Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 24 द्वितीयविवरणम् 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 232425 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

कित्kit पुमान्pu·mān काञ्चनkāñ·ca·na स्त्रियम्striyam ऊटūṭa यदिya·di तस्याtas·yā दोषान्do·ṣān तांtāṃ नानग्रह्ातिnānagrahāti तदिtadi सsa त्यागपत्रंtyā·ga·pat·raṃ लिखित्वाli·khit·vā तस्याःtas·yāḥ करेka·re दत्त्वाdat·tvā खगृहात्khagṛhāt तांtāṃ विखच्छतिvikhacchati।

kit pumān kāñcana striyam ūṭa yadi tasyā doṣān tāṃ nānagrahāti tadi sa tyāgapatraṃ likhitvā tasyāḥ kare dattvā khagṛhāt tāṃ vikhacchati|

When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
2

साsā खीkhī तस्यtas·ya एe हाद्hād वक्षिभूयvakṣibhūya यदिya·di पुमांpumāṃ समन्यंsamanyaṃ विवक्षतिvi·vak·ṣa·ti सsa

sā khī tasya e hād vakṣibhūya yadi pumāṃ samanyaṃ vivakṣati sa

And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife.
3

दितीयःditīyaḥ पतिरपिpatirapi यदिya·di ताम्tām ऋटतौयतेṛṭatauyate त्यागपत्रंtyā·ga·pat·raṃ तस्याःtas·yāḥ करेka·re दत्वाdat·vā स्गृदात्sgṛdāt तांtāṃ वद्िव्वारातिvadivvārāti चca, वासvāsa विवादछद्vivādachad दितीवःditīvaḥ स्वामीsvā·mī यदिya·di सियतेsiyate,
Unproofread OCR — may contain errors

ditīyaḥ patirapi yadi tām ṛṭatauyate tyāgapatraṃ tasyāḥ kare datvā sgṛdāt tāṃ vadivvārāti ca, vāsa vivādachad ditīvaḥ svāmī yadi siyate,

And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;
4

नद्धिnaddhi वेनvena प्रथमखामिनासाprathamakhāmināsā व्यक्ताvyak·tā सsa तस्याtas·yā च्यसचित्वात्cyasacitvāt परpara तांtāṃ पुनर्विंवाएँंpunarviṃvāe~ṃ नna शच्यतिśacyati, यतस्तत्ya·tas·tat परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सम्मुखेsam·mu·khe णाहंṇāhaṃ कर्म्मkar·ma ततोta·to यूयम्yū·yam अधिकारंadhikāraṃ प्रभूपरमेश्वरेणprabhūparameśvareṇa दास्यमानंdāsyamānaṃ देशंde·śaṃ पापेनpā·pe·na नna लेष्यथleṣyatha।

naddhi vena prathamakhāmināsā vyaktā sa tasyā cyasacitvāt para tāṃ punarviṃvāe~ṃ na śacyati, yatastat parameśvara sammukhe ṇāhaṃ karmma tato yūyam adhikāraṃ prabhūparameśvareṇa dāsyamānaṃ deśaṃ pāpena na leṣyatha|

Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
5

कपिkapi मनुजेma·nu·je नवीनंna·vī·naṃ विवाहvi·vā·ha कृत्वाkṛt·vā रणraṇa नna यास्यतिyās·ya·ti कस्यापिkas·yā·pi कर्म्मेkarme भारंbhā·raṃ नna ग्रह्ोव्यतिgrahovyati, सsa वर्धपय्यन्तंvardhapayyantaṃ निष्कम्माniṣkammā खग्रद्धेkhagraddhe नवीनजयायाnavīnajayāyā मनोरञ्जनंmanorañjanaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

kapi manuje navīnaṃ vivāha kṛtvā raṇa na yāsyati kasyāpi karmme bhāraṃ na grahovyati, sa vardhapayyantaṃ niṣkammā khagraddhe navīnajayāyā manorañjanaṃ kariṣyati|

When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
6

कापिkā·pi मनुजोाऽन्यरयmanujoā'nyaraya पेषखाpeṣakhā अधऊद्धंadhaūddhaṃ वाvā प्रस्तरprastara बन्धकाथंbandhakāthaṃ नna एएह्ीयात्eehīyāt तदूहणंtadūhaṇaṃ जीवनहरणमेवjīvanaharaṇameva। मma
Unproofread OCR — may contain errors

kāpi manujoā'nyaraya peṣakhā adhaūddhaṃ vā prastara bandhakāthaṃ na eehīyāt tadūhaṇaṃ jīvanaharaṇameva| ma

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.
7

येनye·na केनचिद्ke·na·cid इखायेल्ikhāyel वंष्ौयोvaṃṣauyo स्ाताsātā चारयित्वाcā·ra·yit·vā विनिमीयतेvinimīyate विक्रीयतेvikrīyate वाvā, सsa यदिya·di प्यतेpyate तददिसtadadisa चाराcā·rā इनिग्यतेinigyate, स्यंsyaṃ स्वमध्याद्sva·madh·yād यूयंyū·yaṃ दोषंdo·ṣaṃ दूरयिष्ययdūrayiṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yena kenacid ikhāyel vaṃṣauyo sātā cārayitvā vinimīyate vikrīyate vā, sa yadi pyate tadadisa cārā inigyate, syaṃ svamadhyād yūyaṃ doṣaṃ dūrayiṣyaya|

If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.
8

युयंyu·yaṃ कुछरोगkucharoga ऽवधास्यष्वेvadhāsyaṣve, लेवीययाजकाlevīyayājakā युशान्yuśān यद्यत्yad·yat ्ञापयिस्यन्तिñāpayisyanti तत्छव्वेtatchavve कन्तःkantaḥ युयम्yu·yam अतीवa·tī·va यतिव्यघ्वेyativyaghve, तेte मयाma·yā वथादिद्धाvathādiddhā यूयंyū·yaṃ येनye·na तथेवाचरिव्यथtathevācarivyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ kucharoga 'vadhāsyaṣve, levīyayājakā yuśān yadyat ñāpayisyanti tatchavve kantaḥ yuyam atīva yativyaghve, te mayā vathādiddhā yūyaṃ yena tathevācarivyatha|

Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.
9

मिसरदेप्राट्misaradeprāṭ युश्नाकम्yuśnākam आगमनकालेā·ga·ma·na·kā·le घभुपरमेरःghabhuparameraḥ पथिpa·thi मरियमंma·ri·ya·maṃ प्रतिpra·ti यदकरोत्yadakarot तत्tat समरतsamarata।
Unproofread OCR — may contain errors

misaradeprāṭ yuśnākam āgamanakāle ghabhuparameraḥ pathi mariyamaṃ prati yadakarot tat samarata|

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
10

यूयंyū·yaṃ खम्ा्khamā ऋणंṛ·ṇaṃ द्वाdvā बन्धकंbandhakaṃ यहीतुyahītu तदूtadū नna पवेच्छथpavecchatha।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ khamā ṛṇaṃ dvā bandhakaṃ yahītu tadū na pavecchatha|

When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
11

युयंyu·yaṃ बहिःba·hiḥ स्थास्ययsthāsyaya, ऋणोṛṇo चca बन्धकंbandhakaṃ वदव्कृत्यvadavkṛtya युस््माकंyusmākaṃ समीपम्sa·mī·pam आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti।

yuyaṃ bahiḥ sthāsyaya, ṛṇo ca bandhakaṃ vadavkṛtya yusmākaṃ samīpam āneṣyati|

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.
12

किन्तुkin·tu सsa ऋणीṛ·ṇī यदिya·di दुर्गतोdur·ga·to भवेत्bha·vet नद्धिnaddhi तस्यtas·ya बन्धकंbandhakaṃ गटदीत्वाgaṭadītvā नna निद्ास्यथnidāsyatha।

kintu sa ṛṇī yadi durgato bhavet naddhi tasya bandhakaṃ gaṭadītvā na nidāsyatha|

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:
13

खग्यास्तकालेkhagyāstakāle तस्यtas·ya बन्धकंbandhakaṃ तस्मिन्tas·min णनःṇanaḥ समपयिष्यथःsamapayiṣyathaḥ तेनte·na सsa स्वस्तेsvaste एयिष्यतेeyiṣyate युष्मान्yuṣ·mān आशिषā·śi·ṣa वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेशखर्स्यprabhuparameśakharsya साक्षात्sāk·ṣāt तत्tat पुण्यंpuṇ·yaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

khagyāstakāle tasya bandhakaṃ tasmin ṇanaḥ samapayiṣyathaḥ tena sa svaste eyiṣyate yuṣmān āśiṣa vadiṣyati ca yuṣmākaṃ prabhuparameśakharsya sākṣāt tat puṇyaṃ bhaviṣyati|

In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
14

यूयंyū·yaṃ खजातीयंkhajātīyaṃ वाvā यु्न्रगर्दारेyunragardāre प्रवसन्तंpravasantaṃ विदेशीयंvideśīyaṃ दरिंdariṃ दीनंdī·naṃ वाvā वेतनजीविनंvetanajīvinaṃ नोपदोष्ययnopadoṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ khajātīyaṃ vā yunragardāre pravasantaṃ videśīyaṃ dariṃ dīnaṃ vā vetanajīvinaṃ nopadoṣyaya|

Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:
15

यूयंyū·yaṃ निरुपितदिनेni·ru·pi·ta·di·ne तस्यtas·ya वेतनंve·ta·naṃ दास्ययdāsyaya स्य्यात्तंsyyāttaṃ यावत्yā·vat नna स्थापयिष्यथsthāpayiṣyatha यतःya·taḥ सsa दरिःdariḥ खवेतनमाकाङ्तेkhavetanamākāṅte। नाnā चेत्cet सsa युद्खत्रतिक्रलंyudkhatratikralaṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya प्राथयिग्यतेprāthayigyate, तेनte·na युयम्yu·yam अपराधिनोaparādhino भविष्यथbha·viṣ·ya·tha।

yūyaṃ nirupitadine tasya vetanaṃ dāsyaya syyāttaṃ yāvat na sthāpayiṣyatha yataḥ sa dariḥ khavetanamākāṅte| nā cet sa yudkhatratikralaṃ parameśvaram uddiśya prāthayigyate, tena yuyam aparādhino bhaviṣyatha|

At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
16

पुन्नस्यpunnasya विनिमयात्vinimayāt पिताpi·tā पितुpi·tu विंनिमयात्viṃnimayāt पूpū नna इनिव्यतेinivyate, रकेकाrakekā जनःja·naḥ खखपापादट्khakhapāpādaṭ इनिष्यतेiniṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

punnasya vinimayāt pitā pitu viṃnimayāt pū na inivyate, rakekā janaḥ khakhapāpādaṭ iniṣyate|

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
17

युयंyu·yaṃ विदेश्िपिटद्यीनान्videśipiṭadyīnān अन्यायंan·yā·yaṃ नna विचार्यिव्यथvicāryivyatha विधवायाvi·dha·vā·yā वस्त्रंvas·traṃ बन्धकंbandhakaṃ नna ग्रहीव्ययgrahīvyaya।

yuyaṃ videśipiṭadyīnān anyāyaṃ na vicāryivyatha vidhavāyā vastraṃ bandhakaṃ na grahīvyaya|

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:
18

यूयंyū·yaṃ मिसरदेशेmi·sa·ra·de·śe दासाdā·sā अस्तasta प्रभुषरमेन्वरखprabhuṣaramenvarakha तस्माद्tas·mād युष्मान्yuṣ·mān अमोचयत्amocayat तत्tat स्मारयितुम्smā·ra·yi·tum यदम्yadam एतानिe·tā·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi कर्तुंkar·tuṃ युद्यान्yudyān आदिशामिā·di·śā·mi।

yūyaṃ misaradeśe dāsā asta prabhuṣaramenvarakha tasmād yuṣmān amocayat tat smārayitum yadam etāni karmmāṇi kartuṃ yudyān ādiśāmi|

But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
19

यूयंyū·yaṃ श्स्यच्छेदनकालेśsyacchedanakāle यदिya·di मुदृिमेकंmudṛimekaṃ चैतेcai·te विस्रस्यvisrasya तदहिtadahi तं५९taṃ59 यदीतुंyadītuṃ पूतनpūtana यास्यथyās·ya·tha सsa विदेशिनांvi·de·śi·nāṃ पिटटद्ीनानोाpiṭaṭadīnānoā विधवानाञ्चvi·dha·vā·nāñ·ca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तेनte·na युझाकंyujhākaṃ पभुपरमेश्रोpabhuparameśro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करछतकम्मेkarachatakamme सुभान्वितंsubhānvitaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ śsyacchedanakāle yadi mudṛimekaṃ caite visrasya tadahi taṃ59 yadītuṃ pūtana yāsyatha sa videśināṃ piṭaṭadīnānoā vidhavānāñca bhaviṣyati, tena yujhākaṃ pabhuparameśro yuṣmākaṃ karachatakamme subhānvitaṃ kariṣyati|

When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.
20

यूयंyū·yaṃ जिततरूणांjitatarūṇāṃ पलानिpalāni शातयित्वाśātayitvā पुनःpu·naḥ शाखासुśā·khā·su नna मृगयिष्यध्वेmṛ·ga·yiṣ·yadh·ve तत्रtat·ra यत्yat तितिtiti तद्tad विदेश्िपिटvideśipiṭa हौhau विधवानांvi·dha·vā·nāṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yūyaṃ jitatarūṇāṃ palāni śātayitvā punaḥ śākhāsu na mṛgayiṣyadhve tatra yat titi tad videśipiṭa hau vidhavānāṃ bhaviṣyati|

When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
21

युष्माभिyuṣ·mā·bhi डाक्षाच्तेचस्यḍākṣāctecasya बाक्षाफलेघुbākṣāphaleghu संग्रक्षीतेषुsaṃgrakṣīteṣu एषंeṣaṃ पूतनpūtana संsaṃ ग्रहीष्यतेgra·hīṣ·ya·te तद्tad विदेशिपिटह्ीनविधवानांvideśipiṭahīnavidhavānāṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yuṣmābhi ḍākṣāctecasya bākṣāphaleghu saṃgrakṣīteṣu eṣaṃ pūtana saṃ grahīṣyate tad videśipiṭahīnavidhavānāṃ bhaviṣyati|

When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
22

युयंyu·yaṃ मिसदशेmisadaśe दासाdā·sā आस्तās·ta तत्tat स्मारयितुम्smā·ra·yi·tum अदमेतानिadametāni कर्म्माणिkar·mā·ṇi कन्तुkan·tu यु्ान्yuān अदिशमिadiśami। भbha

yuyaṃ misadaśe dāsā āsta tat smārayitum adametāni karmmāṇi kantu yuān adiśami| bha

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.