Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 30 द्वितीयविवरणम् 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सम्झखेsamjhakhe स्टत्युजोsṭatyujo वनस्थापनकथाvanasthāpanakathā। रख्तानिrakhtāni यान्याशीःशापयाyānyāśīḥśāpayā वाक्यानिvāk·yā·ni युश्रत्सम्मुखेyuśratsammukhe मयाma·yā स्थापितानिsthā·pi·tā·ni तानिtā·ni यदाya·dā युभ्मान्yubhmān अञ्रविव्यन्तेañravivyante, तर्हिtar·hi खपभुपरमेश्वरेणkhapabhuparameśvareṇa दूरीकछाताdūrīkachātā यूयंyū·yaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

samjhakhe sṭatyujo vanasthāpanakathā| rakhtāni yānyāśīḥśāpayā vākyāni yuśratsammukhe mayā sthāpitāni tāni yadā yubhmān añravivyante, tarhi khapabhuparameśvareṇa dūrīkachātā yūyaṃ

And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
2

यत्रyat·ra वव्छथvavchatha तत्रtat·ra भिन्नजातीयानांbhin·na·jā·tī·yā·nāṃ देशेषुde·śe·ṣu यदिya·di मनानिधायmanānidhāya पभुपरमेश्वरंpabhuparameśvaraṃ प्रतिpra·ti परावत्तष्वेparāvattaṣve, अद्याहंadyāhaṃ युश्मम्यंyuśmamyaṃ याyā अज्ञोaj·ño ददामिda·dā·mi तदनुरूपंta·da·nu·rū·paṃ यदिya·di यूयंyū·yaṃ युश्भाकंyuśbhākaṃ वंश्खvaṃśkha खान्तःकरणपराणेःkhāntaḥkaraṇaparāṇeḥ समंsa·maṃ तद्वाक्यंtad·vāk·yaṃ गृीयgṛīya,
Unproofread OCR — may contain errors

yatra vavchatha tatra bhinnajātīyānāṃ deśeṣu yadi manānidhāya pabhuparameśvaraṃ prati parāvattaṣve, adyāhaṃ yuśmamyaṃ yā ajño dadāmi tadanurūpaṃ yadi yūyaṃ yuśbhākaṃ vaṃśkha khāntaḥkaraṇaparāṇeḥ samaṃ tadvākyaṃ gṛīya,

And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
3

तद्दtadda युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेखसेाprabhuparamekhaseā युष्मान्yuṣ·mān दयमानोdayamāno बन्दित्वात्banditvāt मोचयिष्यतिmocayiṣyati यश्चyaś·ca यश्चyaś·ca स्थानेsthā·ne येषांye·ṣāṃ जातीयानांjātīyānāṃ मध्येmadh·ye युयंyu·yaṃ तेनte·na विकीvikī णीत्तस्मात्ṇīttasmāt सर्व्वस्थानात्sarvasthānāt पुनर्वश्मान्punarvaśmān संग्रहीष्यतिsaṃ·gra·hīṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadda yuṣmākaṃ prabhuparamekhaseā yuṣmān dayamāno banditvāt mocayiṣyati yaśca yaśca sthāne yeṣāṃ jātīyānāṃ madhye yuyaṃ tena vikī ṇīttasmāt sarvvasthānāt punarvaśmān saṃgrahīṣyati|

That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
4

युयंyu·yaṃ यदिya·di येमप्रान्तख्यसीमायांyemaprāntakhyasīmāyāṃ टदररीक्तास्तिरेतṭadararīktāstireta तदंtadaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वरprabhuparameśvara स्तस्माद्stasmād युद्रान्yudrān नीवnīva संग्रहीष्यतिsaṃ·gra·hīṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ yadi yemaprāntakhyasīmāyāṃ ṭadararīktāstireta tadaṃ yuṣmākaṃ prabhuparameśvara stasmād yudrān nīva saṃgrahīṣyati|

If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
5

युष्माकyuṣmāka पूर्व्वपुरुषाpūr·va·pu·ru·ṣā यंyaṃ देde म्m अधिदधतवन्तःadhidadhatavantaḥ, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पभुपरमेश्वरस्तंpabhuparameśvarastaṃ देशंde·śaṃ युष्मान्yuṣ·mān आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti युयंyu·yaṃ तमधिकरिव्यथtamadhikarivyatha, सsa युस्माकंyusmākaṃ पुव्वेपुरुषेभ्याpuvvepuruṣebhyā यु्र्यमधिकंyuryamadhikaṃ शुभंśu·bhaṃ दास्यतिdās·ya·ti युष्मान्yuṣ·mān वद्धंविव्यतिvaddhaṃvivyati चca।

yuṣmāka pūrvvapuruṣā yaṃ de m adhidadhatavantaḥ, yuṣmākaṃ pabhuparameśvarastaṃ deśaṃ yuṣmān āneṣyati yuyaṃ tamadhikarivyatha, sa yusmākaṃ puvvepuruṣebhyā yuryamadhikaṃ śubhaṃ dāsyati yuṣmān vaddhaṃvivyati ca|

And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
6

यूयंyū·yaṃ यथाya·thā खान्तःकरणपरागेःkhāntaḥkaraṇaparāgeḥ समंsa·maṃ खप्रभुपरमेश्वरेkhaprabhuparameśvare प्रीयमाणोprī·ya·mā·ṇo जीवथjīvatha तदथtadatha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वरोprabhuparameśvaro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ युश्रदंशस्यyuśradaṃśasya चान्तःकरणत्वचंcāntaḥkaraṇatvacaṃ च्छेतस्यतिcchetasyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ yathā khāntaḥkaraṇaparāgeḥ samaṃ khaprabhuparameśvare prīyamāṇo jīvatha tadatha yuṣmākaṃ prabhuparameśvaro yuṣmākaṃ yuśradaṃśasya cāntaḥkaraṇatvacaṃ cchetasyati|

And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
7

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वरोprabhuparameśvaro युष्मदूछणाछत्ताड़नाशजिपूनyuṣmadūchaṇāchattār̤anāśajipūna पतिpa·ti तान्tān शापात्śāpāt दास्यतिdās·ya·ti।

yuṣmākaṃ prabhuparameśvaro yuṣmadūchaṇāchattār̤anāśajipūna pati tān śāpāt dāsyati|

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
8

पराइत्तमनसाparāittamanasā यूयंyū·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यानिvāk·yā·ni ग्रद्ोष्यथgradoṣyatha, अद्यादंadyādaṃ यु्ान्yuān, तस्यtas·ya याचखाप्लाyācakhāplā खादिष्मिkhādiṣmi ताःtāḥ पालयिव्ययpālayivyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

parāittamanasā yūyaṃ parameśvarasya vākyāni gradoṣyatha, adyādaṃ yuān, tasya yācakhāplā khādiṣmi tāḥ pālayivyaya|

And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
9

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरprabhupara मेश्वराmeśvarā यु्मत्च्तेमाथैyumatctemāthai युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करछतकम्मेसिkarachatakammesi दँहफलैःda~haphalaiḥ पश्चपलेpaścapale भूमिफलेखbhūmiphalekha युष्मान्yuṣ·mān वद्धयिष्यतिvaddhayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ prabhupara meśvarā yumatctemāthai yuṣmākaṃ karachatakammesi da~haphalaiḥ paścapale bhūmiphalekha yuṣmān vaddhayiṣyati|

And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
10

यतःya·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पृव्वपुरूघानधिpṛvvapurūghānadhi वथानन्दंvathānandaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तथाta·thā खभkhabha क्नुknu युष्मान्yuṣ·mān प्यपिpyapi युनरानन्दिव्यतिyunarānandivyati। यस्माद्yas·mād युयंyu·yaṃ खान्तःकरगप्राेःkhāntaḥkaragaprāeḥ समंsa·maṃ खपभुपरमेश्रkhapabhuparameśra प्रतिpra·ti यराढव्येतद्व्यवस्थाम्रथेyarāḍhavyetadvyavasthāmrathe लिखितान्li·khi·tān खप्रभुपरमेश्रस्यkhaprabhuparameśrasya आ्ाविधीन्āāvidhīn पालयितुंpā·la·yi·tuṃ तस्यtas·ya वाक्यानिvāk·yā·ni ग्रद्धौष्यथgraddhauṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ parameśvaro yuṣmākaṃ pṛvvapurūghānadhi vathānandaṃ kṛtavān tathā khabha knu yuṣmān pyapi yunarānandivyati| yasmād yuyaṃ khāntaḥkaragaprāeḥ samaṃ khapabhuparameśra prati yarāḍhavyetadvyavasthāmrathe likhitān khaprabhuparameśrasya āāvidhīn pālayituṃ tasya vākyāni graddhauṣyatha|

If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
11

द्याहdyāha युशानyuśāna यदादिशामिyadādiśāmi तद्tad युशाकंyuśākaṃ बद्धेरगम्यंbaddheragamyaṃ दूरंdū·raṃ वाvā नद्धिnaddhi।
Unproofread OCR — may contain errors

dyāha yuśāna yadādiśāmi tad yuśākaṃ baddheragamyaṃ dūraṃ vā naddhi|

For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
12

तत्tat स्वर्गsvar·ga स्थितंsthi·taṃ नहिna·hi अतोa·to वयंva·yaṃ यधाyadhā तत्tat खुत्वाkhutvā पालयामpālayāma ख्तदkhtada थम्tham यस्मत्तेyasmatte कःkaḥ खगेमारुह्यkhagemāruhya तद्tad चानेव्यतिcānevyati इतिi·ti वाग्vāg युश्ाभिyuśābhi तेte गदितव्याga·di·tav·yā।

tat svarga sthitaṃ nahi ato vayaṃ yadhā tat khutvā pālayāma khtada tham yasmatte kaḥ khagemāruhya tad cānevyati iti vāg yuśābhi te gaditavyā|

It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
13

तत्tat सागरपारsāgarapāra स्थितंsthi·taṃ नदिnadi, अतोa·to वयंva·yaṃ यथाya·thā तत्tat त्वाtvā पालयामpālayāma ख्तदयंम्khtadayaṃm अस्ततastata सागरपारंsāgarapāraṃ गत्वाgat·vā कस्तद्kastad आनेष्यतीतिā·neṣ·ya·tī·ti वागपिvā·ga·pi युष्माभिyuṣ·mā·bhi तंtaṃ गदितव्याga·di·tav·yā।

tat sāgarapāra sthitaṃ nadi, ato vayaṃ yathā tat tvā pālayāma khtadayaṃm astata sāgarapāraṃ gatvā kastad āneṣyatīti vāgapi yuṣmābhi taṃ gaditavyā|

Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
14

किन्तुkin·tu तद्वाक्यंtad·vāk·yaṃ पालयितुंpā·la·yi·tuṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपस्थम्sa·mī·pas·tham व्यथाद्vyathād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वदनेva·da·ne मनसिma·na·si चास्तेcās·te।

kintu tadvākyaṃ pālayituṃ yuṣmākaṃ samīpastham vyathād yuṣmākaṃ vadane manasi cāste|

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
15

पश्यतादमद्यpaśyatādamadya युशाकंyuśākaṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ जीवनच्तेमंjīvanactemaṃ गृयुक्तेशgṛyukteśa निधत्तवान्nidhattavān,
Unproofread OCR — may contain errors

paśyatādamadya yuśākaṃ samakṣaṃ jīvanactemaṃ gṛyukteśa nidhattavān,

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
16

यतोya·to ऽइमद्यimadya खप्रभृपरमेश्वरःkhaprabhṛparameśvaraḥ प्रमpra·ma क्नुknu तस्यtas·ya पथाpa·thā चलितुंcalituṃ तस्या्ञाविधिव्यवस्था' पालयितुच्चादिशामिpālayituccādiśāmi, तदनुरूपम्ta·da·nu·rū·pam अआचरुन्ताaācaruntā युयंyu·yaṃ जीविष्यथjī·viṣ·ya·tha वर्डिंय्यष्वेvarḍiṃyyaṣve चca, यूयंyū·yaṃ यंyaṃ देशम्de·śam अधिकत्तु' याथyātha तत्रtat·ra युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुपरमेश्वरोprabhuparameśvaro युष्मान्yuṣ·mān आशिषंā·śi·ṣaṃ वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yato 'imadya khaprabhṛparameśvaraḥ prama knu tasya pathā calituṃ tasyāñāvidhivyavasthā' pālayituccādiśāmi, tadanurūpam aācaruntā yuyaṃ jīviṣyatha varḍiṃyyaṣve ca, yūyaṃ yaṃ deśam adhikattu' yātha tatra yuṣmākaṃ prabhuparameśvaro yuṣmān āśiṣaṃ vadiṣyati|

In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
17

किन्तुkin·tu यदिya·di युयंyu·yaṃ मनःma·naḥ परावत््यparāvatya ममादेशंma·mā·de·śaṃ नna उटदीव्वाuṭadīvvā विपरथगामिनाviparathagāminā भवथbha·va·tha, इतसर्देवान्itasardevān प्रणमयpraṇamaya सेवध्वेsevadhve चca,

kintu yadi yuyaṃ manaḥ parāvatya mamādeśaṃ na uṭadīvvā viparathagāminā bhavatha, itasardevān praṇamaya sevadhve ca,

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
18

तचयंtacayaṃ हमदhamada युष्मान्yuṣ·mān ज्ञापयामिjñā·pa·yā·mi यूयंyū·yaṃ नितान्तंni·tān·taṃ नंद्ययnaṃdyaya; यूयंyū·yaṃ यंyaṃ देशंde·śaṃ प्राप्तुम्prāp·tum अधिकर्तुञ्चadhikartuñca यदननदीपारुंyadananadīpāruṃ याथyātha तत्रtat·ra युष्माकम्yuṣ·mā·kam अवस्थितेदिंनानिavasthitediṃnāni नna वर्द्धिष्यन्तेvar·ddhiṣ·yan·te।

tacayaṃ hamada yuṣmān jñāpayāmi yūyaṃ nitāntaṃ naṃdyaya; yūyaṃ yaṃ deśaṃ prāptum adhikartuñca yadananadīpāruṃ yātha tatra yuṣmākam avasthitediṃnāni na varddhiṣyante|

I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
19

यहमद्यyahamadya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ घतिghati कूलkūla द्यावाणएथियेdyāvāṇaethiye साच्तिणीsāctiṇī करोमिka·ro·mi, अहंa·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मृखेsammṛkhe जीवjīva नमृत्यूnamṛtyū शापाशिवोśāpāśivo स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān।

yahamadya yuṣmākaṃ ghati kūla dyāvāṇaethiye sāctiṇī karomi, ahaṃ yuṣmākaṃ sammṛkhe jīva namṛtyū śāpāśivo sthāpitavān|

I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
20

अतोa·to यूयंyū·yaṃ युश्मदंप्रश्चyuśmadaṃpraśca यथाya·thā जीवेतjīveta, तदर्थta·dar·tha जीवनंjī·va·naṃ उक्तukta न्तःntaḥ खपभुपरमेश्वरेkhapabhuparameśvare प्रमpra·ma कुरुतku·ru·ta तदाद्ञाtadādñā खचरतkhacarata तस्मिन्tas·min असक्ताल्तिष्टतasaktāltiṣṭata, यतोऽनेनyato'nena युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ जीवनदीघीयुषीjīvanadīghīyuṣī स्तःstaḥ। डतिḍati कृतेkṛ·te परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युशमभ्यंyuśamabhyaṃ यंyaṃ देशde·śa दातुंdā·tuṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पूर्व्वpūr·va पुरुषेभ्यpuruṣebhya इत्राहोम्itrāhom-रस्ras इाक-याक्रवभ्यः शक्ततान्śaktatān तत्रtat·ra युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ बङ्कालंbaṅkālaṃ वासोvā·so भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

ato yūyaṃ yuśmadaṃpraśca yathā jīveta, tadartha jīvanaṃ ukta ntaḥ khapabhuparameśvare prama kuruta tadādñā khacarata tasmin asaktāltiṣṭata, yato'nena yuṣmākaṃ jīvanadīghīyuṣī staḥ| ḍati kṛte parameśvaro yuśamabhyaṃ yaṃ deśa dātuṃ yuṣmākaṃ pūrvva puruṣebhya itrāhom-ras iāka-yākravabhyaḥ śaktatān tatra yuṣmākaṃ baṅkālaṃ vāso bhaviṣyati|

That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.