Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 14 द्वितीयविवरणम् 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यूयंyū·yaṃ खप्रभपरमेख्रस्यkhaprabhaparamekhrasya, सन्तानास्तस्मात्santānāstasmāt स्वशरीरूच्छेदनंsvaśarīrūcchedanaṃ नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha, गृतानांgṛtānāṃ कृतेkṛ·te खम्भूमध्यस्थलच्ारंkhambhūmadhyasthalacāraṃ नna करिग्यथkarigyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ khaprabhaparamekhrasya, santānāstasmāt svaśarīrūcchedanaṃ na kariṣyatha, gṛtānāṃ kṛte khambhūmadhyasthalacāraṃ na karigyatha|

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
2

यतेya·te युयंyu·yaṃ खप्रभुषरमेचkhaprabhuṣarameca. र्स्यrsya पुतलाकाःputalākāḥ, परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खविश्ेवलाकान्khaviśevalākān कर्तुkartu भृमिस्थसव्वेजातितेाbhṛmisthasavvejātiteā युष्मान्yuṣ·mān अनगृanagṛ छोतवानchotavāna।
Unproofread OCR — may contain errors

yate yuyaṃ khaprabhuṣarameca. rsya putalākāḥ, parameśvaraḥ khaviśevalākān kartu bhṛmisthasavvejātiteā yuṣmān anagṛ chotavāna|

For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
3

किमपिki·ma·pi टणंडब्यंṭaṇaṃḍabyaṃ यश्मामिyaśmāmi माmā भुज्यतांbhuj·ya·tāṃ।

kimapi ṭaṇaṃḍabyaṃ yaśmāmi mā bhujyatāṃ|

Thou shalt not eat any abominable thing.
4

एतेe·te पश्वोpaśvo युष्माभिyuṣ·mā·bhi भाजनीयाःbhājanīyāḥ गोgo मेme घभ्कागाghabhkāgā इरिiri णःṇaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

ete paśvo yuṣmābhi bhājanīyāḥ go me ghabhkāgā iri ṇaḥ

These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
5

रुष्णसारोruṣṇasāro वन्यगवेvanyagave वन्यच्छागोvanyacchāgo गवयःgavayaḥ एषताeṣatā वातप्रमीvātapramī चca।
Unproofread OCR — may contain errors

ruṣṇasāro vanyagave vanyacchāgo gavayaḥ eṣatā vātapramī ca|

The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
6

जन्तूनांjantūnāṃ मध्येmadh·ye येye दिखण्डविभक्तखुरिणेdikhaṇḍavibhaktakhuriṇe भूत्वाbhūt·vā रमन्यायन्तेतेramanyāyantete युश्नाभिyuśnābhi भीाजनीयाःbhīājanīyāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

jantūnāṃ madhye ye dikhaṇḍavibhaktakhuriṇe bhūtvā ramanyāyantete yuśnābhi bhīājanīyāḥ|

And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
7

किन्तुkin·tu येye रोमन्थायन्तेromanthāyante दिखण्डखुरिणिdikhaṇḍakhuriṇi वाvā सन्तिsan·ti, तेषांte·ṣāṃ मध्यmadh·ya एतेe·te यु्ाभिyuābhi तंtaṃ माजनीयाःmājanīyāḥ, उनःunaḥ शशकः' शयाśayā, यतस्तेya·tas·te रोमद्यायन्तेromadyāyante किन्तुkin·tu नna दिखण्डखुरिणःdikhaṇḍakhuriṇaḥ, अतोa·to युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti तेte नna शुद्धाःśuddhāḥ।

kintu ye romanthāyante dikhaṇḍakhuriṇi vā santi, teṣāṃ madhya ete yuābhi taṃ mājanīyāḥ, unaḥ śaśakaḥ' śayā, yataste romadyāyante kintu na dikhaṇḍakhuriṇaḥ, ato yuṣmān prati te na śuddhāḥ|

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
8

ूकराख्ūkarākh दिखण्डखुरिणःdikhaṇḍakhuriṇaḥ सन्तिsan·ti, किन्तुkin·tu नna रोमग्थायन्तेromagthāyante, तस्मात्tas·māt कैkai युश्नान्yuśnān प्रथसुद्धाःprathasuddhāḥ, युयंyu·yaṃ तेषांte·ṣāṃ मांसंmāṃsaṃ नna भुझीध्वंbhujhīdhvaṃ तेषांte·ṣāṃ शवंśa·vaṃ नna स्पृशतspṛ·śa·ta।

ūkarākh dikhaṇḍakhuriṇaḥ santi, kintu na romagthāyante, tasmāt kai yuśnān prathasuddhāḥ, yuyaṃ teṣāṃ māṃsaṃ na bhujhīdhvaṃ teṣāṃ śavaṃ na spṛśata|

And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
9

जलजन्तूनांjalajantūnāṃ मध्येmadh·ye येye पच्तवन्तःpactavantaḥ श्ल्वलिनखślvalinakha सन्तिsan·ti तेte युशामिyuśāmi आःāḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

jalajantūnāṃ madhye ye pactavantaḥ ślvalinakha santi te yuśāmi āḥ,

These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
10

चिन्तcinta यषांyaṣāṃ जयja·ya नna सन्तिsan·ti तान्tān नna भूञ्जीष्वंbhūñjīṣvaṃ तेte युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti

cinta yaṣāṃ jaya na santi tān na bhūñjīṣvaṃ te yuṣmān prati

And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.
11

मma खुचयःkhucayaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ma khucayaḥ|

Of all clean birds ye shall eat.
12

सर्व्वैsar·vai शुचिपच्िणेśucipaciṇe युष्माभिyuṣ·mā·bhi भच्छाःbhacchāḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvai śucipaciṇe yuṣmābhi bhacchāḥ,

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
13

किन्तुkin·tu नेतेnete भच्याःbhacyāḥ, उत्काशःutkāśaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

kintu nete bhacyāḥ, utkāśaḥ

And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
14

कोष्ठंkoṣ·ṭhaṃ कुररोkuraro गटधच्िलःgaṭadhacilaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

koṣṭhaṃ kuraro gaṭadhacilaḥ

And every raven after his kind,
15

खखजात्यनसारात्khakhajātyanasārāt शङ्गरचिल्लखśaṅgaracillakha खजात्यनसारात्khajātyanasārāt सर्व्वेकाकाःsarvekākāḥ उ्धुपच्तीudhupactī
Unproofread OCR — may contain errors

khakhajātyanasārāt śaṅgaracillakha khajātyanasārāt sarvvekākāḥ udhupactī

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
16

राचिश्येनाrāciśyenā मांचिक्तखmāṃciktakha खजाव्यनुसारात्khajāvyanusārāt
Unproofread OCR — may contain errors

rāciśyenā māṃciktakha khajāvyanusārāt

The little owl, and the great owl, and the swan,
17

श्येनःśyenaḥ पेचकpecaka महापेचकोmahāpecako दौघगलद्दंसःdaughagaladdaṃsaḥ एनदसःenadasaḥ शकुनिśakuni
Unproofread OCR — may contain errors

śyenaḥ pecaka mahāpecako daughagaladdaṃsaḥ enadasaḥ śakuni

And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
18

मैत्रःmaitraḥ सारसःsārasaḥ खजाव्यनुसाराद्khajāvyanusārād वकेvake टिष्टिमोṭiṣṭimo जतुकाjatukā चca।
Unproofread OCR — may contain errors

maitraḥ sārasaḥ khajāvyanusārād vake ṭiṣṭimo jatukā ca|

And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
19

चतुष्पदcatuṣpada गन्तारःgantāraḥ पत्तिणिpattiṇi युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti नna शुचयोśucayo युयंyu·yaṃ तान्tān नna

catuṣpada gantāraḥ pattiṇi yuṣmān prati na śucayo yuyaṃ tān na

And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
20

भुझीध्वंbhujhīdhvaṃ। तदन्यःta·dan·yaḥ सर्व्वेखचिःsarvekhaciḥ पन्तpan·ta युश्मामिyuśmāmi भच्छःbhacchaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

bhujhīdhvaṃ| tadanyaḥ sarvvekhaciḥ panta yuśmāmi bhacchaḥ|

But of all clean fowls ye may eat.
21

यूयंyū·yaṃ स्वयंsva·yaṃ गृतस्यgṛtasya कस्यचित्kas·ya·cit प्राणिनोprā·ṇi·no मांसंmāṃsaṃ नna भुञ्जीध्वंbhuñjīdhvaṃ तत्tat खनगरदारान्तस्स्थायkhanagaradārāntassthāya विदेशिनोvi·de·śi·no भाजनायधेंbhājanāyadheṃ दातुंdā·tuṃ कस्यचिद्kas·ya·cid विदेशिनोvi·de·śi·no वाvā निकटेni·ka·ṭe कर्तुkartu कुथkutha यतेya·te यूयंyū·yaṃ खपुगुपरमेशखरस्यkhapuguparameśakharasya पूतलाकाःpūtalākāḥ। यूयंyū·yaṃ छागवत्सस्थchāgavatsastha मांसंmāṃsaṃ तन्माtan·mā दुग्धेनdugdhena नna पच्यpacya।

yūyaṃ svayaṃ gṛtasya kasyacit prāṇino māṃsaṃ na bhuñjīdhvaṃ tat khanagaradārāntassthāya videśino bhājanāyadheṃ dātuṃ kasyacid videśino vā nikaṭe kartu kutha yate yūyaṃ khapuguparameśakharasya pūtalākāḥ| yūyaṃ chāgavatsastha māṃsaṃ tanmā dugdhena na pacya|

Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
22

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ क्षेत्रमध्येkṣet·ra·madh·ye प्रतिवर्षेंprativarṣeṃ वीजादूvījādū उत्पन्नस्यutpannasya सर्व्वेशस्यस्यsarveśasyasya दशमांशंda·śa·māṃ·śaṃ यूयंyū·yaṃ पृथक्pṛ·thak करिव्ययkarivyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ kṣetramadhye prativarṣeṃ vījādū utpannasya sarvveśasyasya daśamāṃśaṃ yūyaṃ pṛthak karivyaya|

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
23

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुभुःpubhuḥ परमेश्वरःखनामparameśvaraḥkhanāma निधातुंni·dhā·tuṃ यत्yat स्थानंsthā·naṃ वरीष्यतिvarīṣyati तत्रtat·ra युयंyu·yaṃ खखशस्यद्राच्तारसतेलानांkhakhaśasyadrāctārasatelānāṃ दशमांशान्da·śa·māṃ·śān गोमेषादित्रजानांgomeṣāditrajānāṃ परथमजातान्parathamajātān तस्यtas·ya सम्मुखेsam·mu·khe भुञ्जीष्वbhuñjīṣva, खपभुषरमेखरात्khapabhuṣaramekharāt सदाsa·dā सेतुsetu शिक्षध्वंśik·ṣadh·vaṃ।

yuṣmākaṃ pubhuḥ parameśvaraḥkhanāma nidhātuṃ yat sthānaṃ varīṣyati tatra yuyaṃ khakhaśasyadrāctārasatelānāṃ daśamāṃśān gomeṣāditrajānāṃ parathamajātān tasya sammukhe bhuñjīṣva, khapabhuṣaramekharāt sadā setu śikṣadhvaṃ|

And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
24

सsa पन्थाpan·thā यदिya·di युष्माभिyuṣ·mā·bhi दुगन्येोduganyeo भवतिbha·va·ti, चुश्राकंcuśrākaṃ प्रभःprabhaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खनामkhanāma निधातुंni·dhā·tuṃ यत्yat स्थानंsthā·naṃ मनोानीतंmanoānītaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तस्यtas·ya दूर्त्वाट्dūrtvāṭ युयंyu·yaṃ यदिya·di परमरस्यparamarasya मद्ाश्यन्ीदाल्व्यानिmadāśyanīdālvyāni सर्व्वेद्व्याणिsarvedvyāṇi

sa panthā yadi yuṣmābhi duganyeo bhavati, cuśrākaṃ prabhaḥ parameśvaraḥ khanāma nidhātuṃ yat sthānaṃ manoānītaṃ kariṣyati tasya dūrtvāṭ yuyaṃ yadi paramarasya madāśyanīdālvyāni sarvvedvyāṇi

And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:
25

ततख्छानंtatakhchānaṃ नेतुंne·tuṃ नna शक्तास्तक्षिśaktāstakṣi युयंyu·yaṃ तिद्रयेसुदाःtidrayesudāḥ कृत्वाkṛt·vā ताtā मुजाmujā गटद्ीत्वाgaṭadītvā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वराशिमतंprabhuparameśvarāśimataṃ स्थानंsthā·naṃ यास्यथyās·ya·tha।

tatakhchānaṃ netuṃ na śaktāstakṣi yuyaṃ tidrayesudāḥ kṛtvā tā mujā gaṭadītvā yuṣmākaṃ prabhuparameśvarāśimataṃ sthānaṃ yāsyatha|

Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
26

ततःta·taḥ खखkhakha पाणेच्छएनुpāṇecchaenu सारात्sārāt ताtā मुद्दाmuddā दत्वाdat·vā गामेघादिनात्तारसमद्यानांgāmeghādināttārasamadyānāṃ यश्चyaś·ca दयेda·ye युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनेभिलाषोmanebhilāṣo जायतेjā·ya·te तत्tat करीत्वाkarītvā तत्रtat·ra यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ खप्रभुपरमेश्वर्स्यkhaprabhuparameśvarsya सम्मुखेsam·mu·khe भुक्ताbhuktā सपरिवारम्saparivāram अानन्दिव्ययaānandivyaya।

tataḥ khakha pāṇecchaenu sārāt tā muddā datvā gāmeghādināttārasamadyānāṃ yaśca daye yuṣmākaṃ manebhilāṣo jāyate tat karītvā tatra yaṣmākaṃ khaprabhuparameśvarsya sammukhe bhuktā saparivāram aānandivyaya|

And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
27

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ नगरुदारान्तरस्थान्nagarudārāntarasthān लेवीयान्levīyān नna त्यच्यथtyacyatha, यतोya·to युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सहsa·ha तेषांte·ṣāṃ किद्kid अधिकारोंadhikāroṃ नास्तिnās·ti।

yuṣmākaṃ nagarudārāntarasthān levīyān na tyacyatha, yato yuṣmābhiḥ saha teṣāṃ kid adhikāroṃ nāsti|

And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
28

युयyuya टतीयस्यṭatīyasya वषेस्यvaṣesya एषोe·ṣo तदत्सरtadatsara उत्पन्नानांutpannānāṃ शस्यादीनांśasyādīnāṃ दशda·śa मांmāṃ शान्śān बहिरानीयba·hi·rā·nī·ya नगरदाराभ्यन्तरेnagaradārābhyantare सञ्चिनुतsañ·ci·nu·ta
Unproofread OCR — may contain errors

yuya ṭatīyasya vaṣesya eṣo tadatsara utpannānāṃ śasyādīnāṃ daśa māṃ śān bahirānīya nagaradārābhyantare sañcinuta

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:
29

युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सदsada येषांye·ṣāṃ लेवीयानाम्levīyānām च्अधिकारांशोcadhikārāṃśo नna स्तःstaḥ, तेte दारान्तरस्थविदेशिनःdārāntarasthavideśinaḥ पिटद्ोनबालाpiṭadonabālā विधवास्थागत्यvidhavāsthāgatya तत्tat मुझानास्तस्यन्तिmujhānāstasyanti, तेनte·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभपरमेश्वरोprabhaparameśvaro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करछतkarachata कर्म्माथेंkarmātheṃ युष्मान्yuṣ·mān खाशिषंkhāśiṣaṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti। अa
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmābhiḥ sada yeṣāṃ levīyānām cadhikārāṃśo na staḥ, te dārāntarasthavideśinaḥ piṭadonabālā vidhavāsthāgatya tat mujhānāstasyanti, tena yuṣmākaṃ prabhaparameśvaro yuṣmākaṃ karachata karmmātheṃ yuṣmān khāśiṣaṃ vadiṣyati| a

And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.