Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 1 द्वितीयविवरणम् 1
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पमारण-तोफल-लावन-हत् सेरोत्-दीषादइवानां मध्यस्थलेmadhyasthale खपसम्ुखस्थेkhapasamukhasthe प्रान्तरेprān·ta·re ऽर्थात्rthāt यदyada ननद्याःnanadyāḥ पूव्वपारस्थघान्तरpūvvapārasthaghāntara मूसाःmū·sāḥ सर्व्वान्sar·vān इखायेलवंशान्ikhāyelavaṃśān प्रतिpra·ti एतान्e·tān उपदेशान्u·pa·de·śān कथितवानkathitavāna।
pamāraṇa-tophala-lāvana-hat serot-dīṣādaivānāṃ madhyasthale khapasamukhasthe prāntare 'rthāt yada nanadyāḥ pūvvapārasthaghāntara mūsāḥ sarvvān ikhāyelavaṃśān prati etān upadeśān kathitavāna|
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
-
2
सेयोरगिरिणाseyoragiriṇā हारोवमारभ्यhārovamārabhya कादेश्वंयंkādeśvaṃyaṃ यावत्yā·vat रकादशदिrakādaśadi नगम्योnagamyo मार्गmār·ga आस्तेās·te।
Unproofread OCR — may contain errors
seyoragiriṇā hārovamārabhya kādeśvaṃyaṃ yāvat rakādaśadi nagamyo mārga āste|
(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
-
3
चत्वारिंशदर्षस्येकादशमासस्यcatvāriṃśadarṣasyekādaśamāsasya प्रधमेऽङिpradhame'ṅi मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa यथादि्टस्तयेवyathādiṭastayeva तेभ्यःtebh·yaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors
catvāriṃśadarṣasyekādaśamāsasya pradhame'ṅi mūsāḥ parameśvareṇa yathādiṭastayeva tebhyaḥ kathayāmāsa|
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
-
4
दिष्diṣ वाननिवासिनvānanivāsina इमारीयसीदहोनराजस्यimārīyasīdahonarājasya बधात्badhāt परमparama अस्तारोच्निवासिनिastārocnivāsini वाश्णनीवश्चूमvāśṇanīvaścūma यगेऽपीचिय्यांyage'pīciyyāṃ इतोi·to सतिsa·ti,
Unproofread OCR — may contain errors
diṣ vānanivāsina imārīyasīdahonarājasya badhāt parama astārocnivāsini vāśṇanīvaścūma yage'pīciyyāṃ ito sati,
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
-
5
मूसाmū·sā यदंनस्यyadaṃnasya पृव्बेपारेpṛvbepāre मोयावीयरेशेmoyāvīyareśe शास्त्रमिदंśāstramidaṃ यातुम्yā·tum यारुभतyārubhata।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsā yadaṃnasya pṛvbepāre moyāvīyareśe śāstramidaṃ yātum yārubhata|
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
- 6
-
7
युयम्yu·yam अस्मिन्as·min गिरौgi·rau बङ्नदिनान्युितवन्तःbaṅnadinānyuitavantaḥ, हुदानोंhudānoṃ पराढव्यparāḍhavya इमारीयाणांimārīyāṇāṃ शिरिअेणोंśiriaeṇoṃ तन्ञिकटस्थtanñikaṭastha प्रान्तरंprān·ta·raṃ गिरिgiri तलभुमिंtalabhumiṃ दक्तिणदेशंdaktiṇadeśaṃ सागरतटब्वाधातsāgarataṭabvādhāta किनानीयानाम्kinānīyānām निखिलदेशंnikhiladeśaṃ लिवानोनािच्चlivānonāicca गत्वाgat·vā पारादाख्यंpārādākhyaṃ मदानद्ःmadānadḥ यावत्yā·vat यांचांyāṃcāṃ कुरुतku·ru·ta।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyam asmin girau baṅnadinānyuitavantaḥ, hudānoṃ parāḍhavya imārīyāṇāṃ śiriaeṇoṃ tanñikaṭastha prāntaraṃ giri talabhumiṃ daktiṇadeśaṃ sāgarataṭabvādhāta kinānīyānām nikhiladeśaṃ livānonāicca gatvā pārādākhyaṃ madānadḥ yāvat yāṃcāṃ kuruta|
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
-
8
पश्यताहंpaś·ya·tā·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मुखेsam·mu·khe तंtaṃ देशंde·śaṃ समाययंsamāyayaṃ, तस्मात्tas·māt परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यु्मत्पुव्वेपुरुषेभ्यyumatpuvvepuruṣebhya उन्राद्यीमunrādyīma इस्is हाकेhāke याकूबोyā·kū·bo चca तेषांte·ṣāṃ पश्चात्paś·cāt तेषांte·ṣāṃ वंश्यvaṃśya चca यंyaṃ देशंde·śaṃ दातुंdā·tuṃ प्रति्ञातवान्pratiñātavān यूयंyū·yaṃ तंtaṃ देशde·śa गत्वाधिकुरुतgatvādhikuruta।
paśyatāhaṃ yuṣmākaṃ sammukhe taṃ deśaṃ samāyayaṃ, tasmāt parameśvaro yumatpuvvepuruṣebhya unrādyīma is hāke yākūbo ca teṣāṃ paścāt teṣāṃ vaṃśya ca yaṃ deśaṃ dātuṃ pratiñātavān yūyaṃ taṃ deśa gatvādhikuruta|
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
- 9
- 10
-
11
यस्माद्yas·mād युष्मत्पभुनाyuṣmatpabhunā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa वद्धिताvaddhitā यूयमिदानोंyūyamidānoṃ
Unproofread OCR — may contain errors
yasmād yuṣmatpabhunā parameśvareṇa vaddhitā yūyamidānoṃ
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
- 12
-
13
परमोpa·ra·mo यथाङ्गोकतवान्yathāṅgokatavān तथैवta·thai·va युष्मान्yuṣ·mān पुनःpu·naḥ सदखगुणान्sadakhaguṇān करोतुka·ro·tu खशिषच्धkhaśiṣacdha ददातुda·dā·tu।
Unproofread OCR — may contain errors
paramo yathāṅgokatavān tathaiva yuṣmān punaḥ sadakhaguṇān karotu khaśiṣacdha dadātu|
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
-
14
युशाकम्yuśākam र्तावन्तंrtāvantaṃ भारंbhā·raṃ गुरुत्वंgurutvaṃ विवादञ्चvi·vā·dañ·ca वेष्टुम्veṣṭum खुकेनkhukena मयाma·yā किंkiṃ शक्यतेśak·ya·te? युयंyu·yaṃ खवंप्रानांkhavaṃprānāṃ बुद्धिमज्ज्ञानिनःbuddhimajjñāninaḥ परिचितांparicitāṃ लोकान्lo·kān खणेतkhaṇeta, तानहंtā·na·haṃ युद्राकंyudrākaṃ मुख्यान्mukhyān करिष्यामीतिkariṣyāmīti वाक्येvāk·ye मयाma·yā कथितेka·thi·te यूयंyū·yaṃ घत्यवदतghatyavadata त्वंtvaṃ यत्yat कन्तुम्kantum व्यादिशसिvyādiśasi, तद्tad भयंbha·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
yuśākam rtāvantaṃ bhāraṃ gurutvaṃ vivādañca veṣṭum khukena mayā kiṃ śakyate? yuyaṃ khavaṃprānāṃ buddhimajjñāninaḥ paricitāṃ lokān khaṇeta, tānahaṃ yudrākaṃ mukhyān kariṣyāmīti vākye mayā kathite yūyaṃ ghatyavadata tvaṃ yat kantum vyādiśasi, tad bhayaṃ|
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
-
15
ततोऽहंta·to·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वंशानांvaṃśānāṃ मुख्यान्mukhyān ज्ञानिनःjñā·ni·naḥ परिचितांparicitāṃ जनान्ja·nān आदायā·dā·ya युद्ाकम्yudākam धिपानdhipāna कृत्वाkṛt·vā सहखपतीनांsahakhapatīnāṃ शतपतीनांśatapatīnāṃ पञ्चाशएत्पतीनाच्चpañcāśaetpatīnācca पदानिpa·dā·ni, दत्वाdat·vā युद्यदंशाyudyadaṃśā तांtāṃ शास्तत्वेśāstatve नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors
tato'haṃ yuṣmākaṃ vaṃśānāṃ mukhyān jñāninaḥ paricitāṃ janān ādāya yudākam dhipāna kṛtvā sahakhapatīnāṃ śatapatīnāṃ pañcāśaetpatīnācca padāni, datvā yudyadaṃśā tāṃ śāstatve niyuktavān|
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
-
16
तदाइंtadāiṃ तान्tān विचारुकान्vicārukān इत्यादिityādi, युयंyu·yaṃ वादिप्रतिवादिनांvādiprativādināṃ खखभ्बाट्णांkhakhabhbāṭṇāṃ वचांसिva·cāṃ·si चलाcalā वादितvādita तद्धातस्चtaddhātasca वाvā विदेशिनश्चvi·de·śi·naś·ca न्ाय्यंnāyyaṃ विचारयिव्यथvicārayivyatha।
Unproofread OCR — may contain errors
tadāiṃ tān vicārukān ityādi, yuyaṃ vādiprativādināṃ khakhabhbāṭṇāṃ vacāṃsi calā vādita taddhātasca vā videśinaśca nāyyaṃ vicārayivyatha|
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
-
17
विचारेvi·cā·re युयंyu·yaṃ कस्यापिkas·yā·pi पक्षपातंpak·ṣa·pā·taṃ माmā काष्ठंkāṣ·ṭhaṃ यथाya·thā च्तुडस्यctuḍasya तथाta·thā महतापिmahatāpi वाचंvā·caṃ शृशतśṛśata, मानुघास्यात्mānughāsyāt माmā बिभीतbi·bhī·ta, यतोya·to विचारvi·cā·ra ईश्वरस्थेवīśvarastheva; यस्यyas·ya विचारोvi·cā·ro युद्ाभिyudābhi दुंगेग्यःduṃgegyaḥ सsa विवादाvi·vā·dā मदन्तिकम्ma·dan·ti·kam खानीयतांkhānīyatāṃ तमंtamaṃ ओआव्यामिoāvyāmi।
vicāre yuyaṃ kasyāpi pakṣapātaṃ mā kāṣṭhaṃ yathā ctuḍasya tathā mahatāpi vācaṃ śṛśata, mānughāsyāt mā bibhīta, yato vicāra īśvarastheva; yasya vicāro yudābhi duṃgegyaḥ sa vivādā madantikam khānīyatāṃ tamaṃ oāvyāmi|
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
- 18
-
19
अनन्तरमस्सतप्रभुपरमेचरा्ानुसाराद्anantaramassataprabhuparamecarāānusārād वयंva·yaṃ दारेवात्dārevāt प्रस्थायpras·thā·ya डमोारीयाणंḍamoārīyāṇaṃ गिरियानमांगgiriyānamāṃga युशासिyuśāsi येद्yed भयानकंbha·yā·na·kaṃ मद्ाप्रान्तरंmadāprāntaraṃ दृष्टंdṛṣ·ṭaṃ तन्मध्येनtan·madh·ye·na वाचांvācāṃ कृत्वाkṛt·vā कारेश्एवर्णवम्kāreśevarṇavam आआगताःāāgatāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaramassataprabhuparamecarāānusārād vayaṃ dārevāt prasthāya ḍamoārīyāṇaṃ giriyānamāṃga yuśāsi yed bhayānakaṃ madāprāntaraṃ dṛṣṭaṃ tanmadhyena vācāṃ kṛtvā kāreśevarṇavam āāgatāḥ|
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
-
20
अददंadadaṃ युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam अकथयंa·ka·tha·yaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेखसोparamekhaso ऽस्मभ्वंsmabhvaṃ येषांye·ṣāṃ हंhaṃ दास्यतिdās·ya·ti तेषाम्te·ṣām इमारौयाणंimārauyāṇaṃ गिरिंgiriṃ यूयंyū·yaṃ परात्ताःparāttāḥ।
adadaṃ yuṣmabhyam akathayaṃ pabhuḥ paramekhaso 'smabhvaṃ yeṣāṃ haṃ dāsyati teṣām imārauyāṇaṃ giriṃ yūyaṃ parāttāḥ|
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
-
21
पश्यतpaś·ya·ta युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu देम्dem समपितवान्samapitavān अतोa·to यूयंyū·yaṃ सेषांseṣāṃ पटकप्रभोःpaṭakaprabhoḥ परमेश्वरस्याज्ञानुसाराद्parameśvarasyājñānusārād गत्वाgat·vā तमधिकुरुतtamadhikuruta तताta·tā माmā बिभीतbi·bhī·ta निराश्णञnirāśṇaña माmā भूतbhū·ta।
paśyata yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro yuṣmākaṃ kareṣu dem samapitavān ato yūyaṃ seṣāṃ paṭakaprabhoḥ parameśvarasyājñānusārād gatvā tamadhikuruta tatā mā bibhīta nirāśṇaña mā bhūta|
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
-
22
तदाta·dā यूयंyū·yaṃ सन्नंsannaṃ मदन्तिकम्ma·dan·ti·kam आगत्यā·gat·ya कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ, आदौā·dau वयंva·yaṃ तरोta·ro लोकान्lo·kān पेषयामpeṣayāma तेऽस्मत्छतेte'smatchate दशंdaśaṃ निni रीच्छrīccha अस्माभिःas·mā·bhiḥ केनke·na पथाpa·thā यातव्यyātavya कातिkāti पुराणिpurāṇi चाकम्ाणिcākamāṇi तद्वात्तोtadvātto अनयन्तanayanta।
tadā yūyaṃ sannaṃ madantikam āgatya kathitavantaḥ, ādau vayaṃ taro lokān peṣayāma te'smatchate daśaṃ ni rīccha asmābhiḥ kena pathā yātavya kāti purāṇi cākamāṇi tadvātto anayanta|
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
-
23
तदाta·dā तत्कथयाक्षमपिtatkathayākṣamapi तुख्वान्tukhvān युष्माकम्yuṣ·mā·kam र्केकस्माद्rkekasmād वंशादूvaṃśādū ण्गेकंṇgekaṃ जनम्ja·nam आदायā·dā·ya द्वादशdvā·da·śa जनान्ja·nān एएद्धीतवान्eeddhītavān।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā tatkathayākṣamapi tukhvān yuṣmākam rkekasmād vaṃśādū ṇgekaṃ janam ādāya dvādaśa janān eeddhītavān|
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
-
24
तेte प्रस्थायpras·thā·ya गिरिमारुह्यgirimāruhya इषकलापत्यकांiṣakalāpatyakāṃ प्राप्यprāp·ya टेṭe वीच्ताद्धक्रिरेvīctāddhakrire।
Unproofread OCR — may contain errors
te prasthāya girimāruhya iṣakalāpatyakāṃ prāpya ṭe vīctāddhakrire|
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
-
25
तदश्यानिtadaśyāni कतिपयानिka·ti·pa·yā·ni फलानिpha·lā·ni चca ग्रहौतलास्माकंgrahautalāsmākaṃ समोपम(नीयnīya वार्त्तांvār·tāṃ जगदुःja·ga·duḥ, अस्माकंas·mā·kaṃ षभुःṣabhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ऽसम्य'samya यंyaṃ दृंdṛṃ दास्यतिdās·ya·ti सsa उत्तमोut·ta·mo देशःde·śaḥ।
tadaśyāni katipayāni phalāni ca grahautalāsmākaṃ samopama(nīya vārttāṃ jagaduḥ, asmākaṃ ṣabhuḥ parameśvaro 'samya yaṃ dṛṃ dāsyati sa uttamo deśaḥ|
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
-
26
तथापिta·thā·pi युयyuya तत्रtat·ra चातुम्cātum अनिच्छन्तःanicchantaḥ स्वेषांsve·ṣāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परpara>श्खśkha.!तिरूद्धाचारिणा जाताःjā·tāḥ।
tathāpi yuya tatra cātum anicchantaḥ sveṣāṃ prabhoḥ para>śkha.!tirūddhācāriṇā jātāḥ|
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
-
27
खखदूव्येkhakhadūvye चca वाग्युद्धंvāg·yud·dhaṃ हत्वाhat·vā कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ, षरṣara रखताrakhatā देष।दट् अत्माकंatmākaṃ विनाशायास्मान्vināśāyāsmān र८ra8 इमारीयाणांimārīyāṇāṃ करेव्karev समर्पयितुंsa·mar·pa·yi·tuṃ मिसदंशाद्misadaṃśād वहिरानयत्vahirānayat।
Unproofread OCR — may contain errors
khakhadūvye ca vāgyuddhaṃ hatvā kathitavantaḥ, ṣara rakhatā deṣa|daṭ atmākaṃ vināśāyāsmān ra8 imārīyāṇāṃ karev samarpayituṃ misadaṃśād vahirānayat|
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
-
28
वयंva·yaṃ कka यामःyā·maḥ? यतस्तदेणीयजनाyatastadeṇīyajanā अस्मत्तोas·mat·to बह्प्रजाbahprajā दीघेकायाश्चdīghekāyāśca, तेषांte·ṣāṃ पुराणिpurāṇi चca ङृहन्तिṅṛhanti गगगस्पशिपाचीरgagagaspaśipācīra युक्तानिyuktāni सन्तिsan·ti, तचास्माभिरनाकोयवंशाtacāsmābhiranākoyavaṃśā अपिa·pi दष्टाdaṣṭā इतिi·ti वात्तवास्नाकंvāttavāsnākaṃ मरातरोऽस्मान्marātaro'smān भीरून्bhīrūn चक्रंcak·raṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
vayaṃ ka yāmaḥ? yatastadeṇīyajanā asmatto bahprajā dīghekāyāśca, teṣāṃ purāṇi ca ṅṛhanti gagagaspaśipācīra yuktāni santi, tacāsmābhiranākoyavaṃśā api daṣṭā iti vāttavāsnākaṃ marātaro'smān bhīrūn cakraṃ|
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
- 29
-
30
परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa मिसदेशेmisadeśe युद्देyudde युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ यानिyā·ni कमाणिkamāṇi कृतानिkṛ·tā·ni प्रान्तरेprān·ta·re ऽस्मन्नपिsmannapi यु्मामिyumāmi यानिyā·ni दृष्टानिdṛṣ·ṭā·ni, तदन्साराद्tadansārād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकम्yuṣ·mā·kam खयगामौkhayagāmau भूत्वाbhūt·vā युश्मतकृतेyuśmatakṛte येत्छतिyetchati।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvareṇa misadeśe yudde yuṣmākaṃ samakṣaṃ yāni kamāṇi kṛtāni prāntare 'smannapi yumāmi yāni dṛṣṭāni, tadansārād yuṣmākaṃ pabhuḥ parameśvaro yuṣmākam khayagāmau bhūtvā yuśmatakṛte yetchati|
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
-
31
यतःya·taḥ खतनयवाद्धौkhatanayavāddhau पितेवpiteva युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युश्नाकम्yuśnākam अच्रागमनंacrāgamanaṃ यावत्yā·vat निखिलमागंnikhilamāgaṃ युष्मान्yuṣ·mān ऊषवान्ūṣavān।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ khatanayavāddhau piteva yuṣmākaṃ pabhuḥ parameśvaro yuśnākam acrāgamanaṃ yāvat nikhilamāgaṃ yuṣmān ūṣavān|
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
- 32
-
33
मेघेनme·ghe·na गन्तव्यंgan·tav·yaṃ मागाmā·gā दश्णयन्daśṇayan युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ शिविरनिधानस्थानंśiviranidhānasthānaṃ वीक्षितुंvīk·ṣi·tuṃ युष्माकम्yuṣ·mā·kam खkha ग्रेऽग्रेgre'gre गच्छतिgac·cha·ti, तस्मिन्tas·min युयंyu·yaṃ नna व्श्चसितvścasita।
meghena gantavyaṃ māgā daśṇayan yuṣmākaṃ śiviranidhānasthānaṃ vīkṣituṃ yuṣmākam kha gre'gre gacchati, tasmin yuyaṃ na vścasita|
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
- 34
-
35
अददंadadaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुव्वपुरुषेभ्योpuvvapuruṣebhyo यंyaṃ द्रdra दातुंdā·tuṃ शपथंśa·pa·thaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān एतेषांe·te·ṣāṃ दुदटमानुघाणाdudaṭamānughāṇā मध्येmadh·ye नna कापिkā·pi तमुत्तमंtamuttamaṃ देशंde·śaṃ चच्छतिcacchati।
Unproofread OCR — may contain errors
adadaṃ yuṣmākaṃ puvvapuruṣebhyo yaṃ dra dātuṃ śapathaṃ kṛtavān eteṣāṃ dudaṭamānughāṇā madhye na kāpi tamuttamaṃ deśaṃ cacchati|
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
-
36
कवलंkavalaṃ यिफुन्ने' पुत्रःput·raḥ कालेवस्तंkālevastaṃ उच्छतिucchati, सsa यत्रyat·ra देशde·śa पड्मांpaḍmāṃ ्रजितवान्rajitavān तंtaṃ देशंde·śaṃ तस्मैtas·mai तदंtadaṃ शायśāya चca दास्यामिdās·yā·mi यतःya·taḥ सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्बगनुगतःsambaganugataḥ।
kavalaṃ yiphunne' putraḥ kālevastaṃ ucchati, sa yatra deśa paḍmāṃ rajitavān taṃ deśaṃ tasmai tadaṃ śāya ca dāsyāmi yataḥ sa parameśvarasya sambaganugataḥ|
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
-
37
परमेखparamekha राrā युग्रत्कारणात्yugratkāraṇāt मद्यमपिmadyamapi कुध्यन्kudhyan वदत्vadat, त्वमपिtva·ma·pi तत्tat ख्यानंkhyānaṃ नna प्रवेच्यसिpravecyasi।
Unproofread OCR — may contain errors
paramekha rā yugratkāraṇāt madyamapi kudhyan vadat, tvamapi tat khyānaṃ na pravecyasi|
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
-
38
तवta·va परिचारकोpa·ri·cā·ra·ko नूनस्यnūnasya पन्नोpanno चिदहोश्रूयस्तcidahośrūyasta देशंde·śaṃ प्रवेच्यतिpravecyati, त्वंtvaṃ तमाश्वासयtamāśvāsaya, यतःya·taḥ सsa इखायेलवंशंikhāyelavaṃśaṃ तमधिकारयिष्यतिtamadhikārayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors
tava paricārako nūnasya panno cidahośrūyasta deśaṃ pravecyati, tvaṃ tamāśvāsaya, yataḥ sa ikhāyelavaṃśaṃ tamadhikārayiṣyati|
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
-
39
रतेऽपदारिव्यन्तrate'padārivyanta इतिi·ti युयंyu·yaṃ यानिyā·ni कथितवन्तka·thi·ta·van·ta इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi येye भडाभडज्ञानम्bhaḍābhaḍajñānam अप्राप्ताःaprāptāḥ, युश्माकंतेyuśmākaṃte वालकात्तंvālakāttaṃ दशda·śa प्रवच्छान्तिpravacchānti, मयाma·yā तस्मिन्tas·min तभ्योtabhyo दत्तेdat·te तेte तमधिकरिष्यन्तिtamadhikariṣyanti।
rate'padārivyanta iti yuyaṃ yāni kathitavanta idānīmapi ye bhaḍābhaḍajñānam aprāptāḥ, yuśmākaṃte vālakāttaṃ daśa pravacchānti, mayā tasmin tabhyo datte te tamadhikariṣyanti|
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
- 40
-
41
तदाta·dā यूयंyū·yaṃ मांmāṃ प्रत्यवदतpratyavadata, वयंva·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विरुद्धviruddha पापंpā·paṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ, वयंva·yaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सर्व्वान्ञानुसाराट्sarvānñānusārāṭ गत्वाgat·vā युध्यामदyudhyāmada, इत्युक्काityukkā युयंyu·yaṃ सर्व्वंsar·vaṃ युद्धास्खेःyuddhāskheḥ सब्जमानाsabjamānā गिरिमारोषटुंgirimāroṣaṭuṃ दुःसादसंduḥsādasaṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ।
tadā yūyaṃ māṃ pratyavadata, vayaṃ parameśvarasya viruddha pāpaṃ kṛtavantaḥ, vayaṃ prabhoḥ parameśvarasya sarvvānñānusārāṭ gatvā yudhyāmada, ityukkā yuyaṃ sarvvaṃ yuddhāskheḥ sabjamānā girimāroṣaṭuṃ duḥsādasaṃ kṛtavantaḥ|
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
-
42
तदाta·dā-परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro माम्mām उक्तवान्uk·ta·vān त्वंtvaṃ तान्tān वदva·da, अहंa·haṃ युद्मन्मध्यवर्तौyudmanmadhyavartau नास्मिnās·mi, अतोa·to युयंyu·yaṃ यथाya·thā रिपृणंripṛṇaṃ समन्तंsamantaṃ नादन्येध्वंnādanyedhvaṃ तदधंtadadhaṃ योद्धुंyod·dhuṃ मायातmāyāta।
tadā-parameśvaro mām uktavān tvaṃ tān vada, ahaṃ yudmanmadhyavartau nāsmi, ato yuyaṃ yathā ripṛṇaṃ samantaṃ nādanyedhvaṃ tadadhaṃ yoddhuṃ māyāta|
And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
-
43
वचनेvacane ऽस्िन्sin युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam मयाma·yā कथितेऽपिka·thi·te·pi यूयंyū·yaṃ तन्नtan·na श्रुत्वाśrut·vā परमेश्वरस्थाज्ञायाparameśvarasthājñāyā विरुद्धाचारिणाviruddhācāriṇā दुःसाहसिनखduḥsāhasinakha भत्वाbhatvā पव्बेतमारोहतpavbetamārohata।
Unproofread OCR — may contain errors
vacane 'sin yuṣmabhyam mayā kathite'pi yūyaṃ tanna śrutvā parameśvarasthājñāyā viruddhācāriṇā duḥsāhasinakha bhatvā pavbetamārohata|
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
-
44
तस्मात्tas·māt तद्गिरिवासिनtadgirivāsina इमेरीयimerīya लाकाlā·kā युश्मदिरुद्धंyuśmadiruddhaṃ वद्िभृयvadibhṛya युश्नान्yuśnān मधुमच्िकावत्madhumacikāvat ताडयित्वाtā·ḍa·yit·vā सेवीरेsevīre दम्भेdambhe यावनyāvana व्यकिरनvyakirana।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmāt tadgirivāsina imerīya lākā yuśmadiruddhaṃ vadibhṛya yuśnān madhumacikāvat tāḍayitvā sevīre dambhe yāvana vyakirana|
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
-
45
तदाta·dā बुंbuṃ पराद्यparādya परमरस्यparamarasya रूमीपेrūmīpe रुदितवन्तःruditavantaḥ, किन्तुkin·tu परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ स्वेsve मनाmanā नna न्यधत्तनnyadhattana चca तमाकणेयत्tamākaṇeyat।
tadā buṃ parādya paramarasya rūmīpe ruditavantaḥ, kintu parameśvaro yuṣmākaṃ sve manā na nyadhattana ca tamākaṇeyat|
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
- 46
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.