Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Amos 2 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मायाबा यिह्छदा इसखायेलस्र लाकानां विरुद्ध दण्डस्य भाविवाक्यं तान् प्रतीथरस्य तज्जेनझ्य।
Unproofread OCR — may contain errors
māyābā yihchadā isakhāyelasra lākānāṃ viruddha daṇḍasya bhāvivākyaṃ tān pratītharasya tajjenajhya|
Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
-
2
इत्थं निव्यप्रभ ब्रूं ते मेयाबेनापि यत् कृतं। अपराधचयं वा स्याट् वापराधचवुदयं।। तद्धेतो ते करिष्यामि तस्य शासनमन्यथा। साऽस्थीनोदोमराजस्य दग्ध्वा चुं यताऽकरोात् बहि तत्कारगादेव मेायाबं प्रडिणेम्यहं। किरियोतस्य चम्याणि सानलः सदुसिव्यति। मयान् नङ्च्यति चात्क्राशे निनादे तोय्यंवादिते
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ nivyaprabha brūṃ te meyābenāpi yat kṛtaṃ| aparādhacayaṃ vā syāṭ vāparādhacavudayaṃ|| taddheto te kariṣyāmi tasya śāsanamanyathā| sā'sthīnodomarājasya dagdhvā cuṃ yatā'karoāt bahi tatkāragādeva meāyābaṃ praḍiṇemyahaṃ| kiriyotasya camyāṇi sānalaḥ sadusivyati| mayān naṅcyati cātkrāśe nināde toyyaṃvādite
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
-
3
हं विचारकत्तार तस्येच्छेत्छामि मध्यतः। तदेशस्य कुलीनाश्च यावन्तः सन्ति तानपि। तेन सा है हनिष्यामि ब्रवीतीदं सदाप्रभः।।
Unproofread OCR — may contain errors
haṃ vicārakattāra tasyecchetchāmi madhyataḥ| tadeśasya kulīnāśca yāvantaḥ santi tānapi| tena sā hai haniṣyāmi bravītīdaṃ sadāprabhaḥ||
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
-
4
इत्थं नि्यपम जूते यद् यिज्ञदा जनैः कृतं अपराधचरयं वा स्याद् वापराघचतुदधयं। तद्धिता ते करिष्यामि तस्य शासनमन्यथा।। सदा प्रभा व्यवस्था ते र्यता हेतो निराकता। तस्य थे विधयस्ते च ते मंनुव्ये ते रच्तिताः।। तेषां पितामद्धा यासामभवन्ननगामिनः। सखीयमिश्येक्तिभिस्ताभिस्ते जाताः सत्मयच्ुताः
itthaṃ niyapama jūte yad yijñadā janaiḥ kṛtaṃ aparādhacarayaṃ vā syād vāparāghacatudadhayaṃ| taddhitā te kariṣyāmi tasya śāsanamanyathā|| sadā prabhā vyavasthā te ryatā heto nirākatā| tasya the vidhayaste ca te maṃnuvye te ractitāḥ|| teṣāṃ pitāmaddhā yāsāmabhavannanagāminaḥ| sakhīyamiśyektibhistābhiste jātāḥ satmayacutāḥ
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
- 5
-
6
स्व्यं निव्यप्रमु व्रत इखायैलेन यत् कृतं। व्यपराधचयं वा स्याद वापराधचतुद्यं। तद्धेतो ते करिष्यामि तस्य एसनमन्यया।। रूप्याथें ते यतो हेतो विकोति धाम्मिको नरः पादुकायुग्मशाधाथ विक्रीता दुर्गतो जनः।।
svyaṃ nivyapramu vrata ikhāyailena yat kṛtaṃ| vyaparādhacayaṃ vā syāda vāparādhacatudyaṃ| taddheto te kariṣyāmi tasya esanamanyayā|| rūpyātheṃ te yato heto vikoti dhāmmiko naraḥ pādukāyugmaśādhātha vikrītā durgato janaḥ||
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
-
7
च्तीणानां मृश्चि च्डेणु वीक्षितुं ते टवातुराः गृदुश्रीलनराणां ते मागा कुर्व्वन्ति पातुकं।। रखकवेश्यासमोपच्च पिता पल्ल गच्छतः।
ctīṇānāṃ mṛści cḍeṇu vīkṣituṃ te ṭavāturāḥ gṛduśrīlanarāṇāṃ te māgā kurvvanti pātukaṃ|| rakhakaveśyāsamopacca pitā palla gacchataḥ|
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
-
8
परविचं मम नामेत्यं तैः कामात् क्रियते चि सर्व्यवेद्याश् पार्श्वे ते एते बन्धकाम्बरे। ते खदटेवालये मद्यं दण्डितानां पिवन्ति च।।
paravicaṃ mama nāmetyaṃ taiḥ kāmāt kriyate ci sarvyavedyāś pārśve te ete bandhakāmbare| te khadaṭevālaye madyaṃ daṇḍitānāṃ pivanti ca||
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
-
9
तेषां साक्षात् त्विमिरीया जन उचिच्छिदे मया खरसाख्यद्रमस्येव तस्यासीत् दीघेकायता।।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ sākṣāt tvimirīyā jana ucicchide mayā kharasākhyadramasyeva tasyāsīt dīghekāyatā||
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
-
10
अल्ञानाख्यतरूखेव स आसीद् बलवत्तमः। मया तू फलं तस्य नीचे मूलञ्च नाशितं।।
Unproofread OCR — may contain errors
alñānākhyatarūkheva sa āsīd balavattamaḥ| mayā tū phalaṃ tasya nīce mūlañca nāśitaṃ||
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
-
11
हमेारीयस्य देच युष्मभ्यं दातुमिच्छया। चत्वारिश्र वघाणि मरुमध्येन नीतवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
hameārīyasya deca yuṣmabhyaṃ dātumicchayā| catvāriśra vaghāṇi marumadhyena nītavān||
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
-
12
पुत्रान् काशन युष्माकं कृतवान् भाववादिनः। यूनः कांश्चन युष्माकं व्रतिनः कृतवानं।। इस्रायेलो जना ब्रुूत कि न सत्यमिदं वचः। एच्छतीमां कथां युष्मान् स्वयमेव सदाप्भुः।। युशामि मेदिरान्ते तु पायिता ब्रतिना नदाः। मा व्याइरत भावाह्तिमिव्यक्का भाववादिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
putrān kāśana yuṣmākaṃ kṛtavān bhāvavādinaḥ| yūnaḥ kāṃścana yuṣmākaṃ vratinaḥ kṛtavānaṃ|| isrāyelo janā bruūta ki na satyamidaṃ vacaḥ| ecchatīmāṃ kathāṃ yuṣmān svayameva sadāpbhuḥ|| yuśāmi medirānte tu pāyitā bratinā nadāḥ| mā vyāirata bhāvāhtimivyakkā bhāvavādinaḥ||
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
- 13
-
14
ड्ुतगामिनरस्यापि संह्ारिष्यत खाञ्चयः। बलवान् स्वीयशक्तित्न दटीकत्तु' न शक्यति। निजप्ाणांस्व वोस्ा$पि रक्तितुं नैव शक्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍutagāminarasyāpi saṃhāriṣyata khāñcayaḥ| balavān svīyaśaktitna daṭīkattu' na śakyati| nijapāṇāṃsva vosā$pi raktituṃ naiva śakyati||
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
-
15
न वा धनधरः स्थातुं दुतगामी न रक्षितुं। नाद्ततु' वा निजप्राणान् ब्यख्ारूदाइपि शक्छति
na vā dhanadharaḥ sthātuṃ dutagāmī na rakṣituṃ| nādtatu' vā nijaprāṇān byakhārūdāipi śakchati
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
-
16
वीराणां टृएचित्तश्च यो जनः स दिगम्बरः। प्रजराव्यति दिने तस्मिन् इत्यमाक्ष सदाप्रभुः। क
Unproofread OCR — may contain errors
vīrāṇāṃ ṭṛecittaśca yo janaḥ sa digambaraḥ| prajarāvyati dine tasmin ityamākṣa sadāprabhuḥ| ka
And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.