Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Daniel 11 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मादोयराजस्यmādoyarājasya दाराःdārāḥ प्रथमवत्सरेोऽहमपिprathamavatsareo'hamapi तस्मtas·ma बलंba·laṃ पराकमञ्चparākamañca दातुंdā·tuṃ स्थितवान्sthi·ta·vān।

mādoyarājasya dārāḥ prathamavatsareo'hamapi tasma balaṃ parākamañca dātuṃ sthitavān|

Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
2

ब्पघुनाbpaghunā त्वच्tvac त्वांtvāṃ सर्व्यsarvya ज्ञापयिष्यामिjñā·pa·yiṣ·yā·mi। पश्यpaś·ya, इतःi·taḥ परpara पारसर्देशस्यापरेpārasardeśasyāpare चथाcathā राजानrā·jā·na उत्थास्यन्तिut·thās·yan·ti, चतुर्थस्caturthas सर्व्वभ्योsarvabhyo मद्ाधनंmadādhanaṃ लब्ध्वाlab·dhvā धनोdhano भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, यदातुyadātu खधनेनkhadhanena विक्रान्ताvikrāntā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तदाta·dā यवबनरथाल्यनyavabanarathālyana सत्रsatra यादyāda सर्व्वान्sar·vān प्रचोदpracoda पृथिव्यतिpṛthivyati।

bpaghunā tvac tvāṃ sarvya jñāpayiṣyāmi| paśya, itaḥ para pārasardeśasyāpare cathā rājāna utthāsyanti, caturthas sarvvabhyo madādhanaṃ labdhvā dhano bhaviṣyati, yadātu khadhanena vikrāntā bhaviṣyati, tadā yavabanarathālyana satra yāda sarvvān pracoda pṛthivyati|

And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.
3

तत्रtat·ra वीरत्वविश्ि्िvīratvaviśii र्काrkā राजोत्यास्यातिrājotyāsyāti महहाप्रभाकेनmahahāprabhākena प्रभुत्वंpra·bhut·vaṃ विधास्यतिvidhāsyati खाभिरुचिताचारkhābhirucitācāra करिष्यतिka·riṣ·ya·ti चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra vīratvaviśii rkā rājotyāsyāti mahahāprabhākena prabhutvaṃ vidhāsyati khābhirucitācāra kariṣyati ca|

And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
4

सsa तुtu यदाya·dā सितिsiti प्राप्यतिprāpyati तदाta·dā तस्यtas·ya राज्यंrāj·yaṃ भग्रीभूयbhagrībhūya नभोमण्डलस्यnabhomaṇḍalasya चतुणांcatuṇāṃ वायनांvāyanāṃ दिक्षुdik·ṣu विभेत्यतेvibhetyate, तच्चtac·ca नna तस्यtas·ya सन्ततेsantate नna वाvā तदीयप्रभेत्वतुल्यपरभुत्वविशृिंtadīyaprabhetvatulyaparabhutvaviśṛiṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, किन्तुkin·tu तस्यtas·ya राज्यंrāj·yaṃ खरीkharī भूयbhūya तदन्येषांtadanyeṣāṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

sa tu yadā siti prāpyati tadā tasya rājyaṃ bhagrībhūya nabhomaṇḍalasya catuṇāṃ vāyanāṃ dikṣu vibhetyate, tacca na tasya santate na vā tadīyaprabhetvatulyaparabhutvaviśṛiṃ bhaviṣyati, kintu tasya rājyaṃ kharī bhūya tadanyeṣāṃ bhaviṣyati|

And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दाच्तिणाद्यस्यराजाdāctiṇādyasyarājā बलवान्ba·la·vān भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, पुनस्तस्याध्यत्ताणांpunastasyādhyattāṇāṃ मध्यmadh·ya रकस्तस्मादपिrakastasmādapi बलवान्ba·la·vān भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti प्रभुत्वंpra·bhut·vaṃ करिग्यतिkarigyati चca, तस्यtas·ya प्रभृत्वंprabhṛtvaṃ मदापभुत्वंmadāpabhutvaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

anantaraṃ dāctiṇādyasyarājā balavān bhaviṣyati, punastasyādhyattāṇāṃ madhya rakastasmādapi balavān bhaviṣyati prabhutvaṃ karigyati ca, tasya prabhṛtvaṃ madāpabhutvaṃ bhaviṣyati|

And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
6

कतिपयानांkatipayānāṃ वत्सराणामन्तेvatsarāṇāmante ताtā मिथःmithaḥ सहायतांsahāyatāṃ विधास्यतःvidhāsyataḥ, सन्िसाधनायsanisādhanāya चca दाक्तिणात्यटाजस्यdāktiṇātyaṭājasya दुच्छितोत्तराराजस्यducchitottarārājasya गृहमागमिष्यतिgṛhamāgamiṣyati, भुजस्यbhujasya बलन्तुbalantu नna रक्तिव्यतिraktivyati, सभजेाऽपिsabhajeā'pi सनsana स्थास्यतिsthās·ya·ti, कालक्रमेkālakrame चca साsā रमण्थपिramaṇthapi तस्याtas·yā खानेतारोkhānetāro जनकताjanakatā बलदाताbaladātā चca समपयिष्यन्तेsamapayiṣyante।
Unproofread OCR — may contain errors

katipayānāṃ vatsarāṇāmante tā mithaḥ sahāyatāṃ vidhāsyataḥ, sanisādhanāya ca dāktiṇātyaṭājasya ducchitottarārājasya gṛhamāgamiṣyati, bhujasya balantu na raktivyati, sabhajeā'pi sana sthāsyati, kālakrame ca sā ramaṇthapi tasyā khānetāro janakatā baladātā ca samapayiṣyante|

And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.
7

तथापिta·thā·pi तस्याtas·yā मूलानामेकोऽङ्कुरस्तस्यmūlānāmeko'ṅkurastasya पदेpa·de प्ररोच्छतिprarocchati सैन्यबsainyaba लसlasa वाप्यद्यन्तस्स्याvāpyadyantassyā राज्ञाrāj·ñā दुंduṃ प्रवेच्छतिpravecchati जनैःja·naiḥ सदsada व्यापारःvyāpāraḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti पराकमंparākamaṃ प्रयच्छतिprayacchati चca।

tathāpi tasyā mūlānāmeko'ṅkurastasya pade prarocchati sainyaba lasa vāpyadyantassyā rājñā duṃ pravecchati janaiḥ sada vyāpāraḥ kariṣyati parākamaṃ prayacchati ca|

But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:
8

तेषांte·ṣāṃ घातुमयप्रतिमाभिःghātumayapratimābhiḥ रra सहsa·ha रमणीयैःramaṇīyaiḥ रूप्यसखगमयेःrūpyasakhagamayeḥ पाचैखpācaikha सहsa·ha तेषांte·ṣāṃ देवानपिdevānapi सsa वन्दित्वायvanditvāya मिसरमपनेव्यतिmisaramapanevyati, सsa रवra·va चca कतिपयान्ka·ti·pa·yān वत्सरान्vat·sa·rān यावद्yā·vad उत्तरूस्याuttarūsyā राज्ञःrāj·ñaḥ समकच्ताऽवस्थास्यतेsamakactā'vasthāsyate।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ ghātumayapratimābhiḥ ra saha ramaṇīyaiḥ rūpyasakhagamayeḥ pācaikha saha teṣāṃ devānapi sa vanditvāya misaramapanevyati, sa rava ca katipayān vatsarān yāvad uttarūsyā rājñaḥ samakactā'vasthāsyate|

And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.
9

सsa दाच्तिगात्यराजस्यdāctigātyarājasya राज्यंrāj·yaṃ प्रवेच्छतिpravecchati, किन्तुkin·tu पुनpu·na निंजदेश्रंniṃjadeśraṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

sa dāctigātyarājasya rājyaṃ pravecchati, kintu puna niṃjadeśraṃ gamiṣyati|

So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.
10

दस्यdasya युच्ास्तyucāsta ससन्नोभूयsasannobhūya बड्धसेन्धनलरूपंbaḍdhasendhanalarūpaṃ जननिवहंja·na·ni·va·haṃ सङ्ीष्यन्तिsaṅīṣyanti सsa अाक्रामन्नागत्यaākrāmannāgatya खातखतीवkhātakhatīva वडन्नाप्लावयिष्यलतिvaḍannāplāvayiṣyalati प्रत्यागमिष्यतिpratyāgamiṣyati चca, तेte चca तदीयदुगपर््थन्तंtadīyadugaparthantaṃ विरोधंvi·ro·dhaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

dasya yucāsta sasannobhūya baḍdhasendhanalarūpaṃ jananivahaṃ saṅīṣyanti sa aākrāmannāgatya khātakhatīva vaḍannāplāvayiṣyalati pratyāgamiṣyati ca, te ca tadīyadugaparthantaṃ virodhaṃ kariṣyanti|

But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.
11

तताta·tā दाक्तिणाद्यस्यdāktiṇādyasya राजातीवrājātīva रुद' प्रगत्यpra·gat·ya तेनात्तरस्याtenāttarasyā राज्ञाrāj·ñā सदsada युद्धंyud·dhaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, सोऽपिso·pi महान्तंma·hān·taṃ जननिवहंja·na·ni·va·haṃ संस्थापयिष्यतिsaṃsthāpayiṣyati, सsa निवद्स्वमुव्यnivadsvamuvya करेka·re समपेयिष्यतेsamapeyiṣyate।

tatā dāktiṇādyasya rājātīva ruda' pragatya tenāttarasyā rājñā sada yuddhaṃ kariṣyati, so'pi mahāntaṃ jananivahaṃ saṃsthāpayiṣyati, sa nivadsvamuvya kare samapeyiṣyate|

And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
12

तस्मिन्tas·min निवहnivaha उत्तिछतिuttichati सsa उन्नतचित्तोunnatacitto भूत्वायुतानिbhūtvāyutāni निपातयिष्यतिnipātayiṣyati नna तुtu पराक्रमीparākramī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tasmin nivaha uttichati sa unnatacitto bhūtvāyutāni nipātayiṣyati na tu parākramī bhaviṣyati|

And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
13

अपिचोत्तस्स्याराजाapicottassyārājā परादव्यparādavya पूव्वस्मादपिpūvvasmādapi महत्तरंmahattaraṃ जननिवहंja·na·ni·va·haṃ संस्थापविष्यतिsaṃsthāpaviṣyati, तस्मात्tas·māt कतिपयवत्सरपरिमितात्katipayavatsaraparimitāt कालात्kā·lāt परंpa·raṃ मदासेन्यबलंmadāsenyabalaṃ पचुरसामग्रीच्चादायाक्रमन्नागमिष्यतिpacurasāmagrīccādāyākramannāgamiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

apicottassyārājā parādavya pūvvasmādapi mahattaraṃ jananivahaṃ saṃsthāpaviṣyati, tasmāt katipayavatsaraparimitāt kālāt paraṃ madāsenyabalaṃ pacurasāmagrīccādāyākramannāgamiṣyati|

For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.
14

तस्मिन्tas·min कालेkā·le बदहवाbadahavā दाच्तिणात्यराजस्यdāctiṇātyarājasya प्ातिकूल्येनाल्धास्यन्दिpātikūlyenāldhāsyandi, तवta·va जातेरप्यव्याचार्णिjāterapyavyācārṇi नराna·rā दशनंdaśanaṃ स्थिरोकरमुत्यास्यन्तिsthirokaramutyāsyanti तेte तुtu स्खलिष्यन्तिskhaliṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin kāle badahavā dāctiṇātyarājasya pātikūlyenāldhāsyandi, tava jāterapyavyācārṇi narā daśanaṃ sthirokaramutyāsyanti te tu skhaliṣyanti|

And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
15

अनन्तरanantara मुत्तरस्याmuttarasyā राजागद्यrājāgadya सेतुंsetuṃ समाचेष्यतिsamāceṣyati दुर्गdurga दंढीछतdaṃḍhīchata नगरna·ga·ra पराजेव्यतिparājevyati चca, तदाta·dā दाच्तिणात्यस्यdāctiṇātyasya बाइ्bāi नna स्थास्यतःsthās·ya·taḥ, तस्यtas·ya ङतसेनाखṅatasenākha स्थातुमसमथाsthātumasamathā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

anantara muttarasyā rājāgadya setuṃ samāceṣyati durga daṃḍhīchata nagara parājevyati ca, tadā dāctiṇātyasya bāi na sthāsyataḥ, tasya ṅatasenākha sthātumasamathā bhaviṣyanti|

So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.
16

अतस्तस्यa·tas·tas·ya विपक्षंvipakṣaṃ यya आगतःā·ga·taḥ सsa यथाकाममाचरिष्यतिyathākāmamācariṣyati तस्यtas·ya समन्तंsamantaṃ स्थातुंsthā·tuṃ कोऽपिko·pi नna श्यतिśyati, सsa चca ध्वंसद्स्तोdhvaṃsadsto दशरल्लेdaśaralle पदापंणंpadāpaṃṇaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

atastasya vipakṣaṃ ya āgataḥ sa yathākāmamācariṣyati tasya samantaṃ sthātuṃ ko'pi na śyati, sa ca dhvaṃsadsto daśaralle padāpaṃṇaṃ kariṣyati|

But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.
17

अपरंa·pa·raṃ सरsara सन्धेsan·dhe सङ्कल्पंsaṅ·kal·paṃ कृत्वाkṛt·vā खkha राज्यस्यrāj·yas·ya छत्खchatkha बba लेनागन्तु' प्रवत्तिष्यतेpravattiṣyate तत्रtat·ra साधयिष्यतिsā·dha·yiṣ·ya·ti; सsa तस्मैtas·mai नारीणांnā·rī·ṇāṃ दुहितरंduhitaraṃ दास्यतिdās·ya·ti, तत्tat तुtu तस्याtas·yā नाशायnāśāya, साsā नna स्थास्यतिsthās·ya·ti, नna वाvā तस्योपकारिणीtasyopakāriṇī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

aparaṃ sara sandhe saṅkalpaṃ kṛtvā kha rājyasya chatkha ba lenāgantu' pravattiṣyate tatra sādhayiṣyati; sa tasmai nārīṇāṃ duhitaraṃ dāsyati, tat tu tasyā nāśāya, sā na sthāsyati, na vā tasyopakāriṇī bhaviṣyati|

He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
18

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa दोपानांdopānāṃ विरुद्धviruddha प्रगमिष्यतिpra·ga·miṣ·ya·ti बह्भन्bahbhan इस्तगतान्istagatān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti चca, एकेनe·ke·na मुख्यजनेनmukhyajanena तुtu सsa आत्मधिक्ारतेाātmadhikārateā निवत्तेयिव्यतेnivatteyivyate, तत्कृतस्यtatkṛtasya धिक्तारस्यdhiktārasya प्रतिफलंpra·ti·pha·laṃ नसnasa प्रदातुंpradātuṃ नna श्च्छतिścchati।

tataḥ paraṃ sa dopānāṃ viruddha pragamiṣyati bahbhan istagatān kariṣyati ca, ekena mukhyajanena tu sa ātmadhikārateā nivatteyivyate, tatkṛtasya dhiktārasya pratiphalaṃ nasa pradātuṃ na ścchati|

After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.
19

अपरंa·pa·raṃ सsa निजदेशस्यnijadeśasya दुगाणिdugāṇi प्रत्यागमिष्यतिpratyāgamiṣyati, स्खलित्वाskhalitvā तुtu पतिष्यत्यनदश्योpatiṣyatyanadaśyo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti चca।

aparaṃ sa nijadeśasya dugāṇi pratyāgamiṣyati, skhalitvā tu patiṣyatyanadaśyo bhaviṣyati ca|

Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
20

अपरंa·pa·raṃ राज्यश्रोखरू्पेrājyaśrokharūpe प्रदेशेpra·de·śe प्रजापीडकप्रेरणकारोprajāpīḍakapreraṇakāro जनja·na रकस्तस्यrakastasya पदpada उत्थास्यतिut·thās·ya·ti, कतिपयेषुkatipayeṣu दिनेषdineṣa त्वतीतेषुtvatīteṣu सsa भरुच्छतेbharucchate, नna कराघेनkarāghena नna युद्धेनyud·dhe·na वाvā।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ rājyaśrokharūpe pradeśe prajāpīḍakapreraṇakāro jana rakastasya pada utthāsyati, katipayeṣu dineṣa tvatīteṣu sa bharucchate, na karāghena na yuddhena vā|

Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
21

तस्यtas·ya पटेpaṭe त्ववमन्यःtvavamanyaḥ कश्चिज्जनkaś·cij·ja·na उत्थास्यतिut·thās·ya·ti, राजश्रीस्तस्मेrājaśrīstasme नna प्रदायिथ्यतेpradāyithyate, सsa निखिन्तकालnikhintakāla उपस्थायu·pas·thā·ya चाटभीराजत्वcāṭabhīrājatva लप्यतेlapyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya paṭe tvavamanyaḥ kaścijjana utthāsyati, rājaśrīstasme na pradāyithyate, sa nikhintakāla upasthāya cāṭabhīrājatva lapyate|

And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.
22

तस्यायtasyāya खाप्लावनकारीणिkhāplāvanakārīṇi बलान्याज्ञावयिष्यन्तेbalānyājñāvayiṣyante भङ्च्छन्तेbhaṅcchante चca सदहायेऽध्यत्ताऽपिsadahāye'dhyattā'pi
Unproofread OCR — may contain errors

tasyāya khāplāvanakārīṇi balānyājñāvayiṣyante bhaṅcchante ca sadahāye'dhyattā'pi

And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
23

पतिथ्यतिpatithyati तनta·na मक्mak साद्ाय्यकरगकालादेवsādāyyakaragakālādeva सsa प्रवच्चनामाचरिव्यतिंpravaccanāmācarivyatiṃ प्रगव्यpragavya खल्यजनेkhalyajane बलवान्ba·la·vān भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti चca।
Unproofread OCR — may contain errors

patithyati tana mak sādāyyakaragakālādeva sa pravaccanāmācarivyatiṃ pragavya khalyajane balavān bhaviṣyati ca|

And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
24

निखिन्तकालेnikhintakāle सsa टरेशस्यात्तमस्थानानिṭareśasyāttamasthānāni प्रविश्यpra·viś·ya तस्यtas·ya पितरःpi·ta·raḥ पितामहाश्चpitāmahāśca यन्नyan·na कतवन्तस्तदोवkatavantastadova करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, सsa तेषांte·ṣāṃ लेप्तणिleptaṇi मृषितन्रव्याणिmṛṣitanravyāṇi वहतिva·ha·ti चca विकरीव्यतिvikarīvyati, टएदुगाणांṭaedugāṇāṃ विरुद्धviruddha सङ्कल्यान्saṅkalyān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti चca, इत्थंit·thaṃ कियत्कालाऽत्येष्यतिkiyatkālā'tyeṣyati।

nikhintakāle sa ṭareśasyāttamasthānāni praviśya tasya pitaraḥ pitāmahāśca yanna katavantastadova kariṣyati, sa teṣāṃ leptaṇi mṛṣitanravyāṇi vahati ca vikarīvyati, ṭaedugāṇāṃ viruddha saṅkalyān kariṣyati ca, itthaṃ kiyatkālā'tyeṣyati|

He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time.
25

ततःta·taḥ परpara सsa मद्दासेनयाmaddāsenayā मक्mak दाच्तिणात्यराजस्यdāctiṇātyarājasya प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na निजni·ja बलbala निजचित्तञ्चnijacittañca पचादयिष्यतिpacādayiṣyati, दाच्तिणिव्यराजोऽप्यतीवdāctiṇivyarājo'pyatīva महत्याmahatyā बलवत्याbalavatyā चंcaṃ सेनयाsenayā सहितोsa·hi·to युद्धाथेंyuddhātheṃ ससच्जेsasacje भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti स्थातुन्तुsthātuntu नna शतिśati,यतेya·te जनास्तस्यjanāstasya विरुद्धviruddha सङ्कल्पान्saṅkalpān कल्ययिष्यन्तिkalyayiṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ para sa maddāsenayā mak dāctiṇātyarājasya prātikūlyena nija bala nijacittañca pacādayiṣyati, dāctiṇivyarājo'pyatīva mahatyā balavatyā caṃ senayā sahito yuddhātheṃ sasacje bhaviṣyati sthātuntu na śati,yate janāstasya viruddha saṅkalpān kalyayiṣyanti|

And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.
26

तस्यtas·ya प्रतिभागभागिनpratibhāgabhāgina ख्वkhva तंtaṃ निपातयिव्यन्तिnipātayivyanti तस्यtas·ya सेनाse·nā चाज्ञावयिव्यतिcājñāvayivyati तथापिta·thā·pi बद्वाbadvā हताःha·tāḥ पत्िव्यन्तिpativyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya pratibhāgabhāgina khva taṃ nipātayivyanti tasya senā cājñāvayivyati tathāpi badvā hatāḥ pativyanti|

Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
27

च्ंसार्थिचित्तोcṃsārthicitto ताtā दda राजानावेकस्मिन्rājānāvekasmin भोजनमbhojanama उपविश्या्तंupaviśyātaṃ वदिष्यतःva·diṣ·ya·taḥ, तत्रtat·ra नna सेव्यतिsevyati यस्मात्yas·māt तदानीमप्यन्ताtadānīmapyantā निरूपितंni·rū·pi·taṃ समयमपेत्तिष्यतेsamayamapettiṣyate।

cṃsārthicitto tā da rājānāvekasmin bhojanama upaviśyātaṃ vadiṣyataḥ, tatra na sevyati yasmāt tadānīmapyantā nirūpitaṃ samayamapettiṣyate|

And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.
28

अपरःa·pa·raḥ सsa परचरवखन्धादायparacaravakhandhādāya खदटेशंkhadaṭeśaṃ प्यागनमिष्यतिpyāganamiṣyati, तस्यtas·ya टतच्चṭatacca पुण्यनियमस्यpuṇyaniyamasya सतिक्रूलंsatikrūlaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, सsa चca छतकाथीchatakāthī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti खद्khad घत्यागसिव्यतिghatyāgasivyati चca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sa paracaravakhandhādāya khadaṭeśaṃ pyāganamiṣyati, tasya ṭatacca puṇyaniyamasya satikrūlaṃ bhaviṣyati, sa ca chatakāthī bhaviṣyati khad ghatyāgasivyati ca|

Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.
29

निरूपितेni·rū·pi·te कालेkā·le सsa प्रद्याटव्यpradyāṭavya दाच्ठिणाव्यंप्रवेच्यतिdācṭhiṇāvyaṃpravecyati, पृव्वंकालस्तpṛvvaṃkālasta याटशyāṭaśa आसीत्ā·sīt उत्तरकालाuttarakālā नna तादृशाtā·dṛ·śā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

nirūpite kāle sa pradyāṭavya dācṭhiṇāvyaṃpravecyati, pṛvvaṃkālasta yāṭaśa āsīt uttarakālā na tādṛśā bhaviṣyati|

At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.
30

परन्तुpa·ran·tu तथ्यtathya विरुद्धviruddha किन्ताkintā यपोताyapotā आगमिष्यन्तिā·ga·miṣ·yan·ti, ततःta·taḥ सsa विषखीभूयviṣakhībhūya परावत्तिव्यतेparāvattivyate पुर्नियमस्यpurniyamasya प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na रोषंroṣaṃ विधायvi·dhā·ya क्तकााktakāā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti प्यारpyāra पुरनियमव्यागिषpuraniyamavyāgiṣa मतेma·te निधास्यतेnidhāsyate चca।

parantu tathya viruddha kintā yapotā āgamiṣyanti, tataḥ sa viṣakhībhūya parāvattivyate purniyamasya prātikūlyena roṣaṃ vidhāya ktakāā bhaviṣyati pyāra puraniyamavyāgiṣa mate nidhāsyate ca|

For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.
31

तस्यारेश्चtasyāreśca बलान्युत्यायbalānyutyāya धर्म्मधामयुक्तंdharmadhāmayuktaṃ दुगेमपविचौकरिष्यन्तिdugemapavicaukariṣyanti नित्यबलिदानस्यnityabalidānasya निदत्तिंnidattiṃ विधायvi·dhā·ya ध्वंसकंdhvaṃsakaṃ छगग्रवस्तchagagravasta स्थापयिष्यन्तिsthā·pa·yiṣ·yan·ti चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyāreśca balānyutyāya dharmmadhāmayuktaṃ dugemapavicaukariṣyanti nityabalidānasya nidattiṃ vidhāya dhvaṃsakaṃ chagagravasta sthāpayiṣyanti ca|

And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
32

निवममध्यधम्मोचारिणेnivamamadhyadhammocāriṇe जनांjanāṃ सचाटुभिsacāṭubhi वैघम्मिणःvaighammiṇaḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, निजेश्चराभिज्ाnijeścarābhijā जनास्तjanāsta बलवन्तःba·la·van·taḥ छृतकाय्थाश्चchṛtakāythāśca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

nivamamadhyadhammocāriṇe janāṃ sacāṭubhi vaighammiṇaḥ kariṣyati, nijeścarābhijā janāsta balavantaḥ chṛtakāythāśca bhaviṣyanti|

And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
33

प्रजानांpra·jā·nāṃ मध्येmadh·ye येye चca प्रवीणाक्तेpravīṇākte बद्कन्badkan बाधयिष्यन्तिbādhayiṣyanti,
Unproofread OCR — may contain errors

prajānāṃ madhye ye ca pravīṇākte badkan bādhayiṣyanti,

And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.
34

कतिपयानिka·ti·pa·yā·ni दिनानिdi·nā·ni त्वसिवदृिवन्दित्वलख्ठनेःtvasivadṛivanditvalakhṭhaneḥ स्खलिव्यन्तिskhalivyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

katipayāni dināni tvasivadṛivanditvalakhṭhaneḥ skhalivyanti|

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
35

स्खलनकालेskhalanakāle तुtu खल्पसादाय्येनkhalpasādāyyena पराप्तप्रतीकाराparāptapratīkārā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, तदाta·dā बवञखाटुभित्तेव्वासक्ताbavañakhāṭubhittevvāsaktā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti। अन्तकालंantakālaṃ यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ मध्यmadh·ya विलायनाधvilāyanādha सुचींकरूणाsucīṃkarūṇā थेthe सुक्कीकरगाधथंत्चsukkīkaragādhathaṃtca तेषांte·ṣāṃ प्रवीणाpravīṇā नमna·ma पिpi केचनke·ca·na स्खलिव्यन्तिskhalivyanti, यतस्तदानीमप्यन्ताyatastadānīmapyantā निरूपितंni·rū·pi·taṃ कालमपेkālamape क्षिव्यतेkṣivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

skhalanakāle tu khalpasādāyyena parāptapratīkārā bhaviṣyanti, tadā bavañakhāṭubhittevvāsaktā bhaviṣyanti| antakālaṃ yāvat teṣāṃ madhya vilāyanādha sucīṃkarūṇā the sukkīkaragādhathaṃtca teṣāṃ pravīṇā nama pi kecana skhalivyanti, yatastadānīmapyantā nirūpitaṃ kālamape kṣivyate|

And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.
36

सत्रsatra राजाrā·jā यधाकाममाyadhākāmamā चरिव्यद्यात्मानमुचीकत्यcarivyadyātmānamucīkatya यावतीयyāvatīya देवाde·vā दप्यात्मानंdapyātmānaṃ महान्तंma·hān·taṃ मंस्यतेmaṃ·sya·te, इखikha राणाrāṇā मौखरmaukhara स्थstha वेपरीveparī द्येनाद्भुतकdyenādbhutaka थाthā व्याक्चरि.व्यतिvyati चca क्रोधस्यkro·dhas·ya सिद्धिंsid·dhiṃ यावत्yā·vat कृतार्थाkṛ·tār·thā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti चca, यतोya·to यन्निरूपितyannirūpita तत्tat सेत्स्यतिset·sya·ti।

satra rājā yadhākāmamā carivyadyātmānamucīkatya yāvatīya devā dapyātmānaṃ mahāntaṃ maṃsyate, ikha rāṇā maukhara stha veparī dyenādbhutaka thā vyākcari.vyati ca krodhasya siddhiṃ yāvat kṛtārthā bhaviṣyati ca, yato yannirūpita tat setsyati|

And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.
37

सsa खपेटकदेवेषुkhapeṭakadeveṣu मनाmanā नna निधास्यतेnidhāsyate, सsa नna नारीणांnā·rī·ṇāṃ कान्यांkānyāṃ नna कस्मिन्नपिkasminnapi देवोde·vo मतेma·te निघास्यतेnighāsyate सsa सर्व्वेस्मादेवात्मानंsarvesmādevātmānaṃ महान्तंma·hān·taṃ मंस्यतेmaṃ·sya·te।

sa khapeṭakadeveṣu manā na nidhāsyate, sa na nārīṇāṃ kānyāṃ na kasminnapi devo mate nighāsyate sa sarvvesmādevātmānaṃ mahāntaṃ maṃsyate|

Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.
38

परन्तुpa·ran·tu देवपदेdevapade सsa दुगणांdugaṇāṃ द्वमचयिव्यतिdvamacayivyati, स्वपूव्वपुरुषेरविदितंsvapūvvapuruṣeraviditaṃ तंदेवंtaṃdevaṃ सsa खगैरूप्यमणिरलेरचंधिष्यतिkhagairūpyamaṇiraleracaṃdhiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu devapade sa dugaṇāṃ dvamacayivyati, svapūvvapuruṣeraviditaṃ taṃdevaṃ sa khagairūpyamaṇiraleracaṃdhiṣyati|

But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.
39

तस्यtas·ya विजातीयदेवस्यvijātīyadevasya साहास्येनsāhāsyena सsa सुरच्ितेषुsuraciteṣu दुर्गेषुdurgeṣu छतकाय्याchatakāyyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, यस्तमङ्गोकरिव्यतिyastamaṅgokarivyati तंtaṃ सsa महासमाद्राज्वितंmahāsamādrājvitaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, ताटशान्tāṭaśān जनान्ja·nān बच्नामधिपतीन_ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti पुरसारवद्purasāravad भूमिंbhū·miṃ वितरिव्यतिvitarivyati चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya vijātīyadevasya sāhāsyena sa suraciteṣu durgeṣu chatakāyyā bhaviṣyati, yastamaṅgokarivyati taṃ sa mahāsamādrājvitaṃ kariṣyati, tāṭaśān janān bacnāmadhipatīna_ kariṣyati purasāravad bhūmiṃ vitarivyati ca|

Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
40

अन्तस्यantasya कालेkā·le तुtu दाक्तिगात्यराजस्तेनdāktigātyarājastena मक्षmakṣa सज्जटनंsajjaṭanaṃ करिवष्यतिkarivaṣyati, उत्तरस्याuttarasyā राजाrā·jā चca रघेरस्ारोक्षिमिragherasārokṣimi बैपोतैश्चbaip·otaiśca तस्यtas·ya विपत्तमभिद्र्यvipattamabhidrya देशात्de·śāt प्रविश्याप्लावयिष्यतिpraviśyāplāvayiṣyati तटानुह्लङ्कयिष्यतिtaṭānuhlaṅkayiṣyati चca।
Unproofread OCR — may contain errors

antasya kāle tu dāktigātyarājastena makṣa sajjaṭanaṃ karivaṣyati, uttarasyā rājā ca ragherasārokṣimi baipotaiśca tasya vipattamabhidrya deśāt praviśyāplāvayiṣyati taṭānuhlaṅkayiṣyati ca|

And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.
41

सत्रsatra देशरलंdeśaralaṃ पवेच्यतिpavecyati, तदाta·dā वदva·da वःvaḥ स्वलिव्यन्तिsvalivyanti, परुन्तिदोमेाparuntidomeā मोयानेोऽम्मानसन्तानानांmoyāneo'mmānasantānānāṃ ओष्ठंoṣṭhaṃ प्शpśa तस्यtas·ya स्तताstatā रच्तिष्यन्तेractiṣyante।
Unproofread OCR — may contain errors

satra deśaralaṃ pavecyati, tadā vada vaḥ svalivyanti, paruntidomeā moyāneo'mmānasantānānāṃ oṣṭhaṃ pśa tasya statā ractiṣyante|

He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
42

सsa चca देशानdeśāna प्रतिpra·ti खद्स्तंkhadstaṃ प्रसारयिष्यतिprasārayiṣyati, मिसरदरेशखmisaradareśakha रक्षांrak·ṣāṃ नावाष्यतिnāvāṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

sa ca deśāna prati khadstaṃ prasārayiṣyati, misaradareśakha rakṣāṃ nāvāṣyati|

He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
43

सsa मिसरस्यmisarasya खणंरूप्यकोषाणांkhaṇaṃrūpyakoṣāṇāṃ यावतीयरन्रानाञ्चyāvatīyaranrānāñca घभghabha भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, लूबोयाःlūboyāḥ कशीkaśī याचyāca जनास्तस्यानुjanāstasyānu चराcarā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

sa misarasya khaṇaṃrūpyakoṣāṇāṃ yāvatīyaranrānāñca ghabha bhaviṣyati, lūboyāḥ kaśī yāca janāstasyānu carā bhaviṣyanti|

But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.
44

अपरंa·pa·raṃ पन्वत्तस्दिगभ्यामागतेpanvattasdigabhyāmāgate जंjaṃ नर्वेरुदरेजितःnarverudarejitaḥ सsa वहन्va·han ध्वंdhvaṃ सयितुंsayituṃ वच्जयितुच्चvacjayitucca महाकोापेनmahākoāpena प्रयास्यतिprayāsyati सागरयोsāgarayo मध्येmadh·ye
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ panvattasdigabhyāmāgate jaṃ narverudarejitaḥ sa vahan dhvaṃ sayituṃ vacjayitucca mahākoāpena prayāsyati sāgarayo madhye

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
45

तुtu धम्मंगिरिरनस्याभिमुखंdhammaṃgiriranasyābhimukhaṃ राजपुरीतुल्यंrājapurītulyaṃ खीयपद्श्दंkhīyapadśdaṃ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā सsa निजान्तमभिगमिव्यतिnijāntamabhigamivyati कोko. पिpi तस्योपकारीtas·yo·pa·kā·rī नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tu dhammaṃgiriranasyābhimukhaṃ rājapurītulyaṃ khīyapadśdaṃ sthāpayitvā sa nijāntamabhigamivyati ko. pi tasyopakārī na bhaviṣyati|

And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.