Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 18 भिक्खुविभङ्ग 18
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
15. Nisīdanasanthatasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Nissaggiyakaṇḍa
-
4
Kosiyavagga
-
5
15. Nisīdanasanthatasikkhāpada
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
“एवं, भन्ते”ति खो ते भिक्खू भगवतो पटिस्सुणित्वा नास्सुध कोचि भगवन्तं उपसङ्कमति, अञ्ञत्र एकेन पिण्डपातनीहारकेन।
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissuṇitvā nāssudha koci bhagavantaṁ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
“Yes, sir,” they replied, and no one visited him except the one who brought him almsfood.
- 11
- 12
- 13
-
14
यो भगवन्तं उपसङ्कमति सो पाचित्तियं देसापेतब्बो”ति।
Yo bhagavantaṁ upasaṅkamati so pācittiyaṁ desāpetabbo”ti.
Anyone who does must confess an offense entailing confession.”
-
15
अथ खो आयस्मा उपसेनो वङ्गन्तपुत्तो, सपरिसो येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho āyasmā upaseno vaṅgantaputto, sapariso yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Just then Venerable Upasena of Vaṅganta and his followers went to the Buddha, bowed, and sat down.
-
16
आचिण्णं खो पनेतं बुद्धानं भगवन्तानं आगन्तुकेहि भिक्खूहि सद्धिं पटिसम्मोदितुं। अथ खो भगवा आयस्मन्तं उपसेनं वङ्गन्तपुत्तं एतदवोच—
Āciṇṇaṁ kho panetaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodituṁ. Atha kho bhagavā āyasmantaṁ upasenaṁ vaṅgantaputtaṁ etadavoca—
Since it is the custom for Buddhas to greet newly-arrived monks, the Buddha said to Upasena,
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
तेन खो पन समयेन आयस्मतो उपसेनस्स वङ्गन्तपुत्तस्स सद्धिविहारिको भिक्खु भगवतो अविदूरे निसिन्नो होति। अथ खो भगवा तं भिक्खुं एतदवोच—
Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa saddhivihāriko bhikkhu bhagavato avidūre nisinno hoti. Atha kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca—
One of Upasena’s students was seated not far from the Buddha, and the Buddha said to him,
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
-
30
सचे त्वम्पि आरञ्ञिको भविस्ससि पिण्डपातिको पंसुकूलिको, एवाहं तं उपसम्पादेस्सामी’ति।
Sace tvampi āraññiko bhavissasi piṇḍapātiko paṁsukūliko, evāhaṁ taṁ upasampādessāmī’ti.
-
31
सचे मे पटिस्सुणाति उपसम्पादेमि, नो चे मे पटिस्सुणाति न उपसम्पादेमि।
Sace me paṭissuṇāti upasampādemi, no ce me paṭissuṇāti na upasampādemi.
- 32
-
33
‘अहं खो, आवुसो, आरञ्ञिको पिण्डपातिको पंसुकूलिको।
‘ahaṁ kho, āvuso, āraññiko piṇḍapātiko paṁsukūliko.
(Pāli only)
-
34
सचे त्वम्पि आरञ्ञिको भविस्ससि पिण्डपातिको पंसुकूलिको, एवाहं ते निस्सयं दस्सामी’ति।
Sace tvampi āraññiko bhavissasi piṇḍapātiko paṁsukūliko, evāhaṁ te nissayaṁ dassāmī’ti.
(Pāli only)
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
-
43
यो भगवन्तं उपसङ्कमति सो पाचित्तियं देसापेतब्बो’”ति।
Yo bhagavantaṁ upasaṅkamati so pācittiyaṁ desāpetabbo’”ti.
Anyone who does must confess an offense entailing confession.’”
- 44
- 45
-
46
यथापञ्ञत्तेसु सिक्खापदेसु समादाय वत्तिस्सामा”ति।
yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattissāmā”ti.
- 47
- 48
-
49
यथापञ्ञत्तेसु सिक्खापदेसु समादाय वत्तितब्बं।
yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattitabbaṁ.
One should practice and undertake the training rules as they are.
-
50
अनुजानामि, उपसेन, ये ते भिक्खू आरञ्ञिका पिण्डपातिका पंसुकूलिका यथासुखं मं दस्सनाय उपसङ्कमन्तू”ति।
Anujānāmi, upasena, ye te bhikkhū āraññikā piṇḍapātikā paṁsukūlikā yathāsukhaṁ maṁ dassanāya upasaṅkamantū”ti.
And, Upasena, I allow those monks who stay in the wilderness, who eat only almsfood, and who wear rag robes to visit me whenever they please.”
-
51
तेन खो पन समयेन सम्बहुला भिक्खू बहिद्वारकोट्ठके ठिता होन्ति—“मयं आयस्मन्तं उपसेनं वङ्गन्तपुत्तं पाचित्तियं देसापेस्सामा”ति।
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bahidvārakoṭṭhake ṭhitā honti—“mayaṁ āyasmantaṁ upasenaṁ vaṅgantaputtaṁ pācittiyaṁ desāpessāmā”ti.
Upasena and his followers got up from their seats, bowed down, circumambulated the Buddha with their right sides toward him, and left.
-
52
अथ खो आयस्मा उपसेनो वङ्गन्तपुत्तो सपरिसो उट्ठायासना भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho āyasmā upaseno vaṅgantaputto sapariso uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Just then a number of monks were standing outside the gateway, thinking, “We’ll make Venerable Upasena confess an offense entailing confession.”
-
53
अथ खो ते भिक्खू आयस्मन्तं उपसेनं वङ्गन्तपुत्तं एतदवोचुं—“जानासि त्वं, आवुसो उपसेन, सावत्थिया सङ्घस्स कतिकन्”ति।
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ upasenaṁ vaṅgantaputtaṁ etadavocuṁ—“jānāsi tvaṁ, āvuso upasena, sāvatthiyā saṅghassa katikan”ti.
And they said to Upasena, “Upasena, do you know the agreement of the Sangha at Sāvatthī?”
-
54
“भगवापि मं, आवुसो, एवमाह—‘जानासि पन त्वं, उपसेन, सावत्थिया सङ्घस्स कतिकन्’ति? ‘न खो अहं, भन्ते, जानामि सावत्थिया सङ्घस्स कतिकन्’ति।
“Bhagavāpi maṁ, āvuso, evamāha—‘jānāsi pana tvaṁ, upasena, sāvatthiyā saṅghassa katikan’ti? ‘Na kho ahaṁ, bhante, jānāmi sāvatthiyā saṅghassa katikan’ti.
“The Buddha asked me the same question, and I replied that I didn’t.
- 55
-
56
इच्छतावुसो, भगवा तेमासं पटिसल्लीयितुं।
icchatāvuso, bhagavā temāsaṁ paṭisallīyituṁ.
(Pāli only)
-
57
न भगवा केनचि उपसङ्कमितब्बो, अञ्ञत्र एकेन पिण्डपातनीहारकेन।
Na bhagavā kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.
(Pāli only)
-
58
यो भगवन्तं उपसङ्कमति सो पाचित्तियं देसापेतब्बो’ति।
Yo bhagavantaṁ upasaṅkamati so pācittiyaṁ desāpetabbo’ti.
(Pāli only)
- 59
- 60
-
61
यथापञ्ञत्तेसु सिक्खापदेसु समादाय वत्तिस्सामा’ति।
yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattissāmā’ti.
-
62
अनुञ्ञातावुसो, भगवता—‘ये ते भिक्खू आरञ्ञिका पिण्डपातिका पंसुकूलिका यथासुखं मं दस्सनाय उपसङ्कमन्तू’”ति।
Anuññātāvuso, bhagavatā—‘ye te bhikkhū āraññikā piṇḍapātikā paṁsukūlikā yathāsukhaṁ maṁ dassanāya upasaṅkamantū’”ti.
Also, the Buddha has allowed those monks who stay in the wilderness, who eat only almsfood, and who wear rag robes to visit him whenever they please.”
- 63
-
64
‘न अपञ्ञत्तं पञ्ञपेतब्बं, पञ्ञत्तं वा न समुच्छिन्दितब्बं, यथापञ्ञत्तेसु सिक्खापदेसु समादाय वत्तितब्बन्’”ति।
‘na apaññattaṁ paññapetabbaṁ, paññattaṁ vā na samucchinditabbaṁ, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattitabban’”ti.
(Pāli only)
-
65
अस्सोसुं खो भिक्खू—“अनुञ्ञाता किर भगवता—‘ये ते भिक्खू आरञ्ञिका पिण्डपातिका पंसुकूलिका यथासुखं मं दस्सनाय उपसङ्कमन्तू’”ति।
Assosuṁ kho bhikkhū—“anuññātā kira bhagavatā—‘ye te bhikkhū āraññikā piṇḍapātikā paṁsukūlikā yathāsukhaṁ maṁ dassanāya upasaṅkamantū’”ti.
The monks heard that the Buddha had allowed those monks who stay in the wilderness, who eat only almsfood, and who wear rag robes to visit him whenever they please.
-
66
ते भगवन्तं दस्सनं पिहेन्ता सन्थतानि उज्झित्वा आरञ्ञिकङ्गं पिण्डपातिकङ्गं पंसुकूलिकङ्गं समादियिंसु।
Te bhagavantaṁ dassanaṁ pihentā santhatāni ujjhitvā āraññikaṅgaṁ piṇḍapātikaṅgaṁ paṁsukūlikaṅgaṁ samādiyiṁsu.
Longing to see the Buddha, they discarded their blankets and undertook the practice of staying in the wilderness, of eating only almsfood, and of wearing rag robes.
-
67
अथ खो भगवा सम्बहुलेहि भिक्खूहि सद्धिं सेनासनचारिकं आहिण्डन्तो अद्दस सन्थतानि तहं तहं उज्झितानि।
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ senāsanacārikaṁ āhiṇḍanto addasa santhatāni tahaṁ tahaṁ ujjhitāni.
Soon afterwards, when the Buddha and a number of monks were walking about the dwellings, he saw discarded blankets here and there.
- 68
- 69
- 70
- 71
-
72
सङ्घसुट्ठुताय, सङ्घफासुताय …पे…
saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya …pe…
for the well-being of the Sangha, for the comfort of the Sangha, for the restraint of bad people, for the ease of good monks, for the restraint of the corruptions relating to the present life, for the restraint of the corruptions relating to future lives, to give rise to confidence in those without it, to increase the confidence of those who have it, for the longevity of the true Teaching, and for supporting the training.
- 73
- 74
-
75
“निसीदनसन्थतं पन भिक्खुना कारयमानेन पुराणसन्थतस्स सामन्ता सुगतविदत्थि आदातब्बा दुब्बण्णकरणाय,
“Nisīdanasanthataṁ pana bhikkhunā kārayamānena purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthi ādātabbā dubbaṇṇakaraṇāya,
‘If a monk is having a sitting blanket made, he must incorporate a piece of one standard handspan from the border of an old blanket in order to make it ugly.
-
76
अनादा चे भिक्खु पुराणसन्थतस्स सामन्ता सुगतविदत्थिं नवं निसीदनसन्थतं कारापेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियन्”ति।
anādā ce bhikkhu purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṁ navaṁ nisīdanasanthataṁ kārāpeyya, nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.
If he has a new sitting blanket made without incorporating a piece of one standard handspan from the border of an old blanket, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
-
82
Kārayamānenāti
- 83
-
84
Purāṇasanthataṁ nāma
-
85
सकिं निवत्थम्पि सकिं पारुतम्पि।
sakiṁ nivatthampi sakiṁ pārutampi.
- 86
-
87
थिरभावाय वट्टं वा चतुरस्सं वा छिन्दित्वा एकदेसे वा सन्थरितब्बं विजटेत्वा वा सन्थरितब्बं।
thirabhāvāya vaṭṭaṁ vā caturassaṁ vā chinditvā ekadese vā santharitabbaṁ vijaṭetvā vā santharitabbaṁ.
to make it strong, he cuts out a circular or a rectangular piece, and he then incorporates it in one place or he strews it on after pulling it apart.
- 88
-
89
अनादियित्वा पुराणसन्थतस्स सामन्ता सुगतविदत्थिं नवं निसीदनसन्थतं करोति वा कारापेति वा, पयोगे दुक्कटं,
anādiyitvā purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṁ navaṁ nisīdanasanthataṁ karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṁ,
if he makes a new sitting blanket, or has one made, without incorporating a piece of one standard handspan from the border of an old blanket, then for the effort there is an act of wrong conduct.
- 90
- 91
- 92
- 93
-
94
“इदं मे, भन्ते, निसीदनसन्थतं अनादियित्वा पुराणसन्थतस्स सामन्ता सुगतविदत्थिं कारापितं निस्सग्गियं।
“idaṁ me, bhante, nisīdanasanthataṁ anādiyitvā purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidatthiṁ kārāpitaṁ nissaggiyaṁ.
“Venerables, this sitting blanket, which I got made without incorporating a piece of one standard handspan from the border of an old blanket, is to be relinquished.
-
95
इमाहं सङ्घस्स निस्सज्जामी”ति …पे…
Imāhaṁ saṅghassa nissajjāmī”ti …pe…
- 96
-
97
dadeyyunti …pe…
- 98
- 99
-
100
अत्तना विप्पकतं अत्तना परियोसापेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Attanā vippakataṁ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he finishes what he began himself, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
101
अत्तना विप्पकतं परेहि परियोसापेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Attanā vippakataṁ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he has others finish what he began himself, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
102
परेहि विप्पकतं अत्तना परियोसापेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Parehi vippakataṁ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he finishes himself what was begun by others, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
103
परेहि विप्पकतं परेहि परियोसापेति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Parehi vippakataṁ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If he has others finish what was begun by others, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
-
112
ummattakassa,
- 113
- 114
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.