrājatvasamaye बाबिलीयोbābilīyo मद्धोपतिmaddhopati निवृखलित्छरnivṛkhalitchara आजगामā·ja·gā·ma, यतःya·taḥ सsa त्रीन्trīn वत्सरान्vat·sa·rān यावत्yā·vat तस्याधीनतायांtasyādhīnatāyāṃ स्थित्वातस्याधीनत्वंsthitvātasyādhīnatvaṃ पुनरनङ्गीक्लतवानpunaranaṅgīklatavāna।
Unproofread OCR — may contain errors

krarājalaṃ bāviloyabhūṣateradhonalākhaukaraṇacca| viddhāyākīmasya rājatvasamaye bābilīyo maddhopati nivṛkhalitchara ājagāma, yataḥ sa trīn vatsarān yāvat tasyādhīnatāyāṃ sthitvātasyādhīnatvaṃ punaranaṅgīklatavāna|

In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
2

अपरंa·pa·raṃ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तस्यtas·ya विरुद्धviruddha कसदौीयानाम्kasadauīyānām अरामीयाणांarāmīyāṇāṃ मेायावौवानाम्meāyāvauvānām अम्मोनवंशौवानाच्चammonavaṃśauvānācca दस्युनिवक्षाःdasyunivakṣāḥ पेरयादकिरेperayādakire; परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खीयदासानांkhīyadāsānāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ वदनैva·da·nai येद्yed वचvaca उक्तukta यान्yān तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa सsa विज्ञदादेशंvijñadādeśaṃ विनाशयितुंvināśayituṃ तस्यtas·ya विरूढंvirūḍhaṃ तान्tān प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa।

aparaṃ parameśvareṇa tasya viruddha kasadauīyānām arāmīyāṇāṃ meāyāvauvānām ammonavaṃśauvānācca dasyunivakṣāḥ perayādakire; parameśvaraḥ khīyadāsānāṃ bhaviṣyadvādināṃ vadanai yed vaca ukta yān tadanusāreṇa sa vijñadādeśaṃ vināśayituṃ tasya virūḍhaṃ tān preṣayāmāsa|

And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
3

तत्tat स्वम्svam अमङ्गलंamaṅgalaṃ परमेश्वरस्येवाच्याparameśvarasyevācyā यिह्ृदाyihṛdā वंशम्vaṃśam खात्रkhātra कामkāma, यतोya·to मिनशिनाminaśinā यानिyā·ni सर्व्वीशिsarvīśi पापानिpā·pā·ni चक्रिरेcak·ri·re तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt सतंsa·taṃ वंशंvaṃśaṃ खसम्मुखाद्khasammukhād दवयितुंdavayituṃ निरूपयामासnirūpayāmāsa।

tat svam amaṅgalaṃ parameśvarasyevācyā yihṛdā vaṃśam khātra kāma, yato minaśinā yāni sarvvīśi pāpāni cakrire tatkāraṇāt sataṃ vaṃśaṃ khasammukhād davayituṃ nirūpayāmāsa|

Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
4

मिनशिminaśi निंदावाणांniṃdāvāṇāṃ रुधिरंru·dhi·raṃ पातयतpā·ta·ya·ta तेनte·na निदेवघाणांnidevaghāṇāṃ रुधिरेणru·dhi·re·ṇa यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ परिपूरयामासparipūrayāmāsa ततःta·taḥ परमेखखरःparamekhakharaḥ क्षमितुंkṣa·mi·tuṃ मतिंma·tiṃ नna चकारca·kā·ra।

minaśi niṃdāvāṇāṃ rudhiraṃ pātayata tena nidevaghāṇāṃ rudhireṇa yirūśālamaṃ paripūrayāmāsa tataḥ paramekhakharaḥ kṣamituṃ matiṃ na cakāra|

And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
5

ख्तस्यkhtasya यिददायाकोमस्यावश्ष्टिंyidadāyākomasyāvaśṣṭiṃ चरिcari चंcaṃ सर्व्वेकम्मैsarvekammai चca यिद्कदारेशीयभूपतीyidkadāreśīyabhūpatī तांtāṃ पुरादत्तपुस्तकेpurādattapustake लिखितानिli·khi·tā·ni किंkiṃ नna विद्यन्तेvid·yan·te? अनन्तरंa·nan·ta·raṃ

khtasya yidadāyākomasyāvaśṣṭiṃ cari caṃ sarvvekammai ca yidkadāreśīyabhūpatī tāṃ purādattapustake likhitāni kiṃ na vidyante? anantaraṃ

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
6

विहायाकमेvihāyākame निजयपिटटगणवत्nijayapiṭaṭagaṇavat महानिद्रांma·hā·nid·rāṃ गतेga·te तस्यtas·ya स्वतोsva·to विद्दायाखीनस्तस्यviddāyākhīnastasya पदेpa·de सजाsajā बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

vihāyākame nijayapiṭaṭagaṇavat mahānidrāṃ gate tasya svato viddāyākhīnastasya pade sajā babhūva|

So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मिसरोmisaro महीपतिःmahīpatiḥ खीयदेशात्khīyadeśāt पुनpu·na नोाजग्मिवान्noājagmivān यतोya·to मिसरंmi·sa·raṃ सरितमारभ्यsaritamārabhya फारातनदःphārātanadaḥ यावत्yā·vat
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ misaro mahīpatiḥ khīyadeśāt puna noājagmivān yato misaraṃ saritamārabhya phārātanadaḥ yāvat

And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
8

मिखीयनरपतेmikhīyanarapate यद्यद्yad·yad चासीत्cā·sīt तत्tat सर्व्वsar·va बाविलोयोbāviloyo नरपतिnarapati जिंतवान्jiṃtavān। विद्ेयाखोनेोऽटादशवत्छरवयस्कःvideyākhoneo'ṭādaśavatcharavayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ कर्त्तमारभ्यkarttamārabhya चिरूशालमेcirūśālame चन्can मासान्mā·sān राजत्वंrā·jat·vaṃ चछवान्cachavān। विरूप्रालमनिवासिनvirūprālamanivāsina इलनाधनस्यilanādhanasya दुहिताdu·hi·tā निङदृाniṅadṛā तस्यtas·ya प्रखरासीत्prakharāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

mikhīyanarapate yadyad cāsīt tat sarvva bāviloyo narapati jiṃtavān| videyākhoneo'ṭādaśavatcharavayaskaḥ san rājatvaṃ karttamārabhya cirūśālame can māsān rājatvaṃ cachavān| virūprālamanivāsina ilanādhanasya duhitā niṅadṛā tasya prakharāsīt|

Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
9

सsa निजपितुःnijapituḥ कर्म्मैवत्karmaivat पर्par~~ मौखरmaukhara स्यsya साक्षात्sāk·ṣāt कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ चकारca·kā·ra।

sa nijapituḥ karmmaivat par~ maukhara sya sākṣāt kutsitācāraṃ cakāra|

And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
10

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye बानिलीयनरपतेbānilīyanarapate निंवुखलित्सरस्यniṃvukhalitsarasya दासेयाdā·se·yā यिसूशालमंyisūśālamaṃ समीयsamīya नगरम्na·ga·ram अरुन्धन्arundhan।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin samaye bānilīyanarapate niṃvukhalitsarasya dāseyā yisūśālamaṃ samīya nagaram arundhan|

At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
11

अपरःa·pa·raḥ तस्यtas·ya श्येśye नगरेna·ga·re रुध्यrudhya मानेmāne बाविलीयराजोाbāvilīyarājoā निवुखलित्छरःnivukhalitcharaḥ स्वयंsva·yaṃ नगरस्यna·ga·ras·ya प्रतिकूलम्pra·ti·kū·lam खाजगामkhājagāma।

aparaḥ tasya śye nagare rudhya māne bāvilīyarājoā nivukhalitcharaḥ svayaṃ nagarasya pratikūlam khājagāma|

And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
12

तताta·tā विद्ृदावंvidṛdāvaṃ शयोśayo विद्दावाखोनाviddāvākhonā मक्चीपतिस्तस्यmakcīpatistasya माताmā·tā गृत्याgṛtyā द्भिरेdbhire।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā vidṛdāvaṃ śayo viddāvākhonā makcīpatistasya mātā gṛtyā dbhire|

And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa यथोक्तंya·thok·taṃ तदत्tadat सsa तस्मात्tas·māt स्थानात्sthā·nāt परमेश्वरीयमन्दिरेparameśvarīyamandire स्थितंsthi·taṃ सकलंsa·ka·laṃ खापतेयंkhāpateyaṃ राजनिवेशनेrājaniveśane स्थितंsthi·taṃ निखिलंni·khi·laṃ खापतेयच्चkhāpateyacca निनाधखायलःninādhakhāyalaḥ सुलेमनोsu·le·ma·no नरुपतिनाnarupatinā निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni यावन्तिyā·van·ti क्षेमभाजनानिkṣemabhājanāni परमेशखसैयभवनparameśakhasaiyabhavana आसन्ā·san तान्यपिtān·ya·pi र्वाrvā जग्राहjag·rā·ha।

anantaraṃ parameśvareṇa yathoktaṃ tadat sa tasmāt sthānāt parameśvarīyamandire sthitaṃ sakalaṃ khāpateyaṃ rājaniveśane sthitaṃ nikhilaṃ khāpateyacca ninādhakhāyalaḥ sulemano narupatinā nirmmitāni yāvanti kṣemabhājanāni parameśakhasaiyabhavana āsan tānyapi rvā jagrāha|

And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
14

परंpa·raṃ सsa यिरूशालमस्थितान्yirūśālamasthitān सकलमनुजान्sa·ka·la·ma·nu·jān अखिलान्akhilān अधिपतीन्adhipatīn निखिलान्nikhilān बलिनाba·li·nā भटांख्bhaṭāṃkh प्रवासयामासpravāsayāmāsa, दष्सदखाणिdaṣsadakhāṇi लोकाlo·kā निखिलशिल्यिनःnikhilaśilyinaḥ कर्म्मेकारिणखkarmekāriṇakha तेनte·na प्रवासयाञ्चकिरेpravāsayāñcakire तताta·tā जनपदेjanapade दुर्गतमनुजेंभ्योाऽपरःdurgatamanujeṃbhyoā'paraḥ कोपिko·pi नावशिष्यतnāvaśiṣyata।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ sa yirūśālamasthitān sakalamanujān akhilān adhipatīn nikhilān balinā bhaṭāṃkh pravāsayāmāsa, daṣsadakhāṇi lokā nikhilaśilyinaḥ karmmekāriṇakha tena pravāsayāñcakire tatā janapade durgatamanujeṃbhyoā'paraḥ kopi nāvaśiṣyata|

And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
15

अपरञ्चa·pa·rañ·ca सsa यिदहायाखीनंyidahāyākhīnaṃ ्टपतिमपिṭapatimapi बाबिलिbā·bi·li प्रवासयामासpravāsayāmāsa। राजाrā·jā राद्धाrāddhā माताmā·tā मद्िष्योmadiṣyo राजपुय्योrājapuyyo खथ्यत्ताkhathyattā जनपदस्यjanapadasya मुख्यमनुजास्mukhyamanujās तेनte·na विरूशालमादूvirūśālamādū बाबिलंbābilaṃ निच्यिरेnicyire।
Unproofread OCR — may contain errors

aparañca sa yidahāyākhīnaṃ ṭapatimapi bābili pravāsayāmāsa| rājā rāddhā mātā madiṣyo rājapuyyo khathyattā janapadasya mukhyamanujās tena virūśālamādū bābilaṃ nicyire|

And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
16

इत्थंit·thaṃ सर्व्वंsar·vaṃ बलिनाba·li·nā लाकाlā·kā च्र्थतःcrthataḥ सप्तसहस्राणिsap·ta·sa·has·rā·ṇi मानवाmā·na·vā बलिनाba·li·nā युद्धयोग्धाख्yuddhayogdhākh सदंsadaṃ शिल्यकाराःśilyakārāḥ कर्म्मेकाराख्चkarmekārākhca मनजाmanajā बाबिलिbā·bi·li प्रवासायpravāsāya बानिलोयःbāniloyaḥ राजेनrā·je·na स्थानान्तरीक्ताःsthānāntarīktāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ sarvvaṃ balinā lākā crthataḥ saptasahasrāṇi mānavā balinā yuddhayogdhākh sadaṃ śilyakārāḥ karmmekārākhca manajā bābili pravāsāya bāniloyaḥ rājena sthānāntarīktāḥ|

And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ बाबिलीयाbābilīyā राजाrā·jā बिद्दायाखीनस्यbiddāyākhīnasya मातुलंmātulaṃ मत्तनियंmattaniyaṃ तस्यtas·ya पदेpa·de राजत्वेrā·jat·ve नियोजयामासniyojayāmāsa तदीयंta·dī·yaṃ नामधेयंnā·ma·dhe·yaṃ वणेन्तरीछत्यvaṇentarīchatya सिदिकियsidikiya इतिi·ti चकारca·kā·ra चca।

anantaraṃ bābilīyā rājā biddāyākhīnasya mātulaṃ mattaniyaṃ tasya pade rājatve niyojayāmāsa tadīyaṃ nāmadheyaṃ vaṇentarīchatya sidikiya iti cakāra ca|

And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
18

सsa सिदिकियsidikiya र्कविं्तिवत्सरवयस्कःrkaviṃtivatsaravayaskaḥ सनsana राजत्वंrā·jat·vaṃ कत्तेंkatteṃ प्रारभ्येकादशवत्सरान्prārabhyekādaśavatsarān यावद्yā·vad यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra। लिव्नानिवासिनेlivnānivāsine विरिमियस्यvirimiyasya दुहिताdu·hi·tā इमृटल्imṛṭal तस्यtas·ya प्रर्रासीःprarrāsīḥ.।

sa sidikiya rkaviṃtivatsaravayaskaḥ sana rājatvaṃ katteṃ prārabhyekādaśavatsarān yāvad yirūśālamo rājatvaṃ cakāra| livnānivāsine virimiyasya duhitā imṛṭal tasya prarrāsīḥ.|

Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
19

सsa चिद्धायाकोमस्यciddhāyākomasya निखिलकम्भोानुसारात्nikhilakambhoānusārāt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ चकारca·kā·ra।

sa ciddhāyākomasya nikhilakambhoānusārāt parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cakāra|

And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
20

आप्रāpra थिरूशालमनगरंthirūśālamanagaraṃ यिद्ृदावंषरyidṛdāvaṃṣara प्रतिpra·ti प्ररमेश्वरस्थprarameśvarastha क्रोधात्kro·dhāt ताtā यत्yat नखnakha सम्मुखाद्sam·mu·khād दूरोभवेताम्dūrobhavetām रतदर्धम्ratadardham रताहशोंratāhaśoṃ कka दशाda·śā जघटेjaghaṭe। अपरंa·pa·raṃ सिदिकियोsidikiyo बाबिलीयरांजस्याधीनत्वम्bābilīyarāṃjasyādhīnatvam अनङ्गanaṅga कृतkṛ·ta यान्yān। कka
Unproofread OCR — may contain errors

āpra thirūśālamanagaraṃ yidṛdāvaṃṣara prati prarameśvarastha krodhāt tā yat nakha sammukhād dūrobhavetām ratadardham ratāhaśoṃ ka daśā jaghaṭe| aparaṃ sidikiyo bābilīyarāṃjasyādhīnatvam anaṅga kṛta yān| ka

For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.