Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Daniel 9 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 9

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मादौयवंग्रोद्धवस्यादखेरस्यmādauyavaṃgroddhavasyādakherasya पायोpāyo दाराःdārāḥ कल्दोयानांkaldoyānāṃ राज्येrāj·ye घिछाता$भूत्bhūt नम्राnam·rā घरथमवत्सरेइथेतस्तस्थgharathamavatsareithetastastha राजत्वस्यrā·jat·vas·ya
Unproofread OCR — may contain errors

mādauyavaṃgroddhavasyādakherasya pāyo dārāḥ kaldoyānāṃ rājye ghichātā$bhūt namrā gharathamavatsareithetastastha rājatvasya

In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
2

घथमवत्सghathamavatsa रेre. दानीयेलाdānīyelā ग्रज्येषुgrajyeṣu निददिद्ायांnidadidāyāṃ तस्यांtas·yāṃ वत्सरसह्यायांvatsarasahyāyāṃ मनाmanā न्यदधिnyadadhi, यामिyā·mi भाववादिनंbhāvavādinaṃ चिरिमियंcirimiyaṃ प्रतिpra·ti सद्ाप्रमोरिदंsadāpramoridaṃ वाक्यvāk·ya प्रादुबभूवprādubabhūva, यथाya·thā, यिसूशालमस्यyisūśālamasya ध्वंसेdhvaṃse सप्ततिsaptati वत्सराःvat·sa·rāḥ पुरयिव्यन्तpurayivyanta इतिi·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ghathamavatsa re. dānīyelā grajyeṣu nidadidāyāṃ tasyāṃ vatsarasahyāyāṃ manā nyadadhi, yāmi bhāvavādinaṃ cirimiyaṃ prati sadāpramoridaṃ vākya prādubabhūva, yathā, yisūśālamasya dhvaṃse saptati vatsarāḥ purayivyanta iti|

In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
3

अपरमदमपवासंaparamadamapavāsaṃ शाणपरिधानंśāṇaparidhānaṃ भस्मलेपनच्bhasmalepanac कृत्वाkṛt·vā प्राथेनांprāthenāṃ पसादनञ्चpasādanañca चिकोधेन्cikodhen प्रभुमीखस्मदिश्यprabhumīkhasmadiśya टकपातम्ṭakapātam अकाakā,
Unproofread OCR — may contain errors

aparamadamapavāsaṃ śāṇaparidhānaṃ bhasmalepanac kṛtvā prāthenāṃ pasādanañca cikodhen prabhumīkhasmadiśya ṭakapātam akā,

And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
4

निजेखर' सदापभमृदिश्चsadāpabhamṛdiśca प्राथेवमानोाprāthevamānoā मनोाभावमङ्गोकव्यmanoābhāvamaṅgokavya चावादिषंcāvādiṣaṃ, भोbho प्रभोpra·bho, त्वtva महान्ma·hān भयङ्करbhayaṅkara इशखरःiśakharaḥ, येye त्वयिtva·yi प्रीयन्तेprī·yan·te तवाज्ञाtavājñā रच्तन्तिractanti चca तेषांte·ṣāṃ कृतेkṛ·te
Unproofread OCR — may contain errors

nijekhara' sadāpabhamṛdiśca prāthevamānoā manoābhāvamaṅgokavya cāvādiṣaṃ, bho prabho, tva mahān bhayaṅkara iśakharaḥ, ye tvayi prīyante tavājñā ractanti ca teṣāṃ kṛte

And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
5

त्वंtvaṃ नियमस्यni·ya·mas·ya द्यायाख्dyāyākh रच्ताकारी) वयंva·yaṃ पापमpāpama अपराधम्aparādham. अथम्मंathammaṃ विद्राहच्चाचरितवन्तस्तवाज्ञाभ्यस्तवvidrāhaccācaritavantastavājñābhyastava ष्रासनभ्यश्चापगतवन्तःṣrāsanabhyaścāpagatavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ niyamasya dyāyākh ractākārī) vayaṃ pāpama aparādham. athammaṃ vidrāhaccācaritavantastavājñābhyastava ṣrāsanabhyaścāpagatavantaḥ|

We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
6

अस्माकंas·mā·kaṃ राक्ा६ध्यक्षान्rākā6dhyakṣān कुलपतोन्kulapaton जनपदस्थाःjanapadasthāḥ सर्व्वैप्रजाखsarvaiprajākha प्रतिpra·ti तवta·va नासाnā·sā येऽभाषन्तye'bhāṣanta वयंva·yaṃ तेषांte·ṣāṃ त्वदीयदासानांtvadīyadāsānāṃ भाववादिनांbhāvavādināṃ वाक्येष्ववधानंvākyeṣvavadhānaṃ नna कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

asmākaṃ rākā6dhyakṣān kulapaton janapadasthāḥ sarvvaiprajākha prati tava nāsā ye'bhāṣanta vayaṃ teṣāṃ tvadīyadāsānāṃ bhāvavādināṃ vākyeṣvavadhānaṃ na kṛtavantaḥ|

Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
7

भोbho प्रभाpra·bhā, धम्मेस्वयिdhammesvayi युज्यतेyuj·ya·te, मुख्यस्यmukhyasya लज्जाजन्यन्तlajjājanyanta थन्मालिन्यमद्यthanmālinyamadya दृश्यतेdṛś·ya·te तर्दवास्मासुtardavāsmāsu युज्यतेऽचंत्लदिपच्तमोचित्यलद्कनात्yujyate'caṃtladipactamocityaladkanāt त्वंtvaṃ यान्yān स्वेदेsvede ष्ेष्वपास्तवान्ṣeṣvapāstavān, निकटवत्तिषुnikaṭavattiṣu दूरवत्तिंवdūravattiṃva वाvā तेषुte·ṣu यिद्धदीवनरेषुyiddhadīvanareṣu यिरूशालमनिवासिवुyirūśālamanivāsivu सर्व्वेस्विखायेकोयजनेघsarvesvikhāyekoyajanegha चca तूtū युज्यतेyuj·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

bho prabhā, dhammesvayi yujyate, mukhyasya lajjājanyanta thanmālinyamadya dṛśyate tardavāsmāsu yujyate'caṃtladipactamocityaladkanāt tvaṃ yān svede ṣeṣvapāstavān, nikaṭavattiṣu dūravattiṃva vā teṣu yiddhadīvanareṣu yirūśālamanivāsivu sarvvesvikhāyekoyajanegha ca tū yujyate|

O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
8

भाbhā प्रभोpra·bho, अस्माखस्माकंasmākhasmākaṃ राजस्वध्यच्तघुrājasvadhyactaghu वुत्लपतिथुvutlapatithu चca मुखस्यmu·khas·ya मालिन्यंmālinyaṃ युज्यतेyuj·ya·te यतोya·to वयंva·yaṃ त्वदिरुडधंtvadiruḍadhaṃ पापंpā·paṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ।

bhā prabho, asmākhasmākaṃ rājasvadhyactaghu vutlapatithu ca mukhasya mālinyaṃ yujyate yato vayaṃ tvadiruḍadhaṃ pāpaṃ kṛtavantaḥ|

O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
9

व्यस्मदीश्वरvyasmadīśvara प्रभोpra·bho प्रचरpracara करुणाka·ru·ṇā प्रचरच्तमाpracaractamā चca युज्येतेyujyete, यतोya·to वयंva·yaṃ तदिद्रोहमाचरितवन्तःtadidrohamācaritavantaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

vyasmadīśvara prabho pracara karuṇā pracaractamā ca yujyete, yato vayaṃ tadidrohamācaritavantaḥ,

To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
10

सत्रsatra स्वदासेsva·dā·se भीववादिभिbhīvavādibhi यांyāṃ निजव्यवस्थाम्nijavyavasthām अस्माकंas·mā·kaṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ निहितवान्ni·hi·ta·vān वयंva·yaṃ तन्मार्गेणtanmārgeṇa गमनायासमदीखरस्यgamanāyāsamadīkharasya सदाप्रभाsadāprabhā वाक्येऽवधानंvākye'vadhānaṃ नna कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

satra svadāse bhīvavādibhi yāṃ nijavyavasthām asmākaṃ samakṣaṃ nihitavān vayaṃ tanmārgeṇa gamanāyāsamadīkharasya sadāprabhā vākye'vadhānaṃ na kṛtavantaḥ|

Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
11

छत्रchatra इखायेलूikhāyelū तवta·va व्यवस्थांvya·vas·thāṃ लङ्कितवान्laṅkitavān तवta·va वाक्येऽवधातुमनिच्छयाvākye'vadhātumanicchayā विपथगामीvi·pa·tha·gā·mī जातश्jātaś, तस्मादीश्वरtasmādīśvara दासस्यdā·sas·ya मूसाmū·sā व्यवस्थायांvya·vas·thā·yāṃ योyo लिखितेli·khi·te विद्यतेvid·ya·te, साऽभिसम्मातःsā'bhisammātaḥ सsa शप्रखास्नाखवतारवाच्चक्रśaprakhāsnākhavatāravāccakra, यतोya·to वयंva·yaṃ तस्येवरस्यtasyevarasya विरुद्धviruddha पापंpā·paṃ कछतवन्तःkachatavantaḥ।

chatra ikhāyelū tava vyavasthāṃ laṅkitavān tava vākye'vadhātumanicchayā vipathagāmī jātaś, tasmādīśvara dāsasya mūsā vyavasthāyāṃ yo likhite vidyate, sā'bhisammātaḥ sa śaprakhāsnākhavatāravāccakra, yato vayaṃ tasyevarasya viruddha pāpaṃ kachatavantaḥ|

Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
12

सsa चास्मानध्यसमाकंcāsmānadhyasamākaṃ प्रासनंprāsanaṃ येye कुब्वेंस्तानसमद्धिचारक्ट्टुनधिkubveṃstānasamaddhicārakṭṭunadhi चca प्रोक्तानिprok·tā·ni निजवाक्यानिnijavākyāni स्थिरीकतवान्sthirīkatavān व्पथvpatha ताtā स्मासुsmāsu महदमङ्गलंmahadamaṅgalaṃ वत्तिंतवानvattiṃtavāna, वस्तताvastatā यिरूष्णलमिyirūṣṇalami याशyāśa
Unproofread OCR — may contain errors

sa cāsmānadhyasamākaṃ prāsanaṃ ye kubveṃstānasamaddhicārakṭṭunadhi ca proktāni nijavākyāni sthirīkatavān vpatha tā smāsu mahadamaṅgalaṃ vattiṃtavāna, vastatā yirūṣṇalami yāśa

And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
13

ममङ्गलंmamaṅgalaṃ सिद्धंsid·dhaṃ तादृशंtā·dṛ·śaṃ छत्खनभोामण्डलस्याधाchatkhanabhoāmaṇḍalasyādhā नna कृतंkṛ·taṃ मूसाmū·sā व्यवस्थायांvya·vas·thā·yāṃ यथाya·thā लिखितंli·khi·taṃ विद्यतेvid·ya·te तथयेतरैतन्महदमङ्गलमस्मासुtathayetaraitanmahadamaṅgalamasmāsu वदनेva·da·ne, तथापिta·thā·pi वयंva·yaṃ निजापरधेभ्यःnijāparadhebhyaḥ परावत्तनायparāvattanāya भवतःbha·va·taḥ स्त्यैstyai बुद्धिलाभायbuddhilābhāya चास्मदीश्वरंcāsmadīśvaraṃ सदाप्रभंsadāprabhaṃ नna प्रसादयाद्चछमprasādayādcachama।
Unproofread OCR — may contain errors

mamaṅgalaṃ siddhaṃ tādṛśaṃ chatkhanabhoāmaṇḍalasyādhā na kṛtaṃ mūsā vyavasthāyāṃ yathā likhitaṃ vidyate tathayetaraitanmahadamaṅgalamasmāsu vadane, tathāpi vayaṃ nijāparadhebhyaḥ parāvattanāya bhavataḥ styai buddhilābhāya cāsmadīśvaraṃ sadāprabhaṃ na prasādayādcachama|

As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
14

ततोta·to हेतोःhe·toḥ सदाप्रभुरमङ्गलायsadāprabhuramaṅgalāya जागन्नस्माjāgannasmā तद्tad वत्तयामासvattayāmāsa, यताऽसमाकमोशखरःyatā'samākamośakharaḥ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ खरतेषुkharateṣu सर्व्वेकमम्मंसsarvekamammaṃsa धरम्मवान्dharammavān, वयन्तुva·yan·tu तस्यtas·ya सवेऽवधानंsave'vadhānaṃ नna कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tato hetoḥ sadāprabhuramaṅgalāya jāgannasmā tad vattayāmāsa, yatā'samākamośakharaḥ sadāprabhuḥ kharateṣu sarvvekamammaṃsa dharammavān, vayantu tasya save'vadhānaṃ na kṛtavantaḥ|

Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
15

इदानोंidānoṃ भाbhā असमदीश्रasamadīśra प्रमोpramo, त्वमेवtva·me·va बलवताba·la·va·tā क्षस्तेनkṣastena खप्रजाढन्दंkhaprajāḍhandaṃ मिसरदशाद्misaradaśād वदिरानोतवान्vadirānotavān अद्यापिad·yā·pi याyā दृश्यतेdṛś·ya·te स्वार्थsvārtha तांtāṃ कीतिंkītiṃ साधितवांsādhitavāṃ।

idānoṃ bhā asamadīśra pramo, tvameva balavatā kṣastena khaprajāḍhandaṃ misaradaśād vadirānotavān adyāpi yā dṛśyate svārtha tāṃ kītiṃ sādhitavāṃ|

And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
16

वयvaya पापंpā·paṃ कृतवन्तkṛ·ta·van·ta!, वयमधम्मेमाचरितवन्त', भोbho प्रभाpra·bhā, तवta·va सर्व्वेधम्माचारानुंसारेणsarvedhammācārānuṃsāreṇa तवta·va पुखखगिरिताpukhakhagiritā तवta·va यिरूश्लमनगराद्yirūślamanagarād तवta·va क्रोधोkro·dho रोघस्थroghastha निवर्त्ततांnivarttatāṃ, यस्मादस्माकंyasmādasmākaṃ पापेरस्मत्पिठुणामपpāperasmatpiṭhuṇāmapa राrā सेse यिसूशालम्yisūśālam तवta·va प्रजादन्दस्थास्मचprajādandasthāsmaca तुद्दिकस्थानांtuddikasthānāṃ सर्व्वंधांsarvaṃdhāṃ निन्दास्पदोभूताnindāspadobhūtā।
Unproofread OCR — may contain errors

vaya pāpaṃ kṛtavanta!, vayamadhammemācaritavanta', bho prabhā, tava sarvvedhammācārānuṃsāreṇa tava pukhakhagiritā tava yirūślamanagarād tava krodho roghastha nivarttatāṃ, yasmādasmākaṃ pāperasmatpiṭhuṇāmapa rā se yisūśālam tava prajādandasthāsmaca tuddikasthānāṃ sarvvaṃdhāṃ nindāspadobhūtā|

O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
17

भाbhā च्यस्माकमीखरcyasmākamīkhara, इदानींi·dā·nīṃ खदासस्यkhadāsasya प्राधनायांprādhanāyāṃ विनयवाक्येvinayavākye चca मनोma·no निधत्छnidhatcha, तवta·va ध्वंसितेdhvaṃsite धम्मघधान्निdhammaghadhānni प्रसन्नवदनाprasannavadanā भवbha·va, प्रभोःpra·bhoḥ कृतेkṛ·te तद्tad याचे) भोbho मदीश्वरma·dīś·va·ra,

bhā cyasmākamīkhara, idānīṃ khadāsasya prādhanāyāṃ vinayavākye ca mano nidhatcha, tava dhvaṃsite dhammaghadhānni prasannavadanā bhava, prabhoḥ kṛte tad yāce) bho madīśvara,

Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
18

कणपातंkaṇapātaṃ कृत्वाkṛt·vā णṇa, नेचयुगलमुन्मीज्यास्माकnecayugalamunmījyāsmāka ध्वंसितस्थानानिdhvaṃsitasthānāni तवta·va नाम्नाnām·nā विख्यातंvikh·yā·taṃ नगरच्चूnagaraccū निरीक्षस्वnirīkṣasva, यतस्तत्समच्तमस्मदिनयवाक्धानिyatastatsamactamasmadinayavākdhāni निवेद्यन्ताnivedyantā वयंva·yaṃ नेवात्मधम्माचरुणनिष्ठाnevātmadhammācaruṇaniṣṭhā, किन्तुkin·tu त्वदोयप्रचुरकरुणानिषाःtvadoyapracurakaruṇāniṣāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kaṇapātaṃ kṛtvā ṇa, necayugalamunmījyāsmāka dhvaṃsitasthānāni tava nāmnā vikhyātaṃ nagaraccū nirīkṣasva, yatastatsamactamasmadinayavākdhāni nivedyantā vayaṃ nevātmadhammācaruṇaniṣṭhā, kintu tvadoyapracurakaruṇāniṣāḥ|

O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
19

भोbho प्रभाpra·bhā, शणśaṇa, मोmo प्रभाpra·bhā, क्षमस्वkṣa·mas·va, मोmo प्रभोpra·bho, कणेपातंkaṇepātaṃ कत्वाkat·vā कर्म्मंkarmaṃ कुरुष्वkuruṣva, माmā विलम्बखvilambakha, भोbho मदीश्वरma·dīś·va·ra, ब्यात्मछतेbyātmachate तत्tat कुरुष्वkuruṣva, यतस्तवya·tas·ta·va नगरna·ga·ra तवta·va प्रजागणखprajāgaṇakha तवैवta·vai·va मयिma·yi भाषमाणेbhāṣamāṇe, प्रा्थयमानेprāthayamāne,

bho prabhā, śaṇa, mo prabhā, kṣamasva, mo prabho, kaṇepātaṃ katvā karmmaṃ kuruṣva, mā vilambakha, bho madīśvara, byātmachate tat kuruṣva, yatastava nagara tava prajāgaṇakha tavaiva mayi bhāṣamāṇe, prāthayamāne,

O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
20

निजपापंnijapāpaṃ निजजातेरिखायेलःnijajāterikhāyelaḥ पापसाड़ीpāpasār̤ī कुव्वाkuvvā शोśo, निजेख्वरस्यnijekhvarasya पुण्यपर्व्वतमधिpuṇyaparvatamadhi निजेश्वरस्यnijeśvarasya सदाप्रभाःsadāprabhāḥ समक्षंsa·mak·ṣaṃ निजविनयवाक्यंnijavinayavākyaṃ निवेदयतिni·ve·da·ya·ti चca ममma·ma प्राथेनाprāthenā वाक्यvāk·ya नna समाप्तेsa·māp·te,
Unproofread OCR — may contain errors

nijapāpaṃ nijajāterikhāyelaḥ pāpasār̤ī kuvvā śo, nijekhvarasya puṇyaparvvatamadhi nijeśvarasya sadāprabhāḥ samakṣaṃ nijavinayavākyaṃ nivedayati ca mama prāthenā vākya na samāpte,

And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
21

यःyaḥ पुरुषःpu·ru·ṣaḥ पृव्वेंpṛvveṃ दशनेdaśane क्लान्तेनklāntena मयाma·yā दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ सsa गाब्रीयेलःgābrīyelaḥ सन्ध्याकालोsandhyākālo ननेवेnaneve ययस्थyayastha समयेsa·ma·ye मत्समीपमपस्थायmatsamīpamapasthāya मांmāṃ बोधयन्नाललाप) सsa जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

yaḥ puruṣaḥ pṛvveṃ daśane klāntena mayā dṛṣṭaḥ sa gābrīyelaḥ sandhyākālo naneve yayastha samaye matsamīpamapasthāya māṃ bodhayannālalāpa) sa jagāda,

Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
22

भाbhā दानौयेलdānauyela, अधुनाहंa·dhu·nā·haṃ त्वांtvāṃ ज्ञानपारद्शिनंjñānapāradśinaṃ कत्त' प्रगतःpragataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

bhā dānauyela, adhunāhaṃ tvāṃ jñānapāradśinaṃ katta' pragataḥ|

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
23

तवta·va विनयवाvinayavā क्यस्यारम्मेkyasyāramme वाक्यमेकंvākyamekaṃ प्रकाशितंpra·kā·śi·taṃ त्वांtvāṃ तजञ्ज्ञापयितुमदमागतःtajañjñāpayitumadamāgataḥ, यतस्वya·tas·va प्रीतिपाचंprītipācaṃ। व्पतस्तस्मिन्vpatastasmin वाक्यvāk·ya वधानंvadhānaṃ कुरुव्वkuruvva, दर्शनेdar·śa·ne मतेma·te। निधत्स्वni·dhat·sva चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tava vinayavā kyasyāramme vākyamekaṃ prakāśitaṃ tvāṃ tajañjñāpayitumadamāgataḥ, yatasva prītipācaṃ| vpatastasmin vākya vadhānaṃ kuruvva, darśane mate| nidhatsva ca|

At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
24

च्यधम्मस्यcyadhammasya रोधायrodhāya पापानांpā·pā·nāṃ मुब्राङ्गनायापराधस्यmubrāṅganāyāparādhasya पावनायानन्तकालस्थायिनेाpāvanāyānantakālasthāyineā धम्मेस्यानयनायdhammesyānayanāya दशनस्यdaśanasya भाववाणखाचखbhāvavāṇakhācakha मूद्ाङ्गनायmūdāṅganāya मदापविच्रवासस्याभिषेकायmadāpavicravāsasyābhiṣekāya चca तवta·va जातिमधिjātimadhi तवta·va पुखनगरमधिpukhanagaramadhi चca सप्तsap·ta तिसप्ताद्ाtisaptādā अवचिच्छिदिरेavacicchidire।
Unproofread OCR — may contain errors

cyadhammasya rodhāya pāpānāṃ mubrāṅganāyāparādhasya pāvanāyānantakālasthāyineā dhammesyānayanāya daśanasya bhāvavāṇakhācakha mūdāṅganāya madāpavicravāsasyābhiṣekāya ca tava jātimadhi tava pukhanagaramadhi ca sapta tisaptādā avacicchidire|

Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
25

त्वमेतजञ्च्ातुःtvametajañcātuḥ गेोद्धच्चाहंसिgeoddhaccāhaṃsi, धिरू्लमःdhirūlamaḥ पुनःस्थापनस्यpunaḥsthāpanasya निम्माणस्यnimmāṇasya चाज्ञापकाशनादूcājñāpakāśanādū अभिधिक्तमभ्यच्तंabhidhiktamabhyactaṃ यावत्yā·vat सप्तसप्तादहाsaptasaptādahā दिषट्िसप्तादाश्चdiṣaṭisaptādāśca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti। चत्वरंcat·va·raṃ परिखाparikhā चca कालसङ्कटेkālasaṅkaṭe पुनःpu·naḥ स्थापयिष्यतेsthāpayiṣyate निम्माचिष्येतेnimmāciṣyete चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tvametajañcātuḥ geoddhaccāhaṃsi, dhirūlamaḥ punaḥsthāpanasya nimmāṇasya cājñāpakāśanādū abhidhiktamabhyactaṃ yāvat saptasaptādahā diṣaṭisaptādāśca bhaviṣyanti| catvaraṃ parikhā ca kālasaṅkaṭe punaḥ sthāpayiṣyate nimmāciṣyete ca|

Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
26

तेभ्योtebh·yo दिषष्टिसप्ताद्धेभ्यःdiṣaṣṭisaptāddhebhyaḥ परंpa·raṃ सोाऽभिषिक्तsoā'bhiṣikta उच्छेव्छतेucchevchate सsa चाकिञ्नcākiñna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। नगरंna·ga·raṃ घम्मधामghammadhāma चागामिनोाcāgāminoā राज्ञःrāj·ñaḥ प्रजाभिprajābhi विनाशयिष्येतेvināśayiṣyete, ज्ञावनेनjñāvanena तदन्ताtadantā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti चca, यद्धस्यान्तंyaddhasyāntaṃ यावत्yā·vat प्रचरुष्वंसेpracaruṣvaṃse। निरूपितःni·rū·pi·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tebhyo diṣaṣṭisaptāddhebhyaḥ paraṃ soā'bhiṣikta ucchevchate sa cākiñna bhaviṣyati| nagaraṃ ghammadhāma cāgāminoā rājñaḥ prajābhi vināśayiṣyete, jñāvanena tadantā bhaviṣyati ca, yaddhasyāntaṃ yāvat pracaruṣvaṃse| nirūpitaḥ|

And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
27

ख्कच्चkhkacca सप्ताहंsap·tā·haṃ यावत्yā·vat सsa ब्भिःbbhiḥ सदsada नियमंni·ya·maṃ दएोकरिष्यतिdaeokariṣyati, तस्यtas·ya सप्तादस्याडंकालेsaptādasyāḍaṃkāle सsa यज्ञनैवेद्ययोyajñanaivedyayo निंढत्तिंniṃḍhattiṃ विधास्यतिvidhāsyati, टरयवस्तनांṭarayavastanāṃ चूडावांcūḍāvāṃ ध्वंसकारीdhvaṃsakārī स्थास्यतिsthās·ya·ti, इत्थञ्चit·thañ·ca शेषśeṣa निरूपिदाच्छिन्नतायाःnirūpidācchinnatāyāḥ सिद्धिsid·dhi धारयdhā·ra·ya ध्वंसकस्यापरिdhvaṃsakasyāpari वva विष्यतिviṣyati।

khkacca saptāhaṃ yāvat sa bbhiḥ sada niyamaṃ daeokariṣyati, tasya saptādasyāḍaṃkāle sa yajñanaivedyayo niṃḍhattiṃ vidhāsyati, ṭarayavastanāṃ cūḍāvāṃ dhvaṃsakārī sthāsyati, itthañca śeṣa nirūpidācchinnatāyāḥ siddhi dhāraya dhvaṃsakasyāpari va viṣyati|

And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.