Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Amos 9 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 9
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दशनंdaśanaṃ दत्तवान्dat·ta·vān महmaha/्चं वेद्याःved·yāḥ पार्श्वेpār·śve स्थितःsthi·taḥ घभःghabhaḥ तेनोक्तंte·nok·taṃ जहिja·hi मूधानंmūdhānaṃ कम्यन्तांkamyantāṃ सकलाःsa·ka·lāḥ शिलाःśilāḥ।। जनेाघस्यjaneāghasya चca मुख्डेषुmukhḍeṣu तदुtadu भाbhā खगर्डशःkhagarḍaśaḥ कुरुku·ru। तेषामप्यवशिद्धांteṣāmapyavaśiddhāṃ षंṣaṃ हha निव्याम्यसिनाnivyāmyasinā ततःta·taḥ।। तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye पलायीpalāyī येye नna पलायिष्यतेpa·lā·yiṣ·ya·te किki सःsaḥ। तेषांte·ṣāṃ मध्यmadh·ya वशिक़ाvaśiqā यःyaḥ सsa नाद्धारमवाप्यतिnāddhāramavāpyati।
daśanaṃ dattavān maha/caṃ vedyāḥ pārśve sthitaḥ ghabhaḥ tenoktaṃ jahi mūdhānaṃ kamyantāṃ sakalāḥ śilāḥ|| janeāghasya ca mukhḍeṣu tadu bhā khagarḍaśaḥ kuru| teṣāmapyavaśiddhāṃ ṣaṃ ha nivyāmyasinā tataḥ|| teṣāṃ madhye palāyī ye na palāyiṣyate ki saḥ| teṣāṃ madhya vaśiqā yaḥ sa nāddhāramavāpyati|
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
-
2
सन्धिंsan·dhiṃ यद्यपिyad·ya·pi कलित्वाkalitvā पातालंpātālaṃ प्रविशन्तिpra·vi·śan·ti तेte। नहिna·hi तस्मादपिtas·mā·da·pi स्थानात्sthā·nāt मत्करस्तान्matkarastān ग्रहीष्यतिgra·hīṣ·ya·ti। यदिस्याद्yadisyād गगनारूएाgaganārūeā भवेयुस्तेbhaveyuste चca मानवाःmā·na·vāḥ। तानवराक्षयिव्यामिtānavarākṣayivyāmi पुनस्तस्मात्pu·nas·tas·māt स्थलाद्sthalād।।
sandhiṃ yadyapi kalitvā pātālaṃ praviśanti te| nahi tasmādapi sthānāt matkarastān grahīṣyati| yadisyād gaganārūeā bhaveyuste ca mānavāḥ| tānavarākṣayivyāmi punastasmāt sthalād||
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
-
3
कर्म्मिलागेखkarmmilāgekha चूडायांcūḍāyāṃ कुच्ुखेदात्मगोkucukhedātmago पनंpanaṃ। अहंa·haṃ तत्रापिtat·rā·pi त्वाtvā तान्tān आनेष्यामिā·neṣ·yā·mi तताta·tā वक्तिःvaktiḥ तेte समुरतलेsamuratale चेत्cet स्युःsyuḥ प्रच्छन्नाprac·chan·nā ममma·ma दृटटितःdṛṭaṭitaḥ। तस्मिन्tas·min स्थानेsthā·ne$प्रिpri तान्tān सपीsapī दच्यत्याज्ञापिताdacyatyājñāpitā मयाma·yā
karmmilāgekha cūḍāyāṃ kucukhedātmago panaṃ| ahaṃ tatrāpi tvā tān āneṣyāmi tatā vaktiḥ te samuratale cet syuḥ pracchannā mama dṛṭaṭitaḥ| tasmin sthāne$pri tān sapī dacyatyājñāpitā mayā
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
-
4
यदिya·di वन्दित्वदेशंvanditvadeśaṃ तेte गच्छेयःgaccheyaḥ दुdu सम्मखंsammakhaṃ। तान्tān हनिष्यतिha·niṣ·ya·ti तत्रेवtat·re·va खडkhaḍa आज्ञापिताājñāpitā मयाma·yā। नna च्तेमाथंमनिद्धाथctemāthaṃmaniddhātha निरीक्षिव्येnirīkṣivye चca तान्tān सदाsa·dā
yadi vanditvadeśaṃ te gaccheyaḥ du sammakhaṃ| tān haniṣyati tatreva khaḍa ājñāpitā mayā| na ctemāthaṃmaniddhātha nirīkṣivye ca tān sadā
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
-
5
व्यद्दvyadda मेषmeṣa प्रभोःpra·bhoḥ साsā स्मिsmi वाछिनीनांvāchinīnāṃ सदाधभुsadādhabhu। पृथिवीpṛ·thi·vī येनye·na संस्प्र्टाsaṃsprṭā बभाषंba·bhā·ṣaṃ प्रगच्छतिpra·gac·cha·ti। तोब्रशाtobraśā कथनkathana वुर्व्वन्तिvurvanti सर्व्वेsar·ve तस्याtas·yā निवासिनःni·vā·si·naḥ।। छत्स्वमेवchatsvameva चca तत्पंtatpaṃ यातिyā·ti वन्यावदुच्चतांvanyāvaduccatāṃ। जायतेjā·ya·te चca पुननिंम्नंpunaniṃmnaṃ मिखोयाmikhoyā तटिनीtaṭinī यथाya·thā।।
vyadda meṣa prabhoḥ sā smi vāchinīnāṃ sadādhabhu| pṛthivī yena saṃsprṭā babhāṣaṃ pragacchati| tobraśā kathana vurvvanti sarvve tasyā nivāsinaḥ|| chatsvameva ca tatpaṃ yāti vanyāvaduccatāṃ| jāyate ca punaniṃmnaṃ mikhoyā taṭinī yathā||
And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
-
6
सsa खादन्khādan निम्मेमेnimmeme यान्निyān·ni एथ्यांethyāṃ संस्थाप्यsaṃ·sthāp·ya तारtāra सsa समुद्रस्यsa·mud·ras·ya तोयानिto·yā·ni समाह्वयsamāhvaya चca तेte जंलेःjaṃleḥ। व्पाज्ञावयतिvpājñāvayati श्लोकंślokaṃ नामnā·ma तस्यtas·ya सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
sa khādan nimmeme yānni ethyāṃ saṃsthāpya tāra sa samudrasya toyāni samāhvaya ca te jaṃleḥ| vpājñāvayati ślokaṃ nāma tasya sadāprabhuḥ||
It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
-
7
रखायेलीयसन्तानाrakhāyelīyasantānā इयमुक्तिःiyamuktiḥ सदापभोःsadāpabhoḥ। किंkiṃ नna क्रश्ोयसन्तानेस्तल्याkraśoyasantānestalyā यूयंyū·yaṃ मदन्तिकंma·dan·ti·kaṃ।। इस्रायेलis·rā·ye·la मिसदेmisade शात्śāt कन्नाराचkannārāca पिलेख्डिpilekhḍi नःnaḥ। तथाta·thā कीरादसरामीयान्kīrādasarāmīyān किंkiṃ नेवानीतवानदंnevānītavānadaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhāyelīyasantānā iyamuktiḥ sadāpabhoḥ| kiṃ na kraśoyasantānestalyā yūyaṃ madantikaṃ|| isrāyela misade śāt kannārāca pilekhḍi naḥ| tathā kīrādasarāmīyān kiṃ nevānītavānadaṃ||
Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
-
8
प्रभाpra·bhā निंत्यप्रभाniṃtyaprabhā रंद्धिःraṃddhiḥ पापराज्येऽचpāparājye'ca वर्त्ततेvar·ta·te। पश्वाpaśvā भूbhū तलादवtalādava तत्tat समुच्छत्तमृद्यतःsamucchattamṛdyataḥ।। तथाta·thā सत्यपिsat·ya·pi नेवाइंnevāiṃ याकूबस्यyākūbasya कूलंkū·laṃ तदाta·dā। समृच्छेव्छामिsamṛcchevchāmi निःniḥ ़ेषमिय्यं़eṣamiyyaṃ ब्रूतेbrū·te सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhā niṃtyaprabhā raṃddhiḥ pāparājye'ca varttate| paśvā bhū talādava tat samucchattamṛdyataḥ|| tathā satyapi nevāiṃ yākūbasya kūlaṃ tadā| samṛcchevchāmi niḥ ़eṣamiyyaṃ brūte sadāprabhuḥ||
Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
-
9
किन्तुkin·tu परश्चparaśca मयाज्ञाप्यmayājñāpya चालन्यांcālanyāṃ तण्डुलाtaṇḍulā इवi·va। परजातिषुparajātiṣu सर्व्वास्विखाsarvāsvikhā येye लस्यlasya कूलंkū·laṃ मयाma·yā। चालयिव्यतcālayivyata खकन्वस्थिkhakanvasthi भूमेbhū·me नna पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti।।
kintu paraśca mayājñāpya cālanyāṃ taṇḍulā iva| parajātiṣu sarvvāsvikhā ye lasya kūlaṃ mayā| cālayivyata khakanvasthi bhūme na patiṣyati||
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
-
10
पpa तिव्यन्त्यसिनाtivyantyasinā सर्व्वेsar·ve मत्मजान्तःख्यmatmajāntaḥkhya पापिनःpā·pi·naḥ न्नुवाणाnnuvāṇā नna समाप्तास्मान्samāptāsmān नाक्रमिष्यतिnākramiṣyati वाvā विपत्vi·pat।।
Unproofread OCR — may contain errors
pa tivyantyasinā sarvve matmajāntaḥkhya pāpinaḥ nnuvāṇā na samāptāsmān nākramiṣyati vā vipat||
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
-
11
तस्मिन्tas·min कालेkā·le तुtu दायूदःdā·yū·daḥ कुटीरःkuṭīraḥ पतनेन्मखंpatanenmakhaṃ। अमृल्धापविव्यामिamṛldhāpavivyāmi तस्यtas·ya छिदाणिchidāṇi पुरयन्purayan।। तत्खण्डान्tatkhaṇḍān स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi प्राक्तालेprāktāle तत्रtat·ra यादृशंyā·dṛ·śaṃ पत्यभात्patyabhāt तादृशंtā·dṛ·śaṃ कन्तुःkantuḥ निभ्मास्येnibhmāsye तद्tad हंhaṃ पुनःpu·naḥ।।
tasmin kāle tu dāyūdaḥ kuṭīraḥ patanenmakhaṃ| amṛldhāpavivyāmi tasya chidāṇi purayan|| tatkhaṇḍān sthāpayiṣyāmi prāktāle tatra yādṛśaṃ patyabhāt tādṛśaṃ kantuḥ nibhmāsye tad haṃ punaḥ||
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
-
12
ब्पचेदbpaceda मदसिप्रेतmadasipreta इदाidā समsama शघमानवाः'। यासाञ्चोपरिyāsāñcopari सन्नामsannāma ख्यातंkhyātaṃ ताःtāḥ परजातयःparajātayaḥ। सकलाsa·ka·lā येनye·na जायेरस्तेघांjāyerasteghāṃ वश्याvaś·yā प्रजाpra·jā इवi·va। यya रखतत्साधकस्तस्यrakhatatsādhakastasya वाक्यमेतत्vāk·ya·me·tat सदाप्रभोाःsadāprabhoāḥ।।
bpaceda madasipreta idā sama śaghamānavāḥ'| yāsāñcopari sannāma khyātaṃ tāḥ parajātayaḥ| sakalā yena jāyerasteghāṃ vaśyā prajā iva| ya rakhatatsādhakastasya vākyametat sadāprabhoāḥ||
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
-
13
पुनpu·na निंव्यपभुniṃvyapabhu व्रतेvrate कालःkā·laḥ पण्यागमिष्यतिpaṇyāgamiṣyati। यदाya·dā इलila वदःvadaḥ क्षेत्रेkṣet·re शśa स्यच्छत्तारमःाsyacchattāramaḥā प्यतिpyati। ात्तामदनकारीāttāmadanakārī चca बीजवाप्रकमाश्यतिbījavāprakamāśyati।। जाच्तारसंjāctārasaṃ नवीनच्चnavīnacca वर्षविव्यन्तिvarṣavivyanti पव्वेताःpavvetāḥ। वौभूताvaubhūtā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti सकलाख्ोपपव्वेताःsakalākhopapavvetāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
puna niṃvyapabhu vrate kālaḥ paṇyāgamiṣyati| yadā ila vadaḥ kṣetre śa syacchattāramaḥā pyati| āttāmadanakārī ca bījavāprakamāśyati|| jāctārasaṃ navīnacca varṣavivyanti pavvetāḥ| vaubhūtā bhaviṣyanti sakalākhopapavvetāḥ||
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
-
14
ममma·ma प्रजाpra·jā यya इखाघेल्ikhāghel तस्यtas·ya वन्दिद्शामद्धंvandidśāmaddhaṃ। सम्प्रीsamprī वक्षvak·ṣa यिय्यामिyiyyāmi तदानींta·dā·nīṃ लैसlaisa साsā नयेnaye:। नरपुराणिnarapurāṇi निर्म्मायnir·mā·ya तत्रtat·ra वासःvā·saḥ करिष्यतेka·riṣ·ya·te। जाjā च्ताच्तेचाणिctāctecāṇi हत्वाhat·vā चca तेषांte·ṣāṃ पायिष्यतेpā·yiṣ·ya·te रसंra·saṃ उद्यानान्यपिudyānānyapi कत्वाkat·vā तेस्तत्फtestatpha लंlaṃ भच्तयिष्यतेbhactayiṣyate।।
mama prajā ya ikhāghel tasya vandidśāmaddhaṃ| samprī vakṣa yiyyāmi tadānīṃ laisa sā naye:| narapurāṇi nirmmāya tatra vāsaḥ kariṣyate| jā ctāctecāṇi hatvā ca teṣāṃ pāyiṣyate rasaṃ udyānānyapi katvā testatpha laṃ bhactayiṣyate||
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
-
15
तदानींta·dā·nīṃ खोवभूमेkhovabhūme चca रोपयिव्यामिropayivyāmi तानहहंtānahahaṃ। मयाma·yā तेभ्यःtebh·yaḥ प्रदत्तायाःpradattāyāḥ खभूमेkhabhūme मंध्यतःmaṃdhyataḥ पुनःpu·naḥ। केनाप्यत्माटkenāpyatmāṭa तंtaṃ तेषांte·ṣāṃ नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti कडिंचित्kaḍiṃcit। उक्तवान्uk·ta·vān भारतीमेताम्bhāratīmetām रंघर्तेraṃgharte सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।
tadānīṃ khovabhūme ca ropayivyāmi tānahahaṃ| mayā tebhyaḥ pradattāyāḥ khabhūme maṃdhyataḥ punaḥ| kenāpyatmāṭa taṃ teṣāṃ na bhaviṣyati kaḍiṃcit| uktavān bhāratīmetām raṃgharte sadāprabhuḥ|
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.