Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Basket of Conduct 13 चरियापिटक 13

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

Campeyyanāgacariya

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    चरियापिटकca·ri·yā·pi·ṭa·ka

    Cariyāpiṭaka

    The Conduct Leading to Buddhahood

  2. 2

    हत्थिनागवग्गhat·thi·nā·ga·vag·ga

    Hatthināgavagga

    The Chapter on an Elephant

  3. 3

    सीलपारमीsī·la·pā·ra·mī 3

    Sīlapāramī 3

    The Perfection of Ethics (3rd)

  4. 4

    चम्पेय्यनागचरियcam·pey·ya·nā·ga·ca·ri·ya

    Campeyyanāgacariya

    The Dragon Campeyyaka’s Conduct

  5. 5

    “पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā होमि,ho·mi

    “Punāparaṁ yadā homi,

    “Then again when I was

  6. 6

    चम्पेय्यकोcam·pey·ya·ko महिद्धिको;ma·hid·dhi·ko

    campeyyako mahiddhiko;

    Campeyyaka, a dragon of great psychic power,

  7. 7

    तदापिta·dā·pi धम्मिकोdham·mi·ko आसिं,ā·siṃ

    Tadāpi dhammiko āsiṁ,

    I was just,

  8. 8

    सीलब्बतसमप्पितो।sī·lab·ba·ta·sa·map·pi·to

    sīlabbatasamappito.

    furnished with precepts and vows.

  9. 9

    तदापिta·dā·pi मंmaṃ धम्मचारिं,dham·ma·cā·riṃ

    Tadāpi maṁ dhammacāriṁ,

    Then the snake-charmer who caught me

  10. 10

    उपवुत्थंu·pa·vut·thaṃ उपोसथं;u·po·sa·thaṃ

    upavutthaṁ uposathaṁ;

    lived righteously,

  11. 11

    अहितुण्डिकोa·hi·tuṇ·ḍi·ko गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Ahituṇḍiko gahetvāna,

    observing the Sabbath,

  12. 12

    राजद्वारम्हिrā·jad·vā·ram·hi कीळति।kī·ḷa·ti

    rājadvāramhi kīḷati.

    and he made me perform at the royal gate.

  13. 13

    यंyaṃ यंyaṃ सोso वण्णंvaṇ·ṇaṃ चिन्तयि,cin·ta·yi

    Yaṁ yaṁ so vaṇṇaṁ cintayi,

    Whatever color he thought of—

  14. 14

    नीलंवnī·laṃ·va पीतलोहितं;pī·ta·lo·hi·taṃ

    nīlaṁva pītalohitaṁ;

    blue, yellow, or red—

  15. 15

    तस्सtas·sa चित्तानुवत्तन्तो,cit·tā·nu·vat·tan·to

    Tassa cittānuvattanto,

    I conformed to his wish,

  16. 16

    होमिho·mi चिन्तितसन्निभो।cin·ti·ta·san·ni·bho

    homi cintitasannibho.

    taking the appearance of his thought.

  17. 17

    थलंtha·laṃ करेय्यमुदकं,ka·rey·ya·mu·da·kaṃ

    Thalaṁ kareyyamudakaṁ,

    I could turn dry land to water,

  18. 18

    उदकम्पिu·da·kam·pi थलंtha·laṃ करे;ka·re

    udakampi thalaṁ kare;

    and water to dry land.

  19. 19

    यदिहंya·di·haṃ तस्सtas·sa पकुप्पेय्यं,pa·kup·pey·yaṃ

    Yadihaṁ tassa pakuppeyyaṁ,

    If I were upset with him

  20. 20

    खणेनkha·ṇe·na छारिकंchā·ri·kaṃ करे।ka·re

    khaṇena chārikaṁ kare.

    I could reduce him to ash in an instant.

  21. 21

    यदिya·di चित्तवसीcit·ta·va·sī हेस्सं,hes·saṃ

    Yadi cittavasī hessaṁ,

    If I was under the sway of my thoughts,

  22. 22

    परिहायिस्सामिpa·ri·hā·yis·sā·mi सीलतो;sī·la·to

    parihāyissāmi sīlato;

    I would have fallen from my ethics.

  23. 23

    सीलेनsī·le·na परिहीनस्स,pa·ri·hī·nas·sa

    Sīlena parihīnassa,

    But one who has fallen from their ethics

  24. 24

    उत्तमत्थोut·ta·mat·tho नna सिज्झति।sij·jha·ti

    uttamattho na sijjhati.

    does not succeed at the highest goal.

  25. 25

    कामंkā·maṃ भिज्जतुयंbhij·ja·tu·yaṃ कायो,kā·yo

    Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo,

    Gladly, let this body be broken!

  26. 26

    इधेवi·dhe·va विकिरीयतु;vi·ki·rī·ya·tu

    idheva vikirīyatu;

    Let it be scattered in this very place!

  27. 27

    नेवne·va सीलंsī·laṃ पभिन्देय्यं,pa·bhin·dey·yaṃ

    Neva sīlaṁ pabhindeyyaṁ,

    Not even for that would I break my ethics,

  28. 28

    विकिरन्तेvi·ki·ran·te भुसंbhu·saṃ विया”ति।vi·yā

    vikirante bhusaṁ viyā”ti.

    if it were being scattered like hay.”

  29. 29

    चम्पेय्यनागचरियंcam·pey·ya·nā·ga·ca·ri·yaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Campeyyanāgacariyaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.