Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Samuel 2 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूदdāyūda परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ एवान्evān किमहंki·ma·haṃ यिद्कदायाःyidkadāyāḥ काञ्चनkāñ·ca·na नगरींna·ga·rīṃ यास्यामिyās·yā·mi परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, याडyāḍa। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd पप्रच्छpap·rac·cha, मयाma·yā किंkiṃ स्थानंsthā·naṃ गन्तव्यंgan·tav·yaṃ? सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa ह्रोंhroṃ व्रजvra·ja।

anantaraṃ dāyūda parameśvaraṃ evān kimahaṃ yidkadāyāḥ kāñcana nagarīṃ yāsyāmi parameśvaraḥ kathayāmāsa, yāḍa| anantaraṃ dāyūd papraccha, mayā kiṃ sthānaṃ gantavyaṃ? sa kathayāmāsa hroṃ vraja|

And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
2

तताta·tā दायूदdāyūda चि्रियेलोयाद्ीनोयमाciriyeloyādīnoyamā गृतस्यgṛtasya कभ्मिलीयनावलस्यkabhmilīyanāvalasya जायावीगयिलाjāyāvīgayilā चेतिनाभिकेcetinābhike तस्यtas·ya भांbhāṃ चca तन्नगरंtan·na·ga·raṃ जग्मुःjag·muḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā dāyūda ciriyeloyādīnoyamā gṛtasya kabhmilīyanāvalasya jāyāvīgayilā cetinābhike tasya bhāṃ ca tannagaraṃ jagmuḥ|

So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.
3

अपरंa·pa·raṃ दायूदdāyūda सपरिवारान्saparivārān निजसड़िनाnijasar̤inā जनानप्यानीतवान्janānapyānītavān तेte चca हडत्रोणपदेशस्यhaḍatroṇapadeśasya नगरेषुnagareṣu न्ययnyaya सन्san।

aparaṃ dāyūda saparivārān nijasar̤inā janānapyānītavān te ca haḍatroṇapadeśasya nagareṣu nyaya san|

And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिज्ञदीयमनुजाyijñadīyamanujā अागत्यaāgatya तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne दायूदंdā·yū·daṃ यिज्नदावंशोापरिyijnadāvaṃśoāpari राज्यपदेऽभिषिषिचःrājyapade'bhiṣiṣicaḥ। हूhū नna हha टुṭu

anantaraṃ yijñadīyamanujā aāgatya tatra sthāne dāyūdaṃ yijnadāvaṃśoāpari rājyapade'bhiṣiṣicaḥ| hū na ha ṭu

And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.
5

हूhū नna हha टुṭu वार्त्तायांvār·tā·yāṃ दायूदाdā·yū·dā शृतायांśṛtāyāṃ दायूद्dā·yūd यावेश्गिलिवदीयलेाकानांyāveśgilivadīyaleākānāṃ समीपंsa·mī·paṃ दूतान्dū·tān प्रद्षित्यpradṣitya तान्tān जगादja·gā·da, यूयyūya परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra धन्याdhan·yā यतोya·to यूयंyū·yaṃ निजप्रभंnijaprabhaṃ पिpi डḍa नna राrā शौलंśau·laṃ प्रतिpra·ti करुणामिमांkaruṇāmimāṃ कृत्वाkṛt·vā तस्यtas·ya दक्षdakṣa श्मशानेदस्थापयतśmaśānedasthāpayata।

hū na ha ṭu vārttāyāṃ dāyūdā śṛtāyāṃ dāyūd yāveśgilivadīyaleākānāṃ samīpaṃ dūtān pradṣitya tān jagāda, yūya parameśvara dhanyā yato yūyaṃ nijaprabhaṃ pi ḍa na rā śaulaṃ prati karuṇāmimāṃ kṛtvā tasya dakṣa śmaśānedasthāpayata|

And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
6

ताtā अतःa·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti सत्यताम्sat·ya·tām अनुग्रइञ्चाचरिव्यतिanugraiñcācarivyati; अपरa·pa·ra युश्राभिरेतत्कम्नाकारिyuśrābhiretatkamnākāri तत्कारणाद्tat·kā·ra·ṇād अहमपिa·ha·ma·pi युष्मान्yuṣ·mān सत्sat करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।

tā ataḥ parameśvaro yuṣmān prati satyatām anugraiñcācarivyati; apara yuśrābhiretatkamnākāri tatkāraṇād ahamapi yuṣmān sat kariṣyāmi|

And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
7

इदानींi·dā·nīṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ इस्ताistā बलिनेbaline भवन्तुbha·van·tu यूयञ्चyū·yañ·ca श्रूराśrūrā भवतbha·va·ta यस्माद्yas·mād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रमोpramo शलेśale पच्चत्वंpaccatvaṃ गतेga·te चि्कदावंशीयाःcikadāvaṃśīyāḥ स्वेषांsve·ṣāṃ राजत्वपदेrājatvapade मामभिपिषिचुःmāmabhipiṣicuḥ। केke केke ककkaka» रकraka:. ब्३b3

idānīṃ yuṣmākaṃ istā baline bhavantu yūyañca śrūrā bhavata yasmād yuṣmākaṃ pramo śale paccatvaṃ gate cikadāvaṃśīyāḥ sveṣāṃ rājatvapade māmabhipiṣicuḥ| ke ke kaka raka:. b3

Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
8

वेाश्तंveāśtaṃ गृहोत्वाgṛhotvā महनयिमम्mahanayimam आनीयā·nī·ya
Unproofread OCR — may contain errors

veāśtaṃ gṛhotvā mahanayimam ānīya

But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
9

णगिलियदाश्रूरियिब्रियेलेफूयिमविन्यामीनादीनामṇagiliyadāśrūriyibriyelephūyimavinyāmīnādīnāma इखायेलवंश्रानांikhāyelavaṃśrānāṃ राजानंrā·jā·naṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

ṇagiliyadāśrūriyibriyelephūyimavinyāmīnādīnāma ikhāyelavaṃśrānāṃ rājānaṃ cakāra|

And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
10

शालस्यśālasya पुनःpu·naḥ सsa इप्रवेाशतस्चत्वारिंशद्ipraveāśatascatvāriṃśad वन्रvanra वयvaya सीखायेलेाsīkhāyeleā राजत्वंrā·jat·vaṃ लेभेle·bhe सsa दोdo वत्सरेvat·sa·re राजन्यrājanya चकारca·kā·ra केवलke·va·la यिज्नदावंशोyijnadāvaṃśo दायूदःdā·yū·daḥ पच्चीयोंpaccīyoṃ बश्दूवbaśdūva।

śālasya punaḥ sa ipraveāśatascatvāriṃśad vanra vaya sīkhāyeleā rājatvaṃ lebhe sa do vatsare rājanya cakāra kevala yijnadāvaṃśo dāyūdaḥ paccīyoṃ baśdūva|

Ish-bosheth Saul’s son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
11

ततोta·to दायूद्dā·yūd हित्रोणेhitroṇe घन्मासाधिकान्ghanmāsādhikān सप्तवत्छरान्saptavatcharān विद्धदviddhada वंशस्यvaṃ·śas·ya राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

tato dāyūd hitroṇe ghanmāsādhikān saptavatcharān viddhada vaṃśasya rājatvaṃ cakāra|

And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
12

नन्तरंnantaraṃ मेरस्यmerasya सुताऽवनेरःsutā'vaneraḥ शोलसुतस्येशवाशतस्यśolasutasyeśavāśatasya दासाdā·sā महनmahana. विमाद्vimād शिवियोनंśiviyonaṃ जम्मुःjammuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ merasya sutā'vaneraḥ śolasutasyeśavāśatasya dāsā mahana. vimād śiviyonaṃ jammuḥ|

And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
13

तयाta·yā सि्यायाःsiyāyāḥ कृतेkṛ·te योयावेyoyāve दायूदोdā·yū·do दासेषुdā·se·ṣu चca वक्चिभूंतेषुvakcibhūṃteṣu गिवियोनसखपुव्करिण्याःgiviyonasakhapuvkariṇyāḥ समीपsa·mī·pa उभयेu·bha·ye लोकाःlo·kāḥ सम्मिलिताःsammilitāḥ पश्चात्paś·cāt संघsaṃgha र्कःrkaḥ पुष्करिण्याःpuṣkariṇyāḥ प्रतीरेpratīre तदन्यःta·dan·yaḥ संघsaṃgha पव्करिख्याःpavkarikhyāḥ पारेpā·re तस्याtas·yā।

tayā siyāyāḥ kṛte yoyāve dāyūdo dāseṣu ca vakcibhūṃteṣu giviyonasakhapuvkariṇyāḥ samīpa ubhaye lokāḥ sammilitāḥ paścāt saṃgha rkaḥ puṣkariṇyāḥ pratīre tadanyaḥ saṃgha pavkarikhyāḥ pāre tasyā|

And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
14

अपरम्a·pa·ram अवनेरोavanero योयावम्yoyāvam ऊचūca, इदानोंidānoṃ तरूणाtarūṇā उत्थायास्माकंutthāyāsmākaṃ सम्मुखेsam·mu·khe बीडन्तुbīḍantu तताta·tā वोवावोऽभिदधेvovāvo'bhidadhe तta उत्तिष्टन्तuttiṣṭanta।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam avanero yoyāvam ūca, idānoṃ tarūṇā utthāyāsmākaṃ sammukhe bīḍantu tatā vovāvo'bhidadhe ta uttiṣṭanta|

And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शलस्यśalasya सुनारीशवाशतस्यsunārīśavāśatasya पक्षोयाpakṣoyā विन्यामीनीयाvinyāmīnīyā दाद्शजनास्तथाdādśajanāstathā दायृदोाdāyṛdoā दासानांdā·sā·nāṃ द्वादशजनाdvā·da·śa·ja·nā उत्थायut·thā·ya सह्यानसारतःsahyānasārataḥ पारpāra गतवन्तःga·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śalasya sunārīśavāśatasya pakṣoyā vinyāmīnīyā dādśajanāstathā dāyṛdoā dāsānāṃ dvādaśajanā utthāya sahyānasārataḥ pāra gatavantaḥ|

Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
16

अपरंa·pa·raṃ सेघाम्seghām एकैकेनe·kai·ke·na जनेनja·ne·na स्वप्रतियाजु' श््सिśsi त्वाtvā कच्तःkactaḥ खङ्गेनkhaṅ·ge·na विडस्ततviḍastata उभयपक्षीयाu·bha·ya·pak·ṣī·yā मनुजाma·nu·jā वुगपञ्चिपेतुःvugapañcipetuḥ, अतोa·to हेतोhe·to भगिवियोनस्थंbhagiviyonasthaṃ ततस्थानंtatasthānaṃ हिलकत्-दसुरिम खड़सोचमितिkhar̤asocamiti नासाnā·sā प्रसिद्धंprasiddhaṃ बश्ूवbaśūva।

aparaṃ seghām ekaikena janena svapratiyāju' śsi tvā kactaḥ khaṅgena viḍastata ubhayapakṣīyā manujā vugapañcipetuḥ, ato heto bhagiviyonasthaṃ tatasthānaṃ hilakat-dasurima khar̤asocamiti nāsā prasiddhaṃ baśūva|

And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne महतिma·ha·ti घारतरेghāratare संग्रामेsaṃgrāme जातेjā·te वनेरvanera हुखायेलाhukhāyelā मनुजाश्चma·nu·jāś·ca दायूदःdā·yū·daḥ सेनानिवहस्यsenānivahasya सम्मुखेsam·mu·khe पराजिग्यिरेparājigyire।

anantaraṃ tasmin dine mahati ghāratare saṃgrāme jāte vanera hukhāyelā manujāśca dāyūdaḥ senānivahasya sammukhe parājigyire|

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
18

तस्मिनtas·mi·na स्थानेsthā·ne यायावावीशयासाyāyāvāvīśayāsā क्ेलसेतिनामकाःkelasetināmakāḥ सिरूsirū यायाःyāyāḥ सुतास्यsutāsya चासन्cā·san। असावसादहेलाasāvasādahelā वन्यमृगडवvanyamṛgaḍava चरणाभ्यांcaraṇābhyāṃ द्ुतगन्तासीत्dutagantāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmina sthāne yāyāvāvīśayāsā kelasetināmakāḥ sirū yāyāḥ sutāsya cāsan| asāvasādahelā vanyamṛgaḍava caraṇābhyāṃ dutagantāsīt|

And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
19

असादेलोऽवनेरस्यasādelo'vanerasya पश्चाद्paś·cād अधावद्adhāvad अवनेरस्यavanerasya पच्चाद्मनाद्paccādmanād दच्िणंdaciṇaṃ वामंvā·maṃ वाvā नna परावदतेparāvadate।
Unproofread OCR — may contain errors

asādelo'vanerasya paścād adhāvad avanerasya paccādmanād daciṇaṃ vāmaṃ vā na parāvadate|

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
20

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अवनेरःavaneraḥ यखादट्yakhādaṭ वीच्छvīccha पप्च्छpapccha त्वंtvaṃ किम्kim असाद्धेलःasāddhelaḥ? सsa प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat, अहंa·haṃ सsa ख्वkhva।

anantaram avaneraḥ yakhādaṭ vīccha papccha tvaṃ kim asāddhelaḥ? sa pratyavadat, ahaṃ sa khva|

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
21

ततोऽवूनेरस्तंtato'vūnerastaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, त्वंtvaṃ दक्षिणंdak·ṣi·ṇaṃ वामंvā·maṃ वाvā पराद्यparādya तरूणानामेकंtarūṇānāmekaṃ त्वाtvā तस्यtas·ya सच्चांsaccāṃ लोटयloṭaya। किन्त्वkintva स१sa1 हेलस्तस्यhelastasya पश्चाद्रमनात्paścādramanāt निवत्तितुnivattitu नैच्छत्naic·chat।
Unproofread OCR — may contain errors

tato'vūnerastaṃ babhāṣe, tvaṃ dakṣiṇaṃ vāmaṃ vā parādya tarūṇānāmekaṃ tvā tasya saccāṃ loṭaya| kintva sa1 helastasya paścādramanāt nivattitu naicchat|

And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
22

अनन्तरम्a·nan·ta·ram चचव्नेरोाऽसाद्येलंcacavneroā'sādyelaṃ पुनरपिpu·na·ra·pi जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ ममma·ma पश्ादूमनात्paśādūmanāt निवन्तंखnivantaṃkha नोचेद्no·ced यद्यंyadyaṃ त्वाम्tvām आखइत्यākhaitya स्मोsmo निपातयामिnipātayāmi तक्षिtakṣi केनke·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa तवta·va

anantaram cacavneroā'sādyelaṃ punarapi jagāda, tvaṃ mama paśādūmanāt nivantaṃkha noced yadyaṃ tvām ākhaitya smo nipātayāmi takṣi kena prakāreṇa tava

And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
23

भ्रातरःbhrā·ta·raḥ वेयावंveyāvaṃ मददनंmadadanaṃ दर्शयिष्यामिdar·śa·yiṣ·yā·mi तथापिta·thā·pi सsa निवत्तितुंnivattituṃ नैच्छत्naic·chat। तस्माद्tas·mād अव्नेसोavneso निजगरूलागेणnijagarūlāgeṇa तस्यtas·ya कुक्षिम्kuk·ṣim इत्थंit·thaṃ विद्धवान्viddhavān यत्yat गलंgalaṃ तस्यtas·ya एषटमधिeṣaṭamadhi विद्धाviddhā निरकरामत्nirakarāmat तेनte·na सsa तस्मिन्tas·min स्थानेsthā·ne पतन्pa·tan तत्रैवtat·rai·va ममारma·mā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

bhrātaraḥ veyāvaṃ madadanaṃ darśayiṣyāmi tathāpi sa nivattituṃ naicchat| tasmād avneso nijagarūlāgeṇa tasya kukṣim itthaṃ viddhavān yat galaṃ tasya eṣaṭamadhi viddhā nirakarāmat tena sa tasmin sthāne patan tatraiva mamāra|

Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
24

अपरa·pa·ra यावन्तोyā·van·to मनुजाma·nu·jā खसादेलस्यkhasādelasya पतनमरणयोःpatanamaraṇayoḥ स्थानम्sthā·nam उपतस्थिरेupatasthire तेte सर्व्वेख्वsarvekhva तचावतस्थिरेtacāvatasthire। अनन्तरम्a·nan·ta·ram अवनेरस्यavanerasya पस्थाद्pasthād धावन्तोdhā·van·to
Unproofread OCR — may contain errors

apara yāvanto manujā khasādelasya patanamaraṇayoḥ sthānam upatasthire te sarvvekhva tacāvatasthire| anantaram avanerasya pasthād dhāvanto

Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
25

बायावावीशयेbāyāvāvīśaye खूय्योस्तसमयेkhūyyostasamaye शिवियानसमीśiviyānasamī पस्थनिजpasthanija नप्रदेशगामिnapradeśagāmi नोno मागंस्यmāgaṃsya पांpāṃ वत्तिनोvattino गीदस्यgīdasya सम्मुखस्थम्sammukhastham अम्मास्यपव्वतंammāsyapavvataṃ प्रापतुःprāpatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

bāyāvāvīśaye khūyyostasamaye śiviyānasamī pasthanija napradeśagāmi no māgaṃsya pāṃ vattino gīdasya sammukhastham ammāsyapavvataṃ prāpatuḥ|

And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
26

च्पनन्तरंcpanantaraṃ विन्यामीनवंvinyāmīnavaṃ शीयśīya लाlā काkā बव्नेरस्यbavnerasya समीपेsa·mī·pe मिलित्वाmi·lit·vā रकसंघी९दश्यrakasaṃghī9daśya कस्यचित्kas·ya·cit पव्वेतस्यpavvetasya शिखरेśikhare तस्थुःtas·thuḥ। तदानीम्ta·dā·nīm खवनेरोkhavanero योायावम्yoāyāvam द्वयdvaya व्याजहारvyā·ja·hā·ra खड़ःkhar̤aḥ किंkiṃ निरन्तरnirantara हनिष्यतिha·niṣ·ya·ti रेषेreṣe तिक्तांtiktāṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti किमेतत्ki·me·tat त्वंtvaṃ नna जानासिjā·nā·si त्वंtvaṃ निजस्बातुणांnijasbātuṇāṃ पच्चाद्रमनात्paccādramanāt निवत्तितुnivattitu निजमनुजान्ni·ja·ma·nu·jān कतिकालंनkatikālaṃna निदेच्छसिnidecchasi? तताta·tā योयावःyoyāvaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa,

cpanantaraṃ vinyāmīnavaṃ śīya lā kā bavnerasya samīpe militvā rakasaṃghī9daśya kasyacit pavvetasya śikhare tasthuḥ| tadānīm khavanero yoāyāvam dvaya vyājahāra khar̤aḥ kiṃ nirantara haniṣyati reṣe tiktāṃ gamiṣyati kimetat tvaṃ na jānāsi tvaṃ nijasbātuṇāṃ paccādramanāt nivattitu nijamanujān katikālaṃna nidecchasi? tatā yoyāvaḥ kathayāmāsa,

Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
27

त्वयाtva·yā यदिya·di किमपिki·ma·pi नावदिव्यतnāvadivyata, तदंtadaṃ मनुजाःma·nu·jāḥ प्रातःकालprātaḥkāla ख्वkhva निजस्नातुणांnijasnātuṇāṃ पञ्चाद्रमनात्pañcādramanāt न्यवत्तिष्यन्तnyavattiṣyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā yadi kimapi nāvadivyata, tadaṃ manujāḥ prātaḥkāla khva nijasnātuṇāṃ pañcādramanāt nyavattiṣyanta|

And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
28

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ योयाyoyā वस्त्रीvastrī वादयामासvādayāmāsa, तेनte·na सत्यsat·ya मनुजाःma·nu·jāḥ स्थगिताstha·gi·tā बशृवुःbaśṛvuḥ पुनरिखायेलःpunarikhāyelaḥ पस्थान्नpasthānna दधावृdadhāvṛ रणraṇa नna चक्रुःcak·ruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yoyā vastrī vādayāmāsa, tena satya manujāḥ sthagitā baśṛvuḥ punarikhāyelaḥ pasthānna dadhāvṛ raṇa na cakruḥ|

So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
29

तताऽवनेरस्तस्यtatā'vanerastasya मनुजाma·nu·jā तांtāṃ कृतांkṛtāṃ रजनींra·ja·nīṃ प्रान्तरसख्थवत्मेनाprāntarasakhthavatmenā व्रजित्वाvra·jit·vā यदनतटिन्धाःyadanataṭindhāḥ पारंpā·raṃ गत्वाgat·vā छत्खविग्राणेनchatkhavigrāṇena मदनयिमम्madanayimam उपतस्थिरेupatasthire।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā'vanerastasya manujā tāṃ kṛtāṃ rajanīṃ prāntarasakhthavatmenā vrajitvā yadanataṭindhāḥ pāraṃ gatvā chatkhavigrāṇena madanayimam upatasthire|

And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
30

अपरंa·pa·raṃ योयावेनाव्नेरस्यyoyāvenāvnerasya पञ्चाद्रमनात्pañcādramanāt पराठत्यparāṭhatya सर्व्वेमनुजेषुsarvemanujeṣu संगsaṃga छीतेषुchīteṣu दायूदोdā·yū·do दासानांdā·sā·nāṃ मध्यmadh·ya ऊनविंशतिūnaviṃśati जनानाम्ja·nā·nām असादहेलस्यasādahelasya चाभावोcābhāvo बश्दूवbaśdūva।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yoyāvenāvnerasya pañcādramanāt parāṭhatya sarvvemanujeṣu saṃga chīteṣu dāyūdo dāsānāṃ madhya ūnaviṃśati janānām asādahelasya cābhāvo baśdūva|

And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s servants nineteen men and Asahel.
31

किन्तुkin·tu दायूदोdā·yū·do मानुधेmānudhe विंन्यामीनीयानाम्viṃnyāmīnīyānām ्वनेरस्यानुचराणा्वvanerasyānucarāṇāva मध्येmadh·ye घथ्यूचघिकशतचयंghathyūcaghikaśatacayaṃ मनुजाma·nu·jā मारिताःmāritāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu dāyūdo mānudhe viṃnyāmīnīyānām vanerasyānucarāṇāva madhye ghathyūcaghikaśatacayaṃ manujā māritāḥ|

But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, so that three hundred and threescore men died.
32

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मनुजाma·nu·jā च्यसाकेलस्यcyasākelasya देंdeṃ गएgae दोत्वाdotvā वेतलेहमस्येvetalehamasye पेटpeṭa कश्मशkaśmaśa तेte निच्ितवन्तःnicitavantaḥ। अपरःa·pa·raḥ योायावस्तस्यyoāyāvastasya मनजास्वmanajāsva तांtāṃ छात्स्रांchātsrāṃ रजनींra·ja·nīṃ व्रजन्तंvra·jan·taṃ प्रत्यूषेprat·yū·ṣe दित्रोणम्ditroṇam उपतस्थिरेupatasthire। मोmo हिhi
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ manujā cyasākelasya deṃ gae dotvā vetalehamasye peṭa kaśmaśa te nicitavantaḥ| aparaḥ yoāyāvastasya manajāsva tāṃ chātsrāṃ rajanīṃ vrajantaṃ pratyūṣe ditroṇam upatasthire| mo hi

And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.