Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Amos 2 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मायाबाmāyābā यिह्छदाyihchadā इसखायेलस्रisakhāyelasra लाकानांlā·kā·nāṃ विरुद्धviruddha दण्डस्यdaṇ·ḍas·ya भाविवाक्यंbhā·vi·vāk·yaṃ तान्tān प्रतीथरस्यpratītharasya तज्जेनझ्यtajjenajhya।
Unproofread OCR — may contain errors

māyābā yihchadā isakhāyelasra lākānāṃ viruddha daṇḍasya bhāvivākyaṃ tān pratītharasya tajjenajhya|

Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
2

इत्थंit·thaṃ निव्यप्रभnivyaprabha ब्रूंbrūṃ तेte मेयाबेनापिmeyābenāpi यत्yat कृतंkṛ·taṃ। अपराधचयंaparādhacayaṃ वाvā स्याट्syāṭ वापराधचवुदयंvāparādhacavudayaṃ।। तद्धेतोtad·dhe·to तेte करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तस्यtas·ya शासनमन्यथाśāsanamanyathā। साऽस्थीनोदोमराजस्यsā'sthīnodomarājasya दग्ध्वाdagdhvā चुंcuṃ यताऽकरोात्yatā'karoāt बहिba·hi तत्कारगादेवtatkāragādeva मेायाबंmeāyābaṃ प्रडिणेम्यहंpraḍiṇemyahaṃ। किरियोतस्यkiriyotasya चम्याणिcamyāṇi सानलःsānalaḥ सदुसिव्यतिsadusivyati। मयान्mayān नङ्च्यतिnaṅcyati चात्क्राशेcātkrāśe निनादेni·nā·de तोय्यंवादितेtoyyaṃvādite
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ nivyaprabha brūṃ te meyābenāpi yat kṛtaṃ| aparādhacayaṃ vā syāṭ vāparādhacavudayaṃ|| taddheto te kariṣyāmi tasya śāsanamanyathā| sā'sthīnodomarājasya dagdhvā cuṃ yatā'karoāt bahi tatkāragādeva meāyābaṃ praḍiṇemyahaṃ| kiriyotasya camyāṇi sānalaḥ sadusivyati| mayān naṅcyati cātkrāśe nināde toyyaṃvādite

But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
3

हंhaṃ विचारकत्तारvicārakattāra तस्येच्छेत्छामिtasyecchetchāmi मध्यतःmadh·ya·taḥ। तदेशस्यtadeśasya कुलीनाश्चkulīnāśca यावन्तःyā·van·taḥ सन्तिsan·ti तानपिtā·na·pi। तेनte·na साsā हैhai हनिष्यामिha·niṣ·yā·mi ब्रवीतीदंbravītīdaṃ सदाप्रभःsadāprabhaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

haṃ vicārakattāra tasyecchetchāmi madhyataḥ| tadeśasya kulīnāśca yāvantaḥ santi tānapi| tena sā hai haniṣyāmi bravītīdaṃ sadāprabhaḥ||

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
4

इत्थंit·thaṃ नि्यपमniyapama जूतेjūte यद्yad यिज्ञदाyijñadā जनैःja·naiḥ कृतंkṛ·taṃ अपराधचरयंaparādhacarayaṃ वाvā स्याद्syād वापराघचतुदधयंvāparāghacatudadhayaṃ। तद्धिताtaddhitā तेte करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तस्यtas·ya शासनमन्यथाśāsanamanyathā।। सदाsa·dā प्रभाpra·bhā व्यवस्थाvya·vas·thā तेte र्यताryatā हेतोhe·to निराकताnirākatā। तस्यtas·ya थेthe विधयस्तेvidhayaste चca तेte मंनुव्येmaṃnuvye तेte रच्तिताःractitāḥ।। तेषांte·ṣāṃ पितामद्धाpitāmaddhā यासामभवन्ननगामिनःyāsāmabhavannanagāminaḥ। सखीयमिश्येक्तिभिस्ताभिस्तेsakhīyamiśyektibhistābhiste जाताःjā·tāḥ सत्मयच्ुताःsatmayacutāḥ

itthaṃ niyapama jūte yad yijñadā janaiḥ kṛtaṃ aparādhacarayaṃ vā syād vāparāghacatudadhayaṃ| taddhitā te kariṣyāmi tasya śāsanamanyathā|| sadā prabhā vyavasthā te ryatā heto nirākatā| tasya the vidhayaste ca te maṃnuvye te ractitāḥ|| teṣāṃ pitāmaddhā yāsāmabhavannanagāminaḥ| sakhīyamiśyektibhistābhiste jātāḥ satmayacutāḥ

Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
5

वङ्किvaṅki तत्कारणादरेवtatkāraṇādareva यिज्नदांyijnadāṃ प्रडिणेम्यpraḍiṇemya हंhaṃ। सsa यिरूशालमस्थानिyirūśālamasthāni दम्याणिdamyāṇi प्रग्रसिष्यतिpragrasiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

vaṅki tatkāraṇādareva yijnadāṃ praḍiṇemya haṃ| sa yirūśālamasthāni damyāṇi pragrasiṣyati||

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
6

स्व्यंsvyaṃ निव्यप्रमुnivyapramu व्रतvrata इखायैलेनikhāyailena यत्yat कृतंkṛ·taṃ। व्यपराधचयंvyaparādhacayaṃ वाvā स्यादsyāda वापराधचतुद्यंvāparādhacatudyaṃ। तद्धेतोtad·dhe·to तेte करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तस्यtas·ya एसनमन्ययाesanamanyayā।। रूप्याथेंrūpyātheṃ तेte यतोya·to हेतोhe·to विकोतिvikoti धाम्मिकोdhām·mi·ko नरःna·raḥ पादुकायुग्मशाधाथpādukāyugmaśādhātha विक्रीताvikrītā दुर्गतोdur·ga·to जनःja·naḥ।।

svyaṃ nivyapramu vrata ikhāyailena yat kṛtaṃ| vyaparādhacayaṃ vā syāda vāparādhacatudyaṃ| taddheto te kariṣyāmi tasya esanamanyayā|| rūpyātheṃ te yato heto vikoti dhāmmiko naraḥ pādukāyugmaśādhātha vikrītā durgato janaḥ||

Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
7

च्तीणानांctīṇānāṃ मृश्चिmṛści च्डेणुcḍeṇu वीक्षितुंvīk·ṣi·tuṃ तेte टवातुराःṭavāturāḥ गृदुश्रीलनराणांgṛduśrīlanarāṇāṃ तेte मागाmā·gā कुर्व्वन्तिkur·van·ti पातुकंpātukaṃ।। रखकवेश्यासमोपच्चrakhakaveśyāsamopacca पिताpi·tā पल्लpalla गच्छतःgac·cha·taḥ।

ctīṇānāṃ mṛści cḍeṇu vīkṣituṃ te ṭavāturāḥ gṛduśrīlanarāṇāṃ te māgā kurvvanti pātukaṃ|| rakhakaveśyāsamopacca pitā palla gacchataḥ|

That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
8

परविचंparavicaṃ ममma·ma नामेत्यंnāmetyaṃ तैःtaiḥ कामात्kāmāt क्रियतेkri·ya·te चिci सर्व्यवेद्याश्sarvyavedyāś पार्श्वेpār·śve तेte एतेe·te बन्धकाम्बरेbandhakāmbare। तेte खदटेवालयेkhadaṭevālaye मद्यंmad·yaṃ दण्डितानांdaṇḍitānāṃ पिवन्तिpi·van·ti चca।।

paravicaṃ mama nāmetyaṃ taiḥ kāmāt kriyate ci sarvyavedyāś pārśve te ete bandhakāmbare| te khadaṭevālaye madyaṃ daṇḍitānāṃ pivanti ca||

And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
9

तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt त्विमिरीयाtvimirīyā जनja·na उचिच्छिदेucicchide मयाma·yā खरसाख्यद्रमस्येवkharasākhyadramasyeva तस्यासीत्tasyāsīt दीघेकायताdīghekāyatā।।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ sākṣāt tvimirīyā jana ucicchide mayā kharasākhyadramasyeva tasyāsīt dīghekāyatā||

Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
10

अल्ञानाख्यतरूखेवalñānākhyatarūkheva सsa आसीद्ā·sīd बलवत्तमःbalavattamaḥ। मयाma·yā तूtū फलंpha·laṃ तस्यtas·ya नीचेnīce मूलञ्चmūlañca नाशितंnāśitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

alñānākhyatarūkheva sa āsīd balavattamaḥ| mayā tū phalaṃ tasya nīce mūlañca nāśitaṃ||

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
11

हमेारीयस्यhameārīyasya देचdeca युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दातुमिच्छयाdātumicchayā। चत्वारिश्रcatvāriśra वघाणिvaghāṇi मरुमध्येनmarumadhyena नीतवान्nī·ta·vān।।
Unproofread OCR — may contain errors

hameārīyasya deca yuṣmabhyaṃ dātumicchayā| catvāriśra vaghāṇi marumadhyena nītavān||

And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
12

पुत्रान्putrān काशनkāśana युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān भाववादिनःbhāvavādinaḥ। यूनःyūnaḥ कांश्चनkāṃ·śca·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ व्रतिनःvratinaḥ कृतवानंkṛ·ta·vā·naṃ।। इस्रायेलोis·rā·ye·lo जनाja·nā ब्रुूतbruūta किki नna सत्यमिदंsatyamidaṃ वचःva·caḥ। एच्छतीमांecchatīmāṃ कथांka·thāṃ युष्मान्yuṣ·mān स्वयमेवsva·ya·me·va सदाप्भुःsadāpbhuḥ।। युशामिyuśāmi मेदिरान्तेmedirānte तुtu पायिताpāyitā ब्रतिनाbratinā नदाःnadāḥ। माmā व्याइरतvyāirata भावाह्तिमिव्यक्काbhāvāhtimivyakkā भाववादिनःbhāvavādinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

putrān kāśana yuṣmākaṃ kṛtavān bhāvavādinaḥ| yūnaḥ kāṃścana yuṣmākaṃ vratinaḥ kṛtavānaṃ|| isrāyelo janā bruūta ki na satyamidaṃ vacaḥ| ecchatīmāṃ kathāṃ yuṣmān svayameva sadāpbhuḥ|| yuśāmi medirānte tu pāyitā bratinā nadāḥ| mā vyāirata bhāvāhtimivyakkā bhāvavādinaḥ||

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
13

प्रकटेprakaṭe छिन्नशस्थेनchinnaśasthena पुणाpuṇā यद्दद्िनास्यतेyaddadināsyate। पश्यतानामयिच्याम्यडंpaśyatānāmayicyāmyaḍaṃ युस््माकंyusmākaṃ नलंna·laṃ तथाta·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors

prakaṭe chinnaśasthena puṇā yaddadināsyate| paśyatānāmayicyāmyaḍaṃ yusmākaṃ nalaṃ tathā||

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
14

ड्ुतगामिनरस्यापिḍutagāminarasyāpi संह्ारिष्यतsaṃhāriṣyata खाञ्चयःkhāñcayaḥ। बलवान्ba·la·vān स्वीयशक्तित्नsvīyaśaktitna दटीकत्तु' नna शक्यतिśakyati। निजप्ाणांस्वnijapāṇāṃsva वोस्ा$पिpi रक्तितुंraktituṃ नैवnai·va शक्यतिśakyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍutagāminarasyāpi saṃhāriṣyata khāñcayaḥ| balavān svīyaśaktitna daṭīkattu' na śakyati| nijapāṇāṃsva vosā$pi raktituṃ naiva śakyati||

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
15

नna वाvā धनधरःdhanadharaḥ स्थातुंsthā·tuṃ दुतगामीdutagāmī नna रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ। नाद्ततु' वाvā निजप्राणान्ni·jap·rā·ṇān ब्यख्ारूदाइपिbyakhārūdāipi शक्छतिśakchati

na vā dhanadharaḥ sthātuṃ dutagāmī na rakṣituṃ| nādtatu' vā nijaprāṇān byakhārūdāipi śakchati

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
16

वीराणांvī·rā·ṇāṃ टृएचित्तश्चṭṛecittaśca योyo जनःja·naḥ सsa दिगम्बरःdigambaraḥ। प्रजराव्यतिprajarāvyati दिनेdi·ne तस्मिन्tas·min इत्यमाक्षityamākṣa सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। कka
Unproofread OCR — may contain errors

vīrāṇāṃ ṭṛecittaśca yo janaḥ sa digambaraḥ| prajarāvyati dine tasmin ityamākṣa sadāprabhuḥ| ka

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.