Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 24 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम् इस्रायेलो वंशं पति परमेचखरस्य कोधाभिः पुनवोरःं परजज्वाल तस्माद् रखायेल्वं शस्य विद्कद्ावं शस्य च गणनां कुरुतेत्याज्ञापथितुं तेषां विरुद्ध दायूदः पत्ति जं जज्ञे।
anantaram isrāyelo vaṃśaṃ pati paramecakharasya kodhābhiḥ punavoraḥṃ parajajvāla tasmād rakhāyelvaṃ śasya vidkadāvaṃ śasya ca gaṇanāṃ kurutetyājñāpathituṃ teṣāṃ viruddha dāyūdaḥ patti jaṃ jajñe|
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
-
2
अनन्तरं राजा स्वसमी पस्थस्य क खडे के सन्यस्य पतिं योयावम् आज्ञापयामास, यूय दनमारन्य वेश वां ये वदू इस्रायेलः सब्यंवंशानां देश्रान् भ्वमन्तो लाकान् गणयतः, अहं लोकानां. स्यां विविदिषामि।
anantaraṃ rājā svasamī pasthasya ka khaḍe ke sanyasya patiṃ yoyāvam ājñāpayāmāsa, yūya danamāranya veśa vāṃ ye vadū isrāyelaḥ sabyaṃvaṃśānāṃ deśrān bhvamanto lākān gaṇayataḥ, ahaṃ lokānāṃ. syāṃ vividiṣāmi|
For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
-
3
तता योयावेा ्चूपतिं जगाद, इदानीं यावन्तो लका आसते तव प्रभुः परमेश्वरस्तान् श्रतग्णं वद्धयतु मम प्रभु नेरपरति खनेचाभ्यां तत् पश्यतु, किन्तु कर्म्मैतत् मम प्रभवे नरपतयो
tatā yoyāveā cūpatiṃ jagāda, idānīṃ yāvanto lakā āsate tava prabhuḥ parameśvarastān śratagṇaṃ vaddhayatu mama prabhu neraparati khanecābhyāṃ tat paśyatu, kintu karmmaitat mama prabhave narapatayo
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
-
4
कुतो रोचेत तथापि योयावस्य सेनापतीनाच्च वचनात् गृपते वचनं प्रबलं वश्य, ततो योयावः सेनापतिगण्खेखायेलीयलाकान् गणयितुं राज्ञः समच्तात् जग्मुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kuto roceta tathāpi yoyāvasya senāpatīnācca vacanāt gṛpate vacanaṃ prabalaṃ vaśya, tato yoyāvaḥ senāpatigaṇkhekhāyelīyalākān gaṇayituṃ rājñaḥ samactāt jagmuḥ|
Notwithstanding the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
-
5
अनन्तरं ते यदनसरितः पार गत्वारोयेर उपत्यकाया मध्यस्थितस्य नगरस्य दक्षिण शिविरं स्थापयाद्धकररपरं यासेसोयप्दोशं गादच्च गणयामः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ te yadanasaritaḥ pāra gatvāroyera upatyakāyā madhyasthitasya nagarasya dakṣiṇa śiviraṃ sthāpayāddhakararaparaṃ yāsesoyapdośaṃ gādacca gaṇayāmaḥ|
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
-
6
अनन्तर ते गिलिवद देशं तदतौमददशिप्ररशच्च जग्युः। ततः परं दानायानेन गच्छन्तः परिक्रम्य सीदानम् उपतस्थः।
anantara te gilivada deśaṃ tadataumadadaśipraraśacca jagyuḥ| tataḥ paraṃ dānāyānena gacchantaḥ parikramya sīdānam upatasthaḥ|
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and about to Zidon,
-
7
अनन्तर सूरस्य दृष्दुर्गेण दिव्वीयकिनानीयानां नगरेख गत्वा यिज्ञदाया दचत्तिणदिकस्थवेशेवां यावत् जग्मुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara sūrasya dṛṣdurgeṇa divvīyakinānīyānāṃ nagarekha gatvā yijñadāyā dacattiṇadikasthaveśevāṃ yāvat jagmuḥ|
And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beer-sheba.
- 8
-
9
अनन्तरं योयाव इखायेलूवंशस्य बलवताम् ्स््रघारिणं मनुजानां संख्याछा लक्षाणि यिज्ञदावंशीवानाच्च संख्या पच्नलक्षाणीति राजानं ज्ञापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yoyāva ikhāyelūvaṃśasya balavatām sraghāriṇaṃ manujānāṃ saṃkhyāchā lakṣāṇi yijñadāvaṃśīvānācca saṃkhyā pacnalakṣāṇīti rājānaṃ jñāpayāmāsa|
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
-
10
इत्य लोकेषु गणितेषु दायूद् निजक्तदयें मक्ाघातं पाप, ततो दायूद् परमेश्वराय कथयामास, कार्यणानेन मया मद्दापापमकारि, हे परमेश्वर विनयेऽहं निजदासस्य पापं च्मख, मयातीव मृएस्य कर्म्माकारि।
itya lokeṣu gaṇiteṣu dāyūd nijaktadayeṃ makāghātaṃ pāpa, tato dāyūd parameśvarāya kathayāmāsa, kāryaṇānena mayā maddāpāpamakāri, he parameśvara vinaye'haṃ nijadāsasya pāpaṃ cmakha, mayātīva mṛesya karmmākāri|
And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
-
11
अनन्तरं दायूदि पद्ुब उल्थिते दायूदः प्रदशटकं भविष्यद्वादिनं गोर्द प्रति परमेश्वरस्येद' वाक्यम् अगच्छत,
anantaraṃ dāyūdi paduba ulthite dāyūdaḥ pradaśaṭakaṃ bhaviṣyadvādinaṃ gorda prati parameśvarasyeda' vākyam agacchata,
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
-
12
त्वं गत्वा दायूदं वद, परमेश्वर इमां वाचं वदति, तव सम्मुखे मया चया दण्डा निधीयन्ते तेषामेकोा ब्रियतां, मया स रव त्वां प्रति कारिष्यते।
tvaṃ gatvā dāyūdaṃ vada, parameśvara imāṃ vācaṃ vadati, tava sammukhe mayā cayā daṇḍā nidhīyante teṣāmekoā briyatāṃ, mayā sa rava tvāṃ prati kāriṣyate|
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
-
13
तता गादो दायूदः समीपं गत्वा त ज्ञापयन् जगाद तव देशे सप्त वत्सरान् व्याप्य किं दुभिंच्ता भविष्यति अथवा त्रीन् मासान् यावत् तव पच्वाद् धावतां रिपूणाम् ऋग्रोऽग्रे पलायनं करिय्यसि यदाचोणि दिनानि यावद् हेर सदा मारौ भविव्यतिः तद् इदानीम् अले निच्चिनु यतो मघ्ेरयिचे मयोत्तरं दातव्यं।
tatā gādo dāyūdaḥ samīpaṃ gatvā ta jñāpayan jagāda tava deśe sapta vatsarān vyāpya kiṃ dubhiṃctā bhaviṣyati athavā trīn māsān yāvat tava pacvād dhāvatāṃ ripūṇām ṛgro'gre palāyanaṃ kariyyasi yadācoṇi dināni yāvad hera sadā mārau bhavivyatiḥ tad idānīm ale niccinu yato magherayice mayottaraṃ dātavyaṃ|
So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days’ pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
-
14
ततो दायूद् गोर्द बभाषे, मम मक्षती मनःपीडा जाता, इदानीं परमेश्वरस्य कस्ते पतितुमिच्छाग्यक्ष यतस्तस्य छापा प्रचुरा नाहं मनुष्याणां इस्तेषु पतितुम् इच्छामि।
tato dāyūd gorda babhāṣe, mama makṣatī manaḥpīḍā jātā, idānīṃ parameśvarasya kaste patitumicchāgyakṣa yatastasya chāpā pracurā nāhaṃ manuṣyāṇāṃ isteṣu patitum icchāmi|
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
-
15
अनन्तर प्रत्यूघमारभ्य निरूपितसमयं यावत् परमेश्वर इखायेलवंश प्रति मदहामासं प्रेषयामास, तेन दानमारभ्य बेशेवां यावत् सप्ततिसदखाणि लाकाः पञ्चत्वं गताः।
anantara pratyūghamārabhya nirūpitasamayaṃ yāvat parameśvara ikhāyelavaṃśa prati madahāmāsaṃ preṣayāmāsa, tena dānamārabhya beśevāṃ yāvat saptatisadakhāṇi lākāḥ pañcatvaṃ gatāḥ|
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
-
16
अनन्तरं विरू्एलमस्य विनाशाधें तच्नगरोापरि दूतस्य इस्तपरसारणसमये परमेश्वर स्तरे विपदे ऽनतप्य तं लोकमारकं दूतं जगाद, लमनेन त्वं खकरं सङ्गाचय। तदानीं परमेश्वर्स्य दूता खिवबीयस्यारोणादस्य शस्यमदनस्थान आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ virūelamasya vināśādheṃ tacnagaroāpari dūtasya istaparasāraṇasamaye parameśvara stare vipade 'natapya taṃ lokamārakaṃ dūtaṃ jagāda, lamanena tvaṃ khakaraṃ saṅgācaya| tadānīṃ parameśvarsya dūtā khivabīyasyāroṇādasya śasyamadanasthāna āsīt|
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
-
17
अनन्तरं दायूद् तं लाकक्षन्तारं दूतं वीच्छ परमेश्वरः बभाषे, मयैव पापमकारि ममेव साऽपसाघाऽस्ि मेवैरेतेः किमपराद्धं वि नयेऽद्ं मम मदौयपिदटवंशस्य च विरुद्ध तव इस्तः प्रसाय्येतां।
anantaraṃ dāyūd taṃ lākakṣantāraṃ dūtaṃ vīccha parameśvaraḥ babhāṣe, mayaiva pāpamakāri mameva sā'pasāghā'si mevaireteḥ kimaparāddhaṃ vi naye'dṃ mama madauyapidaṭavaṃśasya ca viruddha tava istaḥ prasāyyetāṃ|
And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house.
-
18
तस्मिन् दिने गादो दायूदः समीपं गत्वा तं जगाद, त्वं गत्वा चिवृघोयस्यारोणाइस्य शस्यमदंनस्थाने परमेश्वराय य ्वेदिमेकां निम्मापय।
tasmin dine gādo dāyūdaḥ samīpaṃ gatvā taṃ jagāda, tvaṃ gatvā civṛghoyasyāroṇāisya śasyamadaṃnasthāne parameśvarāya ya vedimekāṃ nimmāpaya|
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
- 19
-
20
गमने छतेऽरोणद विलाकय राजा नख गृव्याख मम सन्निधिम् आगच्छन्तीति विचय वक्षिगत्वा भूमिष्टः सन् राजानं प्रणनाम।
gamane chate'roṇada vilākaya rājā nakha gṛvyākha mama sannidhim āgacchantīti vicaya vakṣigatvā bhūmiṣṭaḥ san rājānaṃ praṇanāma|
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
-
21
अपरम् अरागादः पप्रच्छ, मम प्रभु नरपति निजदासस्य सन्निधिं कुत अगमत् दायृद् अवदत्, लाकानां मध्यात् महामारी यन्निवर्त्तेत तत्ते परमेश्वराय यज्ञवेदीमेकां निम्मापयितुम् अहं तव सकाष्त् शस्य मददनस्थानम् इदं केतुम् आगमं।
aparam arāgādaḥ papraccha, mama prabhu narapati nijadāsasya sannidhiṃ kuta agamat dāyṛd avadat, lākānāṃ madhyāt mahāmārī yannivartteta tatte parameśvarāya yajñavedīmekāṃ nimmāpayitum ahaṃ tava sakāṣt śasya madadanasthānam idaṃ ketum āgamaṃ|
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
-
22
ततारीणाछो दायूदं बभाषे, मम प्रभु नंरपति यू भडं बाधते तदेव उटक्ीत्लोत्स्टजतु, पश्यतु छोमबले निमित्तं टवा इन्यननिमित्तच्च मद्नयन्लाणि डषाणां सच्नाश्वासते।
Unproofread OCR — may contain errors
tatārīṇācho dāyūdaṃ babhāṣe, mama prabhu naṃrapati yū bhaḍaṃ bādhate tadeva uṭakītlotsṭajatu, paśyatu chomabale nimittaṃ ṭavā inyananimittacca madnayanlāṇi ḍaṣāṇāṃ sacnāśvāsate|
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
-
23
नन्तरम् असाणद्धा राजेव तानि सर्व्वाणि राज्ञो ददा। असोणादइ इदमपि बभाषे तव प्रभुः परमेश्वरस्वाम अनुग्रहहातु।
nantaram asāṇaddhā rājeva tāni sarvvāṇi rājño dadā| asoṇādai idamapi babhāṣe tava prabhuḥ parameśvarasvāma anugrahahātu|
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
-
24
किञ्च नृपतिरुरोणादं जगाद, तन्न भवतु, मृल्येनाद्ं त्यत्र तानि सर्व्वाणि क्ष्यामि, नाहं खप्रभवे परमेश्वराय विनामूल्यलब्यान् होमबलोन् उत्खच्छामि।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca nṛpatiruroṇādaṃ jagāda, tanna bhavatu, mṛlyenādṃ tyatra tāni sarvvāṇi kṣyāmi, nāhaṃ khaprabhave parameśvarāya vināmūlyalabyān homabalon utkhacchāmi|
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
-
25
अनन्तरं दायूद पश्नचाशतुशेकलमानरजतेस्तत् शस्य मद् नस्थानं ढां ख करीत्वा जग्राह। अपरं दायृट् तत्र स्थाने परमेश्वराय य वेदीं निम्मोप्य कामबलोन् मड़लाधंकब लॉस प्रोत्ससज। ततः परमेश्वरेण प्राथनां प्रीता देशं प्रत्यनुकम्पायां कृतायाम् इस्रायेलो महामारी निवदते।
anantaraṃ dāyūda paśnacāśatuśekalamānarajatestat śasya mad nasthānaṃ ḍhāṃ kha karītvā jagrāha| aparaṃ dāyṛṭ tatra sthāne parameśvarāya ya vedīṃ nimmopya kāmabalon mar̤alādhaṃkaba laॉsa protsasaja| tataḥ parameśvareṇa prāthanāṃ prītā deśaṃ pratyanukampāyāṃ kṛtāyām isrāyelo mahāmārī nivadate|
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.