Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Daniel 7 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 7
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
बाबिलीयराजस्य बेलश्रत्सरस्य प्रथमे वत्सरे ग्यायां शयानो दानीयेलः खप्नं सानसिकदशंनानि च ददप्ष। अनन्तरं स त खप्नं लिलेख कथानां सार कथयामास च।
bābilīyarājasya belaśratsarasya prathame vatsare gyāyāṃ śayāno dānīyelaḥ khapnaṃ sānasikadaśaṃnāni ca dadapṣa| anantaraṃ sa ta khapnaṃ lilekha kathānāṃ sāra kathayāmāsa ca|
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
-
2
दानीयेलोा वत्ताम् आरस्य कथयामास मम राचिकालीयदशंने निसेच्तमाणेन सयादधि, चेाम्नश्वत्वारो वायवे महासागरमाचकरमः।
Unproofread OCR — may contain errors
dānīyeloā vattām ārasya kathayāmāsa mama rācikālīyadaśaṃne nisectamāṇena sayādadhi, ceāmnaśvatvāro vāyave mahāsāgaramācakaramaḥ|
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
- 3
-
4
प्रथमः सिंहस्य सटश उत्क्राशपच्तीव पच्तविश्ष््खि, मयि निरीक्माण तु शेषे तस्य पच्तावुत्पाटित सत्र मूमित उत्थापितो नर इव खचरण्योाः स्थापितश्च मानवचित्तञ्च तस्म दत्तं।
prathamaḥ siṃhasya saṭaśa utkrāśapactīva pactaviśṣkhi, mayi nirīkmāṇa tu śeṣe tasya pactāvutpāṭita satra mūmita utthāpito nara iva khacaraṇyoāḥ sthāpitaśca mānavacittañca tasma dattaṃ|
The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it.
-
5
अनन्तरं पश्च दिती योऽन्यो जोव्यविद्यत स भल्लृकेोपषमः स सकपाखेनादति्छत् तस्य मुखे च दन्तानां मध्ये चोगि पाश्कास्थोन्यविद्न्त, तस्मै चेयमाच्लादायि, उत्ति प्रचरमांसं भच्तयख।
anantaraṃ paśca ditī yo'nyo jovyavidyata sa bhallṛkeopaṣamaḥ sa sakapākhenādatichat tasya mukhe ca dantānāṃ madhye cogi pāśkāsthonyavidnta, tasmai ceyamāclādāyi, utti pracaramāṃsaṃ bhactayakha|
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
-
6
ततः परं निरीक्षमाणेन मयापर र्का जीदी दृष्टः, स दीपिनः सटष्रः, तस्य एदे च प्ति गश्छत्वारः पत्र अविद्यन्त, तस्य चत्वारि शिरास्यासन, अधिप्रयच्च तस्मै दत्तं।
tataḥ paraṃ nirīkṣamāṇena mayāpara rkā jīdī dṛṣṭaḥ, sa dīpinaḥ saṭaṣraḥ, tasya ede ca pti gaśchatvāraḥ patra avidyanta, tasya catvāri śirāsyāsana, adhiprayacca tasmai dattaṃ|
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
-
7
ततः परं मया राचिकालीवद्शने निरीक्षमाखेन चतुर्थ र्का जीवी दृष्टः, स भयङ्गये बलवान अतीव विकान्त्छ, तस्य विशाला लेाहदन्ता सन् स चाग्रसदचूगेयचोच्छिष्ट पदाभ्यामगृदूयच, पु्वभ्यः सर्व्वजोविभ्यः स भिनच्रस्तस्य दश्ष्टङ्गाणि चासन्) तेषु षट्ेषु मया मते निधायादशिं,
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ mayā rācikālīvadśane nirīkṣamākhena caturtha rkā jīvī dṛṣṭaḥ, sa bhayaṅgaye balavāna atīva vikāntcha, tasya viśālā leāhadantā san sa cāgrasadacūgeyacocchiṣṭa padābhyāmagṛdūyaca, puvabhyaḥ sarvvajovibhyaḥ sa bhinacrastasya daśṣṭaṅgāṇi cāsan) teṣu ṣaṭeṣu mayā mate nidhāyādaśiṃ,
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
-
8
तेषां मध्ये त्ुरमन्यदोकं ष्टङ्गमुत्पेरे तस्य समन्तम् खाद्यानां त्रीणि ्टङ्ाखत्पाट याच्चक्रिरे, अपि च तस्मिन् टङ्क मानवनेचसटरश् नेत्रे दपवाक्यवादि वक्ताच्चाविदन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ madhye turamanyadokaṃ ṣṭaṅgamutpere tasya samantam khādyānāṃ trīṇi ṭaṅākhatpāṭa yāccakrire, api ca tasmin ṭaṅka mānavanecasaṭaraś netre dapavākyavādi vaktāccāvidanta|
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
-
9
अनन्तरं मयि निरीक्षमाणे शेषे कतिपवान्युच्चसनानि संख्याप्रयाझक्रिरे बजवयस्क एका छडस्वोपविवेश तस्य परिच्छदस्तघार वच्छ्का म्रः कंप्राश्च विमलानां मेषलोक्नां सदृशाः सिंहासनं वक्तिशिखामयं तच्चकाण्थन्वला झिमयानि।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ mayi nirīkṣamāṇe śeṣe katipavānyuccasanāni saṃkhyāprayājhakrire bajavayaska ekā chaḍasvopaviveśa tasya paricchadastaghāra vacchkā mraḥ kaṃprāśca vimalānāṃ meṣaloknāṃ sadṛśāḥ siṃhāsanaṃ vaktiśikhāmayaṃ taccakāṇthanvalā jhimayāni|
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
-
10
व्यम्िप्रवाच रुका वहंस्तदग्रता निगेच्कृति, सक्स्वाणां सछखाशि तं परिचरन्ति, अ्युतानाम् अयुतानि तत्समक्ष तिष्ठन्ति च। विचारसभापविवेश पुस्तकानि च विवदरे।
Unproofread OCR — may contain errors
vyamipravāca rukā vahaṃstadagratā nigeckṛti, saksvāṇāṃ sachakhāśi taṃ paricaranti, ayutānām ayutāni tatsamakṣa tiṣṭhanti ca| vicārasabhāpaviveśa pustakāni ca vivadare|
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
-
11
मया निरीक्षमाणेन पोषे त्वदशि तत् इटड़ यानि व्याद्रत् तेषां सर्व्वेषां दर्पवाक्यानां स्वान् सजीवा व्यापादितस्तस्य शरीरञ्च निहतं वह्किच्ितायां समर्पितश्च।
mayā nirīkṣamāṇena poṣe tvadaśi tat iṭar̤a yāni vyādrat teṣāṃ sarvveṣāṃ darpavākyānāṃ svān sajīvā vyāpāditastasya śarīrañca nihataṃ vahkicitāyāṃ samarpitaśca|
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
-
12
तदन्येषामपि जोविनामाधिपत्यं प्राणशत्, यतः काल दण्ड यावत् तेभ्य आयुषो देघ्ये दत्तमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadanyeṣāmapi jovināmādhipatyaṃ prāṇaśat, yataḥ kāla daṇḍa yāvat tebhya āyuṣo deghye dattamāsīt|
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
-
13
राचिकालीयदशने मया निरीक्माणेनादर्शि दया मेघो: मक्ष मनव्यपुल्नोपमः कस्थिद अ गच्छंस्तस्य बङ्वयस्वास्य टदस्य सन्निधिं प्राप तस्य सम्मुखमानिने
Unproofread OCR — may contain errors
rācikālīyadaśane mayā nirīkmāṇenādarśi dayā megho: makṣa manavyapulnopamaḥ kasthida a gacchaṃstasya baṅvayasvāsya ṭadasya sannidhiṃ prāpa tasya sammukhamānine
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
-
14
च तस्मै चाधिपव्यं प्रतापो राजत्वच्च ददिरे स्व प्रजाः सर्व्वंजातयः सर्व्वभाधिगस्थ तमसेवन्त, तस्याधिपद्ध मनन्तका ली यम लाप्यमाधिपत्यं तस्य राजत्वन्वाविनाश्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
ca tasmai cādhipavyaṃ pratāpo rājatvacca dadire sva prajāḥ sarvvaṃjātayaḥ sarvvabhādhigastha tamasevanta, tasyādhipaddha manantakā lī yama lāpyamādhipatyaṃ tasya rājatvanvāvināśyaṃ|
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
-
15
दानीयेना याद मम दोदस्थित आत्मा विषादं गतः खमानसिकदर्श ते स्वां विज्ञला जातः।
Unproofread OCR — may contain errors
dānīyenā yāda mama dodasthita ātmā viṣādaṃ gataḥ khamānasikadarśa te svāṃ vijñalā jātaḥ|
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
-
16
अतोऽहं तत्र तिषतां मध्य र्कं तत्साकल्यस्य तच्चन्ञा पनं प्रार्थयितुं तस्य समीपमगमं, सत्र तासां कथानाम् अथं ज्ञापयन् मां जगाद,
ato'haṃ tatra tiṣatāṃ madhya rkaṃ tatsākalyasya taccanñā panaṃ prārthayituṃ tasya samīpamagamaṃ, satra tāsāṃ kathānām athaṃ jñāpayan māṃ jagāda,
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
- 17
-
18
परात्परस्य पविचजनास्तु राजत्वं ल्यन्ते युगानुक्रमेण युगान्क्रमस्यानन्हकालं यावद् राजत्वं भेच्छन्ते च।
Unproofread OCR — may contain errors
parātparasya pavicajanāstu rājatvaṃ lyante yugānukrameṇa yugānkramasyānanhakālaṃ yāvad rājatvaṃ bhecchante ca|
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
-
19
तद्ानीमद्ं तस्य चतुधंस्य जीविनस्तत्त्वम् अषटच्छं, यतः स तेभ्यः सर्न्वभ्यो भिन्नाऽतीव भयङ्करो नाददन्तः पित्तलनखछासोत् साऽग्रसदचूर्णयदुच्छिद्य पदाभ्याममृटाच।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīmadṃ tasya catudhaṃsya jīvinastattvam aṣaṭacchaṃ, yataḥ sa tebhyaḥ sarnvabhyo bhinnā'tīva bhayaṅkaro nādadantaḥ pittalanakhachāsot sā'grasadacūrṇayaducchidya padābhyāmamṛṭāca|
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
-
20
तन्मू्चि स्थितानां दशप्रटड्ाणां तत्त्व पखादुत्पन्नस्य च यस्याय्रे त्रीणि शृङ्गाणि न्यपतंस्तस्छ नचयुक्तस्य दपेवादिवन्ञाविशिसस्य स्वस्य छदद्ाकारस्य च षटङ्गस्य तत्त्वमप्च्छं।
Unproofread OCR — may contain errors
tanmūci sthitānāṃ daśapraṭaḍāṇāṃ tattva pakhādutpannasya ca yasyāyre trīṇi śṛṅgāṇi nyapataṃstascha nacayuktasya dapevādivanñāviśisasya svasya chadadākārasya ca ṣaṭaṅgasya tattvamapcchaṃ|
And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
- 21
-
22
शेषे तु तेन बडवयस्केन ढछड्डेनागत्य परात्परस्य पंविचजनानां कृते विचर निष्पत्ति य्यंध्यायि तषां पविचजनानां राजत्वभोागस्य समय उपतस्थो च।
Unproofread OCR — may contain errors
śeṣe tu tena baḍavayaskena ḍhachaḍḍenāgatya parātparasya paṃvicajanānāṃ kṛte vicara niṣpatti yyaṃdhyāyi taṣāṃ pavicajanānāṃ rājatvabhoāgasya samaya upatastho ca|
Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
-
23
स मामियं जगाद, स चतुर्थो जीवी भूमण्डलस्थं चतुर्थ राज्यं भविष्यति सर्व्वेरज्येभ्यस्तद् भिन्न, तत् छत्खां मेदिनीं ग्रसिव्यति मर्ददिष्यति चूगंयिव्यति च।
sa māmiyaṃ jagāda, sa caturtho jīvī bhūmaṇḍalasthaṃ caturtha rājyaṃ bhaviṣyati sarvverajyebhyastad bhinna, tat chatkhāṃ medinīṃ grasivyati mardadiṣyati cūgaṃyivyati ca|
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
-
24
तानि दश्रष्टङ्गाणि च तस्माद् राज्यादुत्पन्ना दशराजाना भविष्यन्ति, तेथ्यस्त प्रमन्यु रक उत्पत्यते, स. पूर्वेभ्या भिन्नो भविष्यति त्रीन् राज्ञा ऽवनतान् कटिष्यतिच।
tāni daśraṣṭaṅgāṇi ca tasmād rājyādutpannā daśarājānā bhaviṣyanti, tethyasta pramanyu raka utpatyate, sa. pūrvebhyā bhinno bhaviṣyati trīn rājñā 'vanatān kaṭiṣyatica|
And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
-
25
सत्र परात्परस्य प्रतियागित्वेन कथा व्याहरिव्यति परात्परस्थ पविचजनान् पीडयिव्यति कालान् यवस्थाच्चान्यथा कन्त चिन्तयिष्यति च, तेच कालैकं कालदयम् अड्धेकालच्च यावत् तस्य करे समपयिष्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
satra parātparasya pratiyāgitvena kathā vyāharivyati parātparastha pavicajanān pīḍayivyati kālān yavasthāccānyathā kanta cintayiṣyati ca, teca kālaikaṃ kāladayam aḍdhekālacca yāvat tasya kare samapayiṣyante|
And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
-
26
विचारसभा तूपवच्छति तदानीमन्तं यावद् ध्वंसाय विनाशाय च तस्याथिपवत्यम् अप क्षारिवष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
vicārasabhā tūpavacchati tadānīmantaṃ yāvad dhvaṃsāya vināśāya ca tasyāthipavatyam apa kṣārivaṣyate|
But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
-
27
राजत्वमाधिपत्यमाकाश मण्डल स्याधःस्थिता तां सर्व्वराज्यानां पराक्रमश्च परात्परस्य पविचप्रजाभ्यः प्रदायिष्यन्ते, तस्यैव राजत्वम् खनन्तकालस्थायिराजलतवं, सन्नं चाधिपतयच्तमेव सेविष्यन्ते तस्याज्ञाय्राछिणा भविष्यन्ति च।
Unproofread OCR — may contain errors
rājatvamādhipatyamākāśa maṇḍala syādhaḥsthitā tāṃ sarvvarājyānāṃ parākramaśca parātparasya pavicaprajābhyaḥ pradāyiṣyante, tasyaiva rājatvam khanantakālasthāyirājalatavaṃ, sannaṃ cādhipatayactameva seviṣyante tasyājñāyrāchiṇā bhaviṣyanti ca|
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
-
28
इति कथा समाप्ता। दानीये लम्ब हे स्वचिन्तामिरतीव विज्ञलीभूता मम वर्गस् विकतः कर्थान्त्वचं हदये$रक्तं।
iti kathā samāptā| dānīye lamba he svacintāmiratīva vijñalībhūtā mama vargas vikataḥ karthāntvacaṃ hadaye$raktaṃ|
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.