Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 23 द्वितीयविवरणम् 23

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 222324 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

निष्कोषश्किन्नलिङ्तोniṣkoṣaśkinnaliṅto वाvā जनःja·naḥ परमेश्स्स्यparameśssya समाजंsa·mā·jaṃ नna प्रवेच्यतिpravecyati।

niṣkoṣaśkinnaliṅto vā janaḥ parameśssya samājaṃ na pravecyati|

He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
2

जारजःjārajaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समाजंsa·mā·jaṃ नna प्रवेच्यतिpravecyati, तेte दश्मपुरुषेऽपिdaśmapuruṣe'pi परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समाजंsa·mā·jaṃ नna प्रवेच्छन्तिpravecchanti।

jārajaḥ parameśvarasya samājaṃ na pravecyati, te daśmapuruṣe'pi parameśvarasya samājaṃ na pravecchanti|

A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
3

अम्मानीयाammānīyā मायावीयाञmāyāvīyāña परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समाजंsa·mā·jaṃ नna प्रवेच्छन्तिpravecchanti, दशमयुरुषेऽपिdaśamayuruṣe'pi परमरस्यparamarasya समाजंsa·mā·jaṃ नna प्रवेच्छन्तिpravecchanti, यतस्तेya·tas·te
Unproofread OCR — may contain errors

ammānīyā māyāvīyāña parameśvarasya samājaṃ na pravecchanti, daśamayuruṣe'pi paramarasya samājaṃ na pravecchanti, yataste

An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
4

भिसरदेश्यट्bhisaradeśyaṭ आगच्छताāgacchatā युष्मान्yuṣ·mān अन्नजलदानेनannajaladānena पथिpa·thi नna साक्षात्sāk·ṣāt त्वत्तःtvat·taḥ, किन्तुkin·tu युष्मान्yuṣ·mān अभिग्पतुंabhigpatuṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ घतिकूलम्ghatikūlam असामनदरविमस्यपियोरजिवासिनंasāmanadaravimasyapiyorajivāsinaṃ वियोरस्यviyorasya युच्चyucca बिलियमस्यbi·li·ya·mas·ya वेतनंve·ta·naṃ दत्तdat·ta वन्तःvantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

bhisaradeśyaṭ āgacchatā yuṣmān annajaladānena pathi na sākṣāt tvattaḥ, kintu yuṣmān abhigpatuṃ yuṣmākaṃ ghatikūlam asāmanadaravimasyapiyorajivāsinaṃ viyorasya yucca biliyamasya vetanaṃ datta vantaḥ|

Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
5

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्रोprabhuparameśro विलियमस्याभिमतंviliyamasyābhimataṃ नna स्वीछृत्यsvīchṛtya युद्राखyudrākha खेदात्khedāt तम्tam अभिश्णपंabhiśṇapaṃ प्ररावत्योशिषंprarāvatyośiṣaṃ विधत्तवान्vidhattavān।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ prabhuparameśro viliyamasyābhimataṃ na svīchṛtya yudrākha khedāt tam abhiśṇapaṃ prarāvatyośiṣaṃ vidhattavān|

Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
6

युयंyu·yaṃ यावच्चीवंyāvaccīvaṃ तेषांte·ṣāṃ ष्न्तिखमेṣntikhame कदापिka·dā·pi नna यतिष्यध्वेyatiṣyadhve।

yuyaṃ yāvaccīvaṃ teṣāṃ ṣntikhame kadāpi na yatiṣyadhve|

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
7

यूयम्yū·yam इदोमोयलाकान्idomoyalākān नna पृथिव्यथpṛthivyatha, यस्मात्yas·māt तेte युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, भिखीयानपिbhikhīyānapi नna छणिव्यथchaṇivyatha यतोya·to यूयंyū·yaṃ तेषांte·ṣāṃ देशेde·śe पावसतpāvasata।

yūyam idomoyalākān na pṛthivyatha, yasmāt te yuṣmākaṃ bhrātaraḥ, bhikhīyānapi na chaṇivyatha yato yūyaṃ teṣāṃ deśe pāvasata|

Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
8

टतीयपुरुषेṭatīyapuruṣe तेभ्यtebh·ya उत्पन्नाःutpannāḥ सन्तानाःsan·tā·nāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समाजंsa·mā·jaṃ प्रवेच्छन्तिpravecchanti।

ṭatīyapuruṣe tebhya utpannāḥ santānāḥ parameśvarasya samājaṃ pravecchanti|

The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
9

स्मुगणेःsmugaṇeḥ समंsa·maṃ यांyāṃ यात्राकरणकालेyāt·rā·ka·ra·ṇa·kā·le यूयंyū·yaṃ स्वान्svān सर्व्वधाsarvadhā कुकम्मेताkukammetā रच्तिव्यractivya।

smugaṇeḥ samaṃ yāṃ yātrākaraṇakāle yūyaṃ svān sarvvadhā kukammetā ractivya|

When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
10

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye यदिya·di कञ्चनkañ·ca·na राचिघटिताशोचाद्rācighaṭitāśocād व्यसुचिभवेत्vyasucibhavet, नद्धिnaddhi सsa शिविणाद्śiviṇād वदिगच्छेत्vadigacchet शिविरśivira नna प्रविशृेत्praviśṛet।

yuṣmākaṃ madhye yadi kañcana rācighaṭitāśocād vyasucibhavet, naddhi sa śiviṇād vadigacchet śivira na praviśṛet|

If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
11

सsa सन्ध्याकालेsan·dhyā·kā·le जलेja·le स्वात्वाsvātvā खूय्यास्तकालेkhūyyāstakāle शिविरंśiviraṃ प्रविशेत्praviśet।
Unproofread OCR — may contain errors

sa sandhyākāle jale svātvā khūyyāstakāle śiviraṃ praviśet|

But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
12

यूयंyū·yaṃ शविराद्śavirād बहिःba·hiḥ स्थानमेकंsthānamekaṃ निशाप्यniśāpya तंtaṃ वददvadada गमिष्यथga·miṣ·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ śavirād bahiḥ sthānamekaṃ niśāpya taṃ vadada gamiṣyatha|

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
13

यूयस्वखसामग्रीमध्येyūyasvakhasāmagrīmadhye अस््रमेकंasramekaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā शमावुपवेशनकालेśamāvupaveśanakāle तेनास्त्रेणtenāstreṇa गृत्तिकांgṛttikāṃ खनिव्यथkhanivyatha, ततःta·taḥ परंpa·raṃ निगतमलंnigatamalaṃ छादयिष्ययchādayiṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyasvakhasāmagrīmadhye asramekaṃ gṛhītvā śamāvupaveśanakāle tenāstreṇa gṛttikāṃ khanivyatha, tataḥ paraṃ nigatamalaṃ chādayiṣyaya|

And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
14

यतेya·te युशान्yuśān रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ युद्राकंyudrākaṃ रिपून्ripūn युश्मतवारेघुyuśmatavāreghu समपंयितुच्samapaṃyituc युशाकंyuśākaṃ पभुषरमेश्वरोpabhuṣarameśvaro यश्मच्छिविरमध्येyaśmacchiviramadhye भ्रमतिbhramati, सsa यथाya·thā युष्माकम्yuṣ·mā·kam व्यपविचतादशंनाद्vyapavicatādaśaṃnād युष्मत्तःyuṣ·mat·taḥ पराद्लाparādlā नna भवेत्bha·vet तदर्थta·dar·tha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ शिविंरेणśiviṃreṇa पवित्रेणpa·vit·re·ṇa स्थातव्यंsthā·tav·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yate yuśān rakṣituṃ yudrākaṃ ripūn yuśmatavāreghu samapaṃyituc yuśākaṃ pabhuṣarameśvaro yaśmacchiviramadhye bhramati, sa yathā yuṣmākam vyapavicatādaśaṃnād yuṣmattaḥ parādlā na bhavet tadartha yuṣmākaṃ śiviṃreṇa pavitreṇa sthātavyaṃ||

For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.
15

याyā दासःdā·saḥ खखामिनःkhakhāminaḥ समीपात्sa·mī·pāt पलाय्यpa·lāy·ya युष्मान्yuṣ·mān ब्याञयतेbyāñayate यूयंyū·yaṃ तंtaṃ ततखामिनःtatakhāminaḥ करेka·re नna समपयिष्यथsamapayiṣyatha।

yā dāsaḥ khakhāminaḥ samīpāt palāyya yuṣmān byāñayate yūyaṃ taṃ tatakhāminaḥ kare na samapayiṣyatha|

Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
16

सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कुचचिन्नगरदारkucacinnagaradāra खीयमनोऽभिलघितस्थानेkhīyamano'bhilaghitasthāne युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye वत्तिvatti यूयंyū·yaṃ तंtaṃ नोपद्रोष्यथnopadroṣyatha।

sa yuṣmākaṃ kucacinnagaradāra khīyamano'bhilaghitasthāne yuṣmākaṃ madhye vatti yūyaṃ taṃ nopadroṣyatha|

He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
17

इखायेल्ikhāyel यंyaṃ शस्यśasya कापिkā·pi कन्याkan·yā वेश्याveś·yā नna भवेत्bha·vet, कश्चनkaś·ca·na पुमान्pu·mān पुङ्गामीpuṅgāmī नna,१७ भवेत्bha·vet।

ikhāyel yaṃ śasya kāpi kanyā veśyā na bhavet, kaścana pumān puṅgāmī na,17 bhavet|

There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
18

वेश्यावेतनंveśyāvetanaṃ कुक्कुरkukkura मूल्यंmūl·yaṃ वाvā प्रतिञताथेंpratiñatātheṃ युद्याकyudyāka पभुपर्मेpabhuparme खरस्यkharasya वेष्मveṣma नानेव्ययnānevyaya यस्मात्yas·māt तदुभयंta·du·bha·yaṃ युश्मत्प्रभुyuśmatprabhu परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa रणितंraṇitaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

veśyāvetanaṃ kukkura mūlyaṃ vā pratiñatātheṃ yudyāka pabhuparme kharasya veṣma nānevyaya yasmāt tadubhayaṃ yuśmatprabhu parameśvareṇa raṇitaṃ|

Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
19

युयंyu·yaṃ कुसीदाथेम्kusīdāthem अर्थाद्ar·thād रूप्यखाद्यडव्यादेःrūpyakhādyaḍavyādeḥ कुसीदkusīda प्राप्तुंprāp·tuṃ खभाञेkhabhāñe ऋणंṛ·ṇaṃ नna दास्यथdās·ya·tha।

yuyaṃ kusīdāthem arthād rūpyakhādyaḍavyādeḥ kusīda prāptuṃ khabhāñe ṛṇaṃ na dāsyatha|

Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
20

लाभाधंlābhādhaṃ विदेशिनvideśina ऋणंṛ·ṇaṃ दास्यथdās·ya·tha किन्तुkin·tu खभ्नाचेkhabhnāce नna दास्यथdās·ya·tha तेनte·na यूयंyū·yaṃ यंyaṃ देशम्de·śam अधिकत्तुःadhikattuḥ याथyātha तत्रtat·ra युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेखprabhuparamekha राrā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कर्छतंkarchataṃ सर्व्वकम्मंsarvakammaṃ सुभान्वितंsubhānvitaṃ करिkari व्यतिvyati।

lābhādhaṃ videśina ṛṇaṃ dāsyatha kintu khabhnāce na dāsyatha tena yūyaṃ yaṃ deśam adhikattuḥ yātha tatra yuṣmākaṃ prabhuparamekha rā yuṣmākaṃ karchataṃ sarvvakammaṃ subhānvitaṃ kari vyati|

Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
21

युयंyu·yaṃ खपभुपरमेश्वरायkhapabhuparameśvarāya यत्yat प्रतिश्राव्यथpratiśrāvyatha तद्tad दातुंdā·tuṃ नna विलम्बिथ्यव्येvilambithyavye यतेya·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुपरमश्चरोाpabhuparamaścaroā ऽवश्यंvaśyaṃ युश्मत्तस्तस्यादानंyuśmattastasyādānaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, तरिसिन्tarisin नna दत्तेdat·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पापंpā·paṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yuyaṃ khapabhuparameśvarāya yat pratiśrāvyatha tad dātuṃ na vilambithyavye yate yuṣmākaṃ pabhuparamaścaroā 'vaśyaṃ yuśmattastasyādānaṃ kariṣyati, tarisin na datte yuṣmākaṃ pāpaṃ bhaviṣyati|

When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
22

किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ यदिya·di नna प्रतिष्टणुथpratiṣṭaṇutha तद्दिपापंtaddipāpaṃ नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

kintu yūyaṃ yadi na pratiṣṭaṇutha taddipāpaṃ na bhaviṣyati|

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
23

यूयंyū·yaṃ खात्khāt निगतंnigataṃ वाक्यंvāk·yaṃ पालयिष्यथpālayiṣyatha, युद्मार्कyudmārka प्रभुpra·bhu परमेश्वरावparameśvarāva युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मुखेभ्योmu·khebh·yo निगतंnigataṃ यत्yat प्रतिश्रुतवाव्चंpratiśrutavāvcaṃ तदनुसारात्ta·da·nu·sā·rāt खेच्छापद्ारोkhecchāpadāro दातव्यंdā·tav·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ khāt nigataṃ vākyaṃ pālayiṣyatha, yudmārka prabhu parameśvarāva yuṣmākaṃ mukhebhyo nigataṃ yat pratiśrutavāvcaṃ tadanusārāt khecchāpadāro dātavyaṃ|

That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.
24

खसमीपवासिनांkhasamīpavāsināṃ नाच्तात्तेतेnāctāttete युशासिःyuśāsiḥ प्रविष्टेpra·viṣ·ṭe यूयंyū·yaṃ स्वेच्छयाsvec·cha·yā टक्षिṭakṣi यावद्yā·vad बराच्ताफलानिbarāctāphalāni भच्छष्वेbhacchaṣve किन्तुkin·tu युश्मद्धाजनेyuśmaddhājane किञ्चिदपिkiñ·ci·da·pi नna निधास्यथni·dhās·ya·tha।

khasamīpavāsināṃ nāctāttete yuśāsiḥ praviṣṭe yūyaṃ svecchayā ṭakṣi yāvad barāctāphalāni bhacchaṣve kintu yuśmaddhājane kiñcidapi na nidhāsyatha|

When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
25

समीपरवासिनःsamīparavāsinaḥ शस्यच्षेचेśasyacṣece युद्राभिःyudrābhiḥ प्रविष्टंpra·viṣ·ṭaṃ युयंyu·yaṃ स्वकरैःsva·ka·raiḥ कणिष्न्युत्माटचिष्यथkaṇiṣnyutmāṭaciṣyatha किन्तुkin·tu खसमीkhasamī पवासिनःpavāsinaḥ शस्यंśas·yaṃ दाचेणdāceṇa ुद्ाभिudābhi तेte केदनीयंkedanīyaṃ। हरhara
Unproofread OCR — may contain errors

samīparavāsinaḥ śasyacṣece yudrābhiḥ praviṣṭaṃ yuyaṃ svakaraiḥ kaṇiṣnyutmāṭaciṣyatha kintu khasamī pavāsinaḥ śasyaṃ dāceṇa udābhi te kedanīyaṃ| hara

When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.