Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 21 भिक्खुविभङ्ग 21
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
18. Rūpiyasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Nissaggiyakaṇḍa
-
4
Kosiyavagga
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
अथ खो आयस्मा उपनन्दो सक्यपुत्तो पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरं आदाय येन तं कुलं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि।
Atha kho āyasmā upanando sakyaputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaraṁ ādāya yena taṁ kulaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
On the same morning Upananda robed up, took his bowl and robe, and went to that family where he sat down on the prepared seat.
-
16
अथ खो सो पुरिसो येनायस्मा उपनन्दो सक्यपुत्तो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं उपनन्दं सक्यपुत्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि। एकमन्तं निसिन्नो खो सो पुरिसो आयस्मन्तं उपनन्दं सक्यपुत्तं एतदवोच—
Atha kho so puriso yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ etadavoca—
The man of the house approached Upananda, bowed, sat down, and said,
- 17
-
18
अयं, भन्ते, दारको रत्तिया पच्चूससमयं पच्चुट्ठाय रोदति—‘मंसं मे देथा’ति। अय्यस्स पटिविसो दारकस्स दिन्नो।
Ayaṁ, bhante, dārako rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya rodati—‘maṁsaṁ me dethā’ti. Ayyassa paṭiviso dārakassa dinno.
But then in the morning our son got up early and cried, ‘Give me meat!’ and we gave him your portion.
- 19
- 20
-
21
“Āma, bhante, pariccatto”ti.
“Yes.”
- 22
-
23
अथ खो सो पुरिसो आयस्मतो उपनन्दस्स सक्यपुत्तस्स कहापणं दत्वा उज्झायति खिय्यति विपाचेति—“यथेव मयं रूपियं पटिग्गण्हाम एवमेविमे समणा सक्यपुत्तिया रूपियं पटिग्गण्हन्ती”ति।
Atha kho so puriso āyasmato upanandassa sakyaputtassa kahāpaṇaṁ datvā ujjhāyati khiyyati vipāceti—“Yatheva mayaṁ rūpiyaṁ paṭiggaṇhāma evamevime samaṇā sakyaputtiyā rūpiyaṁ paṭiggaṇhantī”ti.
After giving a <i lang='pi' translate='no'>kahāpaṇa</i> to Upananda, that man complained and criticized him, “The Sakyan monastics accept money just as we do.”
-
24
अस्सोसुं खो भिक्खू तस्स पुरिसस्स उज्झायन्तस्स खिय्यन्तस्स विपाचेन्तस्स।
Assosuṁ kho bhikkhū tassa purisassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa.
-
25
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 26
-
27
अथ खो ते भिक्खू आयस्मन्तं उपनन्दं सक्यपुत्तं अनेकपरियायेन विगरहित्वा भगवतो एतमत्थं आरोचेसुं …पे…
Atha kho te bhikkhū āyasmantaṁ upanandaṁ sakyaputtaṁ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
After rebuking him in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned Upananda:
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
-
35
“यो पन भिक्खु जातरूपरजतं उग्गण्हेय्य वा उग्गण्हापेय्य वा उपनिक्खित्तं वा सादियेय्य, निस्सग्गियं पाचित्तियन्”ति।
“Yo pana bhikkhu jātarūparajataṁ uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyya vā upanikkhittaṁ vā sādiyeyya, nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.
‘If a monk takes, has someone else take, or consents to gold, silver, or money being deposited for him, he commits an offense entailing relinquishment and confession.’”
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
-
44
कहापणो लोहमासको दारुमासको जतुमासको ये वोहारं गच्छन्ति।
kahāpaṇo lohamāsako dārumāsako jatumāsako ye vohāraṁ gacchanti.
a <i lang='pi' translate='no'>kahāpaṇa</i> coin, a copper <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coin, a wooden <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coin, a resin <i lang='pi' translate='no'>māsaka</i> coin—whatever is used in commerce.
-
45
Uggaṇheyyāti
-
46
सयं गण्हाति निस्सग्गियं पाचित्तियं।
sayaṁ gaṇhāti nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
if he takes hold of it himself, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
47
Uggaṇhāpeyyāti
-
48
अञ्ञं गाहापेति निस्सग्गियं पाचित्तियं।
aññaṁ gāhāpeti nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
if he has another take hold of it, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
49
Upanikkhittaṁ vā sādiyeyyāti
- 50
- 51
- 52
-
53
तेन भिक्खुना सङ्घं उपसङ्कमित्वा एकंसं उत्तरासङ्गं करित्वा वुड्ढानं भिक्खूनं पादे वन्दित्वा उक्कुटिकं निसीदित्वा अञ्जलिं पग्गहेत्वा एवमस्स वचनीयो—
tena bhikkhunā saṅghaṁ upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ pāde vanditvā ukkuṭikaṁ nisīditvā añjaliṁ paggahetvā evamassa vacanīyo—
After approaching the Sangha, that monk should arrange his upper robe over one shoulder and pay respect at the feet of the senior monks. He should then squat on his heels, raise his joined palms, and say:
-
54
“अहं, भन्ते, रूपियं पटिग्गहेसिं।
“ahaṁ, bhante, rūpiyaṁ paṭiggahesiṁ.
‘Venerables, I have received money.
-
55
Idaṁ me nissaggiyaṁ.
It is to be relinquished.
-
56
Imāhaṁ saṅghassa nissajjāmī”ti.
-
57
निस्सज्जित्वा आपत्ति देसेतब्बा।
Nissajjitvā āpatti desetabbā.
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
-
67
सचे सो तेन परिवत्तेत्वा कप्पियं आहरति रूपियप्पटिग्गाहकं ठपेत्वा सब्बेहेव परिभुञ्जितब्बं।
Sace so tena parivattetvā kappiyaṁ āharati rūpiyappaṭiggāhakaṁ ṭhapetvā sabbeheva paribhuñjitabbaṁ.
If he makes a purchase and brings back what is allowable, everyone may enjoy it except the one who received the money.
- 68
- 69
-
70
“āvuso, imaṁ chaḍḍehī”ti.
- 71
- 72
-
73
यो न छन्दागतिं गच्छेय्य, न दोसागतिं गच्छेय्य, न मोहागतिं गच्छेय्य, न भयागतिं गच्छेय्य, छड्डिताछड्डितञ्च जानेय्य।
yo na chandāgatiṁ gaccheyya, na dosāgatiṁ gaccheyya, na mohāgatiṁ gaccheyya, na bhayāgatiṁ gaccheyya, chaḍḍitāchaḍḍitañca jāneyya.
he’s not biased by desire, ill will, confusion, or fear, and he knows what has and has not been discarded.
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
-
90
रूपिये रूपियसञ्ञी रूपियं पटिग्गण्हाति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Rūpiye rūpiyasaññī rūpiyaṁ paṭiggaṇhāti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If it is money, and he perceives it as such, and he receives it, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 91
-
92
रूपिये अरूपियसञ्ञी रूपियं पटिग्गण्हाति, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Rūpiye arūpiyasaññī rūpiyaṁ paṭiggaṇhāti, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If it is money, but he does not perceive it as such, and he receives it, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
-
100
ummattakassa,
- 101
- 102
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.