Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Acts 4 प्रेरितानां कर्म्मणामाख्यानं 4
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यस्मिन्yas·min समयेsa·ma·ye पितरयोहनौpi·ta·ra·yo·ha·nau लोकान्lo·kān उपदिशतस्तस्मिन्u·pa·di·śa·tas·tas·min समयेsa·ma·ye याजकाyā·ja·kā मन्दिरस्यman·di·ras·ya सेनापतयःse·nā·pa·ta·yaḥ सिदूकीगणश्चsi·dū·kī·ga·ṇaś·ca
yasmin samaye pitarayohanau lokān upadiśatastasmin samaye yājakā mandirasya senāpatayaḥ sidūkīgaṇaśca
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
-
2
तयोर्ta·yor उपदेशकरणेu·pa·de·śa·ka·ra·ṇe ख्रीष्टस्योत्थानम्khrīṣ·ṭas·yot·thā·nam उपलक्ष्यu·pa·lak·ṣya सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ मृतानाम्mṛ·tā·nām उत्थानप्रस्तावेut·thā·nap·ras·tā·ve चca व्यग्राःvyag·rāḥ सन्तस्तावुपागमन्san·tas·tā·vu·pā·ga·man।
tayor upadeśakaraṇe khrīṣṭasyotthānam upalakṣya sarvveṣāṁ mṛtānām utthānaprastāve ca vyagrāḥ santastāvupāgaman|
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
-
3
तौtau धृत्वाdhṛt·vā दिनावसानकारणात्di·nā·va·sā·na·kā·ra·ṇāt परदिनपर्य्यनन्तंpa·ra·di·na·par·ya·nan·taṃ रुद्ध्वाrud·dhvā स्थापितवन्तःsthā·pi·ta·van·taḥ।
tau dhṛtvā dināvasānakāraṇāt paradinaparyyanantaṁ ruddhvā sthāpitavantaḥ|
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
-
4
तथापिta·thā·pi येye लोकास्तयोरुपदेशम्lo·kās·ta·yo·ru·pa·de·śam अशृण्वन्a·śṛṇ·van तेषांte·ṣāṃ प्रायेणprā·ye·ṇa पञ्चसहस्राणिpañ·ca·sa·has·rā·ṇi जनाja·nā व्यश्वसन्vyaś·va·san।
tathāpi ye lokāstayorupadeśam aśṛṇvan teṣāṁ prāyeṇa pañcasahasrāṇi janā vyaśvasan|
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
- 5
-
6
कियफाki·ya·phā योहन्yo·han सिकन्दरsi·kan·da·ra इत्यादयोit·yā·da·yo महायाजकस्यma·hā·yā·ja·kas·ya ज्ञातयःjñā·ta·yaḥ सर्व्वेsar·ve यिरूशालम्नगरेyi·rū·śā·lam·na·ga·re मिलिताःmi·li·tāḥ।
kiyaphā yohan sikandara ityādayo mahāyājakasya jñātayaḥ sarvve yirūśālamnagare militāḥ|
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
-
7
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ प्रेरितौpre·ri·tau मध्येmadh·ye स्थापयित्वापृच्छन्sthā·pa·yit·vā·pṛc·chan युवांyu·vāṃ कयाka·yā शक्तयाśak·ta·yā वाvā केनke·na नाम्नाnām·nā कर्म्माण्येतानिkar·māṇ·ye·tā·ni कुरुथःku·ru·thaḥ?
anantaraṁ preritau madhye sthāpayitvāpṛcchan yuvāṁ kayā śaktayā vā kena nāmnā karmmāṇyetāni kuruthaḥ?
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
-
8
तदाta·dā पितरःpi·ta·raḥ पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā परिपूर्णःpa·ri·pūr·ṇaḥ सन्san प्रत्यवादीत्prat·ya·vā·dīt, हेhe लोकानाम्lo·kā·nām अधिपतिगणa·dhi·pa·ti·ga·ṇa हेhe इस्रायेलीयप्राचीनाःis·rā·ye·lī·yap·rā·cī·nāḥ,
tadā pitaraḥ pavitreṇātmanā paripūrṇaḥ san pratyavādīt, he lokānām adhipatigaṇa he isrāyelīyaprācīnāḥ,
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
-
9
एतस्यe·tas·ya दुर्ब्बलमानुषस्यdur·ba·la·mā·nu·ṣas·ya हितंhi·taṃ यत्yat कर्म्माक्रियतkar·māk·ri·ya·ta, अर्थात्ar·thāt, सsa येनye·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa स्वस्थोभवत्svas·tho·bha·vat तच्चेद्tac·ced अद्यावांad·yā·vāṃ पृच्छथpṛc·cha·tha,
etasya durbbalamānuṣasya hitaṁ yat karmmākriyata, arthāt, sa yena prakāreṇa svasthobhavat tacced adyāvāṁ pṛcchatha,
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
-
10
तर्हिtar·hi सर्व्वsar·va इस्रायेेलीयलोकाis·rā·ye·e·lī·ya·lo·kā यूयंyū·yaṃ जानीतjā·nī·ta नासरतीयोnā·sa·ra·tī·yo योyo यीशुख्रीष्टःyī·śukh·rīṣ·ṭaḥ क्रुशेkru·śe युष्माभिरविध्यतyuṣ·mā·bhi·ra·vidh·ya·ta यश्चेश्वरेणyaś·ceś·va·re·ṇa श्मशानाद्śma·śā·nād उत्थापितःut·thā·pi·taḥ, तस्यtas·ya नाम्नाnām·nā जनोयंja·no·yaṃ स्वस्थःsvas·thaḥ सन्san युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मुखेsam·mu·khe प्रोत्तिष्ठतिprot·tiṣ·ṭha·ti।
tarhi sarvva isrāyeेlīyalokā yūyaṁ jānīta nāsaratīyo yo yīśukhrīṣṭaḥ kruśe yuṣmābhiravidhyata yaśceśvareṇa śmaśānād utthāpitaḥ, tasya nāmnā janoyaṁ svasthaḥ san yuṣmākaṁ sammukhe prottiṣṭhati|
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
-
11
निचेतृभिni·ce·tṛ·bhi र्युष्माभिरयंryuṣ·mā·bhi·ra·yaṃ यःyaḥ प्रस्तरोऽवज्ञातोऽभवत्pras·ta·ro·vaj·ñā·to·bha·vat सsa प्रधानकोणस्यpra·dhā·na·ko·ṇas·ya प्रस्तरोऽभवत्pras·ta·ro·bha·vat।
nicetṛbhi ryuṣmābhirayaṁ yaḥ prastaro'vajñāto'bhavat sa pradhānakoṇasya prastaro'bhavat|
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
-
12
तद्भिन्नादपरात्tad·bhin·nā·da·pa·rāt कस्मादपिkas·mā·da·pi परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ भवितुंbha·vi·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti, येनye·na त्राणंtrā·ṇaṃ प्राप्येतprāp·ye·ta भूमण्डलस्यलोकानांbhū·maṇ·ḍa·las·ya·lo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye तादृशंtā·dṛ·śaṃ किमपिki·ma·pi नामnā·ma नास्तिnās·ti।
tadbhinnādaparāt kasmādapi paritrāṇaṁ bhavituṁ na śaknoti, yena trāṇaṁ prāpyeta bhūmaṇḍalasyalokānāṁ madhye tādṛśaṁ kimapi nāma nāsti|
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
-
13
तदाta·dā पितरयोहनोरेतादृशीम्pi·ta·ra·yo·ha·no·re·tā·dṛ·śīm अक्षेभतांak·ṣe·bha·tāṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā तावविद्वांसौtā·va·vid·vāṃ·sau नीचलोकावितिnī·ca·lo·kā·vi·ti बुद्ध्वाbud·dhvā आश्चर्य्यम्āś·car·yam अमन्यन्तa·man·yan·ta तौtau चca यीशोःyī·śoḥ सङ्गिनौsaṅ·gi·nau जातावितिjā·tā·vi·ti ज्ञातुम्jñā·tum अशक्नुवन्a·śak·nu·van।
tadā pitarayohanoretādṛśīm akṣebhatāṁ dṛṣṭvā tāvavidvāṁsau nīcalokāviti buddhvā āścaryyam amanyanta tau ca yīśoḥ saṅginau jātāviti jñātum aśaknuvan|
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
-
14
किन्तुkin·tu ताभ्यांtābh·yāṃ सार्द्धंsār·ddhaṃ तंtaṃ स्वस्थमानुषंsvas·tha·mā·nu·ṣaṃ तिष्ठन्तंtiṣ·ṭhan·taṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā तेte कामप्यपराम्kā·map·ya·pa·rām आपत्तिंā·pat·tiṃ कर्त्तंkar·taṃ नाशक्नुन्nā·śak·nun।
kintu tābhyāṁ sārddhaṁ taṁ svasthamānuṣaṁ tiṣṭhantaṁ dṛṣṭvā te kāmapyaparām āpattiṁ karttaṁ nāśaknun|
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
-
15
तदाta·dā तेte सभातःsa·bhā·taḥ स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ गन्तुंgan·tuṃ तान्tān आज्ञाप्यāj·ñāp·ya स्वयंsva·yaṃ परस्परम्pa·ras·pa·ram इतिi·ti मन्त्रणामकुर्व्वन्man·tra·ṇā·ma·kur·van
tadā te sabhātaḥ sthānāntaraṁ gantuṁ tān ājñāpya svayaṁ parasparam iti mantraṇāmakurvvan
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
-
16
तौtau मानवौmā·na·vau प्रतिpra·ti किंkiṃ कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ? तावेकंtā·ve·kaṃ प्रसिद्धम्pra·sid·dham आश्चर्य्यंāś·car·yaṃ कर्म्मkar·ma कृतवन्तौkṛ·ta·van·tau तद्tad यिरूशालम्निवासिनांyi·rū·śā·lam·ni·vā·si·nāṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ समीपेsa·mī·pe प्राकाशतprā·kā·śa·ta तच्चtac·ca वयमपह्नोतुंva·ya·ma·pah·no·tuṃ नna शक्नुमःśak·nu·maḥ।
tau mānavau prati kiṁ karttavyaṁ? tāvekaṁ prasiddham āścaryyaṁ karmma kṛtavantau tad yirūśālamnivāsināṁ sarvveṣāṁ lokānāṁ samīpe prākāśata tacca vayamapahnotuṁ na śaknumaḥ|
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we can not deny it.
-
17
किन्तुkin·tu लोकानांlo·kā·nāṃ मध्यम्madh·yam एतद्e·tad यथाya·thā नna व्याप्नोतिvyāp·no·ti तदर्थंta·dar·thaṃ तौtau भयंbha·yaṃ प्रदर्श्यpra·dar·śya तेनte·na नाम्नाnām·nā कमपिka·ma·pi मनुष्यंma·nuṣ·yaṃ नोपदिशतम्no·pa·di·śa·tam इतिi·ti दृढंdṛ·ḍhaṃ निषेधामःni·ṣe·dhā·maḥ।
kintu lokānāṁ madhyam etad yathā na vyāpnoti tadarthaṁ tau bhayaṁ pradarśya tena nāmnā kamapi manuṣyaṁ nopadiśatam iti dṛḍhaṁ niṣedhāmaḥ|
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
-
18
ततस्तेta·tas·te प्रेरितावाहूयpre·ri·tā·vā·hū·ya एतदाज्ञापयन्e·ta·dāj·ñā·pa·yan इतःi·taḥ परंpa·raṃ यीशोyī·śo र्नाम्नाrnām·nā कदापिka·dā·pi कामपिkā·ma·pi कथांka·thāṃ माmā कथयतंka·tha·ya·taṃ किमपिki·ma·pi नोपदिशञ्चno·pa·di·śañ·ca।
tataste preritāvāhūya etadājñāpayan itaḥ paraṁ yīśo rnāmnā kadāpi kāmapi kathāṁ mā kathayataṁ kimapi nopadiśañca|
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
-
19
ततःta·taḥ पितरयोहनौpi·ta·ra·yo·ha·nau प्रत्यवदताम्prat·ya·va·da·tām ईश्वरस्याज्ञाग्रहणंīś·va·ras·yāj·ñāg·ra·ha·ṇaṃ वाvā युष्माकम्yuṣ·mā·kam आज्ञाग्रहणम्āj·ñāg·ra·ha·ṇam एतयोe·ta·yo र्मध्येrmadh·ye ईश्वरस्यīś·va·ras·ya गोचरेgo·ca·re किंkiṃ विहितंvi·hi·taṃ? यूयंyū·yaṃ तस्यtas·ya विवेचनांvi·ve·ca·nāṃ कुरुतku·ru·ta।
tataḥ pitarayohanau pratyavadatām īśvarasyājñāgrahaṇaṁ vā yuṣmākam ājñāgrahaṇam etayo rmadhye īśvarasya gocare kiṁ vihitaṁ? yūyaṁ tasya vivecanāṁ kuruta|
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
-
20
वयंva·yaṃ यद्yad अपश्यामa·paś·yā·ma यदशृणुमya·da·śṛ·ṇu·ma चca तन्नtan·na प्रचारयिष्यामpra·cā·ra·yiṣ·yā·ma एतत्e·tat कदापिka·dā·pi भवितुंbha·vi·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti।
vayaṁ yad apaśyāma yadaśṛṇuma ca tanna pracārayiṣyāma etat kadāpi bhavituṁ na śaknoti|
For we can not but speak the things which we have seen and heard.
-
21
यदघटतya·da·gha·ṭa·ta तद्tad दृष्टाdṛṣ·ṭā सर्व्वेsar·ve लोकाlo·kā ईश्वरस्यīś·va·ras·ya गुणान्gu·ṇān अन्ववदन्an·va·va·dan तस्मात्tas·māt लोकभयात्lo·ka·bha·yāt तौtau दण्डयितुंdaṇ·ḍa·yi·tuṃ कमप्युपायंka·map·yu·pā·yaṃ नna प्राप्यprāp·ya तेte पुनरपिpu·na·ra·pi तर्जयित्वाtar·ja·yit·vā तावत्यजन्tā·vat·ya·jan।
yadaghaṭata tad dṛṣṭā sarvve lokā īśvarasya guṇān anvavadan tasmāt lokabhayāt tau daṇḍayituṁ kamapyupāyaṁ na prāpya te punarapi tarjayitvā tāvatyajan|
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
-
22
यस्यyas·ya मानुषस्यैतत्mā·nu·ṣas·yai·tat स्वास्थ्यकरणम्svās·thya·ka·ra·ṇam आश्चर्य्यंāś·car·yaṃ कर्म्माक्रियतkar·māk·ri·ya·ta तस्यtas·ya वयश्चत्वारिंशद्वत्सराva·yaś·cat·vā·riṃ·śad·vat·sa·rā व्यतीताःvya·tī·tāḥ।
yasya mānuṣasyaitat svāsthyakaraṇam āścaryyaṁ karmmākriyata tasya vayaścatvāriṁśadvatsarā vyatītāḥ|
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
-
23
ततःta·taḥ परंpa·raṃ तौtau विसृष्टौvi·sṛṣ·ṭau सन्तौsan·tau स्वसङ्गिनांsva·saṅ·gi·nāṃ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ गत्वाgat·vā प्रधानयाजकैःpra·dhā·na·yā·ja·kaiḥ प्राचीनलोकैश्चprā·cī·na·lo·kaiś·ca प्रोक्ताःprok·tāḥ सर्व्वाःsar·vāḥ कथाka·thā ज्ञापितवन्तौjñā·pi·ta·van·tau।
tataḥ paraṁ tau visṛṣṭau santau svasaṅgināṁ sannidhiṁ gatvā pradhānayājakaiḥ prācīnalokaiśca proktāḥ sarvvāḥ kathā jñāpitavantau|
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
-
24
तच्छ्रुत्वाtac·chrut·vā सर्व्वsar·va एकचित्तीभूयe·ka·cit·tī·bhū·ya ईश्वरमुद्दिश्यīś·va·ra·mud·diś·ya प्रोच्चैरेतत्proc·cai·re·tat प्रार्थयन्तprār·tha·yan·ta, हेhe प्रभोpra·bho गगणपृथिवीपयोधीनांga·ga·ṇa·pṛ·thi·vī·pa·yo·dhī·nāṃ तेषुte·ṣu चca यद्यद्yad·yad आस्तेās·te तेषांte·ṣāṃ स्रष्टेश्वरस्त्वंsraṣ·ṭeś·va·ras·tvaṃ।
tacchrutvā sarvva ekacittībhūya īśvaramuddiśya proccairetat prārthayanta, he prabho gagaṇapṛthivīpayodhīnāṁ teṣu ca yadyad āste teṣāṁ sraṣṭeśvarastvaṁ|
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
-
25
त्वंtvaṃ निजसेवकेनni·ja·se·va·ke·na दायूदाdā·yū·dā वाक्यमिदम्vāk·ya·mi·dam उवचिथu·va·ci·tha, मनुष्याma·nuṣ·yā अन्यदेशीयाःan·ya·de·śī·yāḥ कुर्व्वन्तिkur·van·ti कलहंka·la·haṃ कुतःku·taḥ। लोकाःlo·kāḥ सर्व्वेsar·ve किमर्थंki·mar·thaṃ वाvā चिन्तांcin·tāṃ कुर्व्वन्तिkur·van·ti निष्फलांniṣ·pha·lāṃ।
tvaṁ nijasevakena dāyūdā vākyamidam uvacitha, manuṣyā anyadeśīyāḥ kurvvanti kalahaṁ kutaḥ| lokāḥ sarvve kimarthaṁ vā cintāṁ kurvvanti niṣphalāṁ|
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
-
26
परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya तेनैवाभिषिक्तस्यte·nai·vā·bhi·ṣik·tas·ya जनस्यja·nas·ya चca। विरुद्धमभितिष्ठन्तिvi·rud·dha·ma·bhi·tiṣ·ṭhan·ti पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ पतयःpa·ta·yaḥ कुतःku·taḥ॥
parameśasya tenaivābhiṣiktasya janasya ca| viruddhamabhitiṣṭhanti pṛthivyāḥ patayaḥ kutaḥ||
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
-
27
फलतस्तवpha·la·tas·ta·va हस्तेनhas·te·na मन्त्रणयाman·tra·ṇa·yā चca पूर्व्वpūr·va यद्यत्yad·yat स्थिरीकृतंsthi·rī·kṛ·taṃ तद्tad यथाya·thā सिद्धंsid·dhaṃ भवतिbha·va·ti तदर्थंta·dar·thaṃ त्वंtvaṃ यम्yam अथिषिक्तवान्a·thi·ṣik·ta·vān सsa एवe·va पवित्रोpa·vit·ro यीशुस्तस्यyī·śus·tas·ya प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na हेरोद्he·rod पन्तीयपीलातोpan·tī·ya·pī·lā·to
phalatastava hastena mantraṇayā ca pūrvva yadyat sthirīkṛtaṁ tad yathā siddhaṁ bhavati tadarthaṁ tvaṁ yam athiṣiktavān sa eva pavitro yīśustasya prātikūlyena herod pantīyapīlāto
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
-
28
ऽन्यदेशीयलोकाnya·de·śī·ya·lo·kā इस्रायेल्लोकाश्चis·rā·yel·lo·kāś·ca सर्व्वsar·va एतेe·te सभायाम्sa·bhā·yām अतिष्ठन्a·tiṣ·ṭhan।
'nyadeśīyalokā isrāyellokāśca sarvva ete sabhāyām atiṣṭhan|
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
- 29
-
30
तथाta·thā स्वास्थ्यकरणकर्म्मणाsvās·thya·ka·ra·ṇa·kar·ma·ṇā तवta·va बाहुबलप्रकाशपूर्व्वकंbā·hu·ba·lap·ra·kā·śa·pūr·va·kaṃ तवta·va सेवकान्se·va·kān निर्भयेनnir·bha·ye·na तवta·va वाक्यंvāk·yaṃ प्रचारयितुंpra·cā·ra·yi·tuṃ तवta·va पवित्रपुत्रस्यpa·vit·ra·put·ras·ya यीशोyī·śo र्नाम्नाrnām·nā आश्चर्य्याण्यसम्भवानिāś·car·yāṇ·ya·sam·bha·vā·ni चca कर्म्माणिkar·mā·ṇi कर्त्तुञ्चाज्ञापयkar·tuñ·cāj·ñā·pa·ya।
tathā svāsthyakaraṇakarmmaṇā tava bāhubalaprakāśapūrvvakaṁ tava sevakān nirbhayena tava vākyaṁ pracārayituṁ tava pavitraputrasya yīśo rnāmnā āścaryyāṇyasambhavāni ca karmmāṇi karttuñcājñāpaya|
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
-
31
इत्थंit·thaṃ प्रार्थनयाprār·tha·na·yā यत्रyat·ra स्थानेsthā·ne तेte सभायाम्sa·bhā·yām आसन्ā·san तत्tat स्थानंsthā·naṃ प्राकम्पतprā·kam·pa·ta; ततःta·taḥ सर्व्वेsar·ve पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā परिपूर्णाःpa·ri·pūr·ṇāḥ सन्तsan·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya कथाम्ka·thām अक्षोभेणak·ṣo·bhe·ṇa प्राचारयन्prā·cā·ra·yan।
itthaṁ prārthanayā yatra sthāne te sabhāyām āsan tat sthānaṁ prākampata; tataḥ sarvve pavitreṇātmanā paripūrṇāḥ santa īśvarasya kathām akṣobheṇa prācārayan|
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
-
32
अपरञ्चa·pa·rañ·ca प्रत्ययकारिलोकसमूहाprat·ya·ya·kā·ri·lo·ka·sa·mū·hā एकमनसe·ka·ma·na·sa एकचित्तीभूयe·ka·cit·tī·bhū·ya स्थिताःsthi·tāḥ। तेषांte·ṣāṃ केपिke·pi निजसम्पत्तिंni·ja·sam·pat·tiṃ स्वीयांsvī·yāṃ नाजानन्nā·jā·nan किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ सर्व्वाःsar·vāḥ सम्पत्त्यःsam·pat·tyaḥ साधारण्येनsā·dhā·raṇ·ye·na स्थिताःsthi·tāḥ।
aparañca pratyayakārilokasamūhā ekamanasa ekacittībhūya sthitāḥ| teṣāṁ kepi nijasampattiṁ svīyāṁ nājānan kintu teṣāṁ sarvvāḥ sampattyaḥ sādhāraṇyena sthitāḥ|
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
-
33
अन्यच्चan·yac·ca प्रेरिताpre·ri·tā महाशक्तिप्रकाशपूर्व्वकंma·hā·śak·tip·ra·kā·śa·pūr·va·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशोरुत्थानेryī·śo·rut·thā·ne साक्ष्यम्sāk·ṣyam अददुःa·da·duḥ, तेषुte·ṣu सर्व्वेषुsar·ve·ṣu महानुग्रहोऽभवच्चma·hā·nug·ra·ho·bha·vac·ca।
anyacca preritā mahāśaktiprakāśapūrvvakaṁ prabho ryīśorutthāne sākṣyam adaduḥ, teṣu sarvveṣu mahānugraho'bhavacca|
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
-
34
तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye कस्यापिkas·yā·pi द्रव्यन्यूनताdrav·yan·yū·na·tā नाभवद्nā·bha·vad यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ गृहभूम्याद्याgṛ·ha·bhūm·yād·yā याःyāḥ सम्पत्तयsam·pat·ta·ya आसन्ā·san ताtā विक्रीयvik·rī·ya
teṣāṁ madhye kasyāpi dravyanyūnatā nābhavad yatasteṣāṁ gṛhabhūmyādyā yāḥ sampattaya āsan tā vikrīya
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
-
35
तन्मूल्यमानीयtan·mūl·ya·mā·nī·ya प्रेरितानांpre·ri·tā·nāṃ चरणेषुca·ra·ṇe·ṣu तैःtaiḥ स्थापितंsthā·pi·taṃ; ततःta·taḥ प्रत्येकशःprat·ye·ka·śaḥ प्रयोजनानुसारेणpra·yo·ja·nā·nu·sā·re·ṇa दत्तमभवत्dat·ta·ma·bha·vat।
tanmūlyamānīya preritānāṁ caraṇeṣu taiḥ sthāpitaṁ; tataḥ pratyekaśaḥ prayojanānusāreṇa dattamabhavat|
And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
-
36
विशेषतःvi·śe·ṣa·taḥ कुप्रोपद्वीपीयोkup·ro·pad·vī·pī·yo योसिनामकोyo·si·nā·ma·ko लेविवंशजातle·vi·vaṃ·śa·jā·ta एकोe·ko जनोja·no भूम्यधिकारीbhūm·ya·dhi·kā·rī, यंyaṃ प्रेरिताpre·ri·tā बर्णब्बाbar·ṇab·bā अर्थात्ar·thāt सान्त्वनादायकsān·tva·nā·dā·ya·ka इत्युक्त्वाit·yuk·tvā समाहूयन्sa·mā·hū·yan,
viśeṣataḥ kupropadvīpīyo yosināmako levivaṁśajāta eko jano bhūmyadhikārī, yaṁ preritā barṇabbā arthāt sāntvanādāyaka ityuktvā samāhūyan,
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
-
37
सsa जनोja·no निजभूमिंni·ja·bhū·miṃ विक्रीयvik·rī·ya तन्मूल्यमानीयtan·mūl·ya·mā·nī·ya प्रेरितानांpre·ri·tā·nāṃ चरणेषुca·ra·ṇe·ṣu स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।
sa jano nijabhūmiṁ vikrīya tanmūlyamānīya preritānāṁ caraṇeṣu sthāpitavān|
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.