Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nuns’ Rules Analysis 124 भिक्खुनीविभङ्ग 124
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126
11. Adhikaraṇakupitasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108 · Show pronunciation
- 1
-
2
Bhikkhunivibhaṅga
-
3
Saṅghādisesakaṇḍa
- 4
- 5
- 6
-
7
तेन खो पन समयेन चण्डकाळी भिक्खुनी किस्मिञ्चिदेव अधिकरणे पच्चाकता कुपिता अनत्तमना एवं वदेति—
Tena kho pana samayena caṇḍakāḷī bhikkhunī kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā kupitā anattamanā evaṁ vadeti—
At that time the nun Caṇḍakāḷī was angry that she had had a legal issue decided against her, saying,
-
8
“छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो, दोसगामिनियो च भिक्खुनियो, मोहगामिनियो च भिक्खुनियो, भयगामिनियो च भिक्खुनियो”ति।
“chandagāminiyo ca bhikkhuniyo, dosagāminiyo ca bhikkhuniyo, mohagāminiyo ca bhikkhuniyo, bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo”ti.
“The nuns are acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear.”
-
9
या ता भिक्खुनियो अप्पिच्छा …पे… ता उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
10
“कथञ्हि नाम अय्या चण्डकाळी किस्मिञ्चिदेव अधिकरणे पच्चाकता कुपिता अनत्तमना एवं वक्खति—
“kathañhi nāma ayyā caṇḍakāḷī kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā kupitā anattamanā evaṁ vakkhati—
“How can Venerable Caṇḍakāḷī say such things just because she’s angry that she has had a legal issue decided against her?”
-
11
‘छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो …पे… भयगामिनियो च भिक्खुनियो’”ति …पे…
‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo …pe… bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo’”ti …pe…
(Pāli only)
- 12
-
13
‘छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो …पे… भयगामिनियो च भिक्खुनियो’”ति?
‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo …pe… bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo’”ti?
(Pāli only)
- 14
- 15
-
16
कथञ्हि नाम, भिक्खवे, चण्डकाळी भिक्खुनी किस्मिञ्चिदेव अधिकरणे पच्चाकता कुपिता अनत्तमना एवं वक्खति—
kathañhi nāma, bhikkhave, caṇḍakāḷī bhikkhunī kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā kupitā anattamanā evaṁ vakkhati—
“How can the nun Caṇḍakāḷī say such things just because she’s angry that she has had a legal issue decided against her?
-
17
‘छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो …पे… भयगामिनियो च भिक्खुनियो’ति।
‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo …pe… bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo’ti.
(Pāli only)
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
‘छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो, दोसगामिनियो च भिक्खुनियो, मोहगामिनियो च भिक्खुनियो, भयगामिनियो च भिक्खुनियो’ति,
‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo, dosagāminiyo ca bhikkhuniyo, mohagāminiyo ca bhikkhuniyo, bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo’ti,
“The nuns are acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear,”
- 23
- 24
-
25
छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो दोसगामिनियो च भिक्खुनियो मोहगामिनियो च भिक्खुनियो भयगामिनियो च भिक्खुनियोति।
chandagāminiyo ca bhikkhuniyo dosagāminiyo ca bhikkhuniyo mohagāminiyo ca bhikkhuniyo bhayagāminiyo ca bhikkhuniyoti.
‘The nuns are acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear.’
- 26
-
27
एवञ्च सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि वुच्चमाना तथेव पग्गण्हेय्य, सा भिक्खुनी भिक्खुनीहि यावततियं समनुभासितब्बा तस्स पटिनिस्सग्गाय।
Evañca sā bhikkhunī bhikkhunīhi vuccamānā tatheva paggaṇheyya, sā bhikkhunī bhikkhunīhi yāvatatiyaṁ samanubhāsitabbā tassa paṭinissaggāya.
If that nun continues as before, the nuns should press her up to three times to make her stop.
-
28
यावततियञ्चे समनुभासीयमाना तं पटिनिस्सज्जेय्य, इच्चेतं कुसलं;
Yāvatatiyañce samanubhāsīyamānā taṁ paṭinissajjeyya, iccetaṁ kusalaṁ;
-
29
नो चे पटिनिस्सज्जेय्य, अयम्पि भिक्खुनी यावततियकं धम्मं आपन्ना निस्सारणीयं सङ्घादिसेसन्”ति।
no ce paṭinissajjeyya, ayampi bhikkhunī yāvatatiyakaṁ dhammaṁ āpannā nissāraṇīyaṁ saṅghādisesan”ti.
If she does not stop, then after the third announcement that nun too has committed an offense entailing sending away and suspension.’”
- 30
- 31
- 32
-
33
bhikkhunīti
Nun:
- 34
-
35
Kismiñcideva adhikaraṇeti
-
36
अधिकरणं नाम चत्तारि अधिकरणानि— विवादाधिकरणं, अनुवादाधिकरणं, आपत्ताधिकरणं, किच्चाधिकरणं।
adhikaraṇaṁ nāma cattāri adhikaraṇāni— vivādādhikaraṇaṁ, anuvādādhikaraṇaṁ, āpattādhikaraṇaṁ, kiccādhikaraṇaṁ.
there are four kinds of legal issues: legal issues arising from disputes, legal issues arising from accusations, legal issues arising from offenses, legal issues arising from business.
- 37
- 38
-
39
Kupitā anattamanāti
- 40
-
41
Evaṁ vadeyyāti—
-
42
“छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो …पे… भयगामिनियो च भिक्खुनियो”ति।
“chandagāminiyo ca bhikkhuniyo …pe… bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo”ti.
-
43
Sā bhikkhunīti
Her:
- 44
-
45
Bhikkhunīhīti
- 46
- 47
-
48
‘छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो …पे… भयगामिनियो च भिक्खुनियो’ति।
‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo …pe… bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo’ti.
‘The nuns are acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear.’
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
-
57
‘छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो …पे… भयगामिनियो च भिक्खुनियो’ति।
‘chandagāminiyo ca bhikkhuniyo …pe… bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo’ti.
‘The nuns are acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear.’
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
-
66
‘सुणातु मे, अय्ये, सङ्घो। अयं इत्थन्नामा भिक्खुनी किस्मिञ्चिदेव अधिकरणे पच्चाकता कुपिता अनत्तमना एवं वदेति—
‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṁ itthannāmā bhikkhunī kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā kupitā anattamanā evaṁ vadeti—
‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen. The nun so-and-so, because she’s angry that she has had a legal issue decided against her, says this:
-
67
“छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो… पे… भयगामिनियो च भिक्खुनियो”ति।
“chandagāminiyo ca bhikkhuniyo… pe… bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo”ti.
“The nuns are acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear.”
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
-
73
“छन्दगामिनियो च भिक्खुनियो …पे… भयगामिनियो च भिक्खुनियो”ति।
“chandagāminiyo ca bhikkhuniyo …pe… bhayagāminiyo ca bhikkhuniyo”ti.
“The nuns are acting out of favoritism, ill will, confusion, and fear.”
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
-
84
कम्मवाचापरियोसाने आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
Kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
When the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.
- 85
-
86
द्वीहि कम्मवाचाहि थुल्लच्चया पटिप्पस्सम्भन्ति।
Dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhanti.
- 87
- 88
-
89
Yāvatatiyakanti
- 90
-
91
Nissāraṇīyanti
- 92
-
93
Saṅghādisesoti
- 94
- 95
- 96
- 97
-
98
धम्मकम्मे अधम्मकम्मसञ्ञा न पटिनिस्सज्जति, आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
Dhammakamme adhammakammasaññā na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa.
If it is a legitimate legal procedure, but she perceives it as illegitimate, and she does not stop, she commits an offense entailing suspension.
-
99
अधम्मकम्मे धम्मकम्मसञ्ञा, आपत्ति दुक्कटस्स।
Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa.
If it is an illegitimate legal procedure, but she perceives it as legitimate, she commits an offense of wrong conduct.
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
-
105
paṭinissajjantiyā,
-
106
ummattikāya,
- 107
-
108
अट्ठमसङ्घादिसेससिक्खापदं निट्ठितं।
Aṭṭhamasaṅghādisesasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.