Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 49 अङ्गुत्तर 5 49
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Kosalasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.49
-
2
5। मुण्डराजवग्गmuṇ·ḍa·rā·ja·vag·ga
5. Muṇḍarājavagga
- 3
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
-
5
अथa·tha खोkho राजाrā·jā पसेनदिpa·se·na·di कोसलोko·sa·lo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
- 6
-
7
अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro पुरिसोpu·ri·so येनye·na राजाrā·jā पसेनदिpa·se·na·di कोसलोko·sa·lo तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā रञ्ञोrañ·ño पसेनदिस्सpa·se·na·dis·sa कोसलस्सko·sa·las·sa उपकण्णकेu·pa·kaṇ·ṇa·ke आरोचेति:ā·ro·ce·ti
Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake āroceti:
- 8
-
9
एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te राजाrā·jā पसेनदिpa·se·na·di कोसलोko·sa·lo दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no पत्तक्खन्धोpat·tak·khan·dho अधोमुखोa·dho·mu·kho पज्झायन्तोpaj·jhā·yan·to अप्पटिभानोap·pa·ṭi·bhā·no निसीदि।ni·sī·di
Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo dukkhī dummano pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
When this was said, King Pasenadi was miserable and sad. He sat with his shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.
-
10
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā राजानंrā·jā·naṃ पसेनदिंpa·se·na·diṃ कोसलंko·sa·laṃ दुक्खिंduk·khiṃ दुम्मनंdum·ma·naṃ पत्तक्खन्धंpat·tak·khan·dhaṃ अधोमुखंa·dho·mu·khaṃ पज्झायन्तंpaj·jhā·yan·taṃ अप्पटिभानंap·pa·ṭi·bhā·naṃ विदित्वाvi·dit·vā राजानंrā·jā·naṃ पसेनदिंpa·se·na·diṃ कोसलंko·sa·laṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ dukkhiṁ dummanaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
-
11
“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni महाराज,ma·hā·rā·ja अलब्भनीयानिa·lab·bha·nī·yā·ni ठानानिṭhā·nā·ni समणेनsa·ma·ṇe·na वाvā ब्राह्मणेनbrāh·ma·ṇe·na वाvā देवेनde·ve·na वाvā मारेनmā·re·na वाvā ब्रह्मुनाbrah·mu·nā वाvā केनचिke·na·ci वाvā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ
“pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
“Great king, there are five things that cannot be had by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
- 12
-
13
‘जराधम्मंja·rā·dham·maṃ माmā जीरी’तिjī·rī अलब्भनीयंa·lab·bha·nī·yaṃ ठानंṭhā·naṃ …पे…pe नna सोचनायso·ca·nā·ya परिदेवनायpa·ri·de·va·nā·ya …पे…pe कम्मंkam·maṃ दळ्हंda·ḷhaṃ किन्तिkin·ti करोमिka·ro·mi दानी”ति।dā·nī
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ …pe… na socanāya paridevanāya …pe… kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
That someone liable to old age should not grow old. … Sorrowing and lamenting doesn’t do even a little bit of good … ‘The deed is powerful. What can I do now?’”
-
14
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.