Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 32 द्वितीयविवरणम् 32
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
उपदेशो मदीये हि पवधिष्यति रद्िवत्। च्तरि ष्यन्ति मदीयानि वचनानि सुषोमवत्। र, अहं प्रचारविष्यामि नामधेयं परेशितुः।
Unproofread OCR — may contain errors
upadeśo madīye hi pavadhiṣyati radivat| ctari ṣyanti madīyāni vacanāni suṣomavat| ra, ahaṃ pracāraviṣyāmi nāmadheyaṃ pareśituḥ|
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
- 3
- 4
-
5
डमे म्रदा न ततुचाः कलङ्ाश्च त आत्मनां। विमामेमाभिने वक्रा अन्ववायाभवन्तिते।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍame mradā na tatucāḥ kalaṅāśca ta ātmanāṃ| vimāmemābhine vakrā anvavāyābhavantite|
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
-
6
के मूछा ज्ञानदीनास सकला मनुजा डमे। समाचरथ किं यूयम् इंटशं परमेश्वर। युझाकं कयकत्ता स जनकस्व न किं भवेत्। युष्माकं स्टस्डिकत्ता स स्थितिकत्ता सएव च।।
ke mūchā jñānadīnāsa sakalā manujā ḍame| samācaratha kiṃ yūyam iṃṭaśaṃ parameśvara| yujhākaṃ kayakattā sa janakasva na kiṃ bhavet| yuṣmākaṃ sṭasḍikattā sa sthitikattā saeva ca||
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
-
7
यूयं मरत पव्वेस्य समयस्य दिनानि हि आलोचयत वधोणि पेटकानि गतानि च। परिणच्छत युष्माक पुव्वींयपुरुषान् निजान्। तेन ते कथयिष्यन्ति युष्मभ्यं सकलाः कथाः। यूयं पृच्छत प्राचीनान् युष्मान् वच्छन्ति तेऽखिलं जातौनामधिकारस्य निरूपणदिने पुरा। यदादमः सुतब्रातः सर्व्वशेन एयक कृतः। इखायेल्वंश्संख्याता लाकसीमा निरूपिताः।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ marata pavvesya samayasya dināni hi ālocayata vadhoṇi peṭakāni gatāni ca| pariṇacchata yuṣmāka puvvīṃyapuruṣān nijān| tena te kathayiṣyanti yuṣmabhyaṃ sakalāḥ kathāḥ| yūyaṃ pṛcchata prācīnān yuṣmān vacchanti te'khilaṃ jātaunāmadhikārasya nirūpaṇadine purā| yadādamaḥ sutabrātaḥ sarvvaśena eyaka kṛtaḥ| ikhāyelvaṃśsaṃkhyātā lākasīmā nirūpitāḥ|
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
- 8
- 9
- 10
-
11
सतं वेदितवान् तस्मै ज्ञानञ्च परिदत्तवान्। सतं रक्तितवान् स्वस्य नेचस्व तारकामिव।
Unproofread OCR — may contain errors
sataṃ veditavān tasmai jñānañca paridattavān| sataṃ raktitavān svasya necasva tārakāmiva|
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
-
12
यथा नीडसमीप डी कुररो जायिवात् स्वयं घूगायमानस्तिठुच यथा खशावकोापरि। विस्तीणेपच्तयुग्मेन शावकान् तालयेत् स च। पच्तांश्रितान् खवत्छान् तु वदन् नयेचदूरुतः।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā nīḍasamīpa ḍī kuraro jāyivāt svayaṃ ghūgāyamānastiṭhuca yathā khaśāvakoāpari| vistīṇepactayugmena śāvakān tālayet sa ca| pactāṃśritān khavatchān tu vadan nayecadūrutaḥ|
So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
-
13
तथा परेश एकाकी तान् जनान परिणीतवान्, तेन साकं तदानीं वे देवः कापि न चेतरः। उड़ोय स पृथिव्युचे गमयामास तान् स्वयं। च्तेचातप्नेन शस्येन सर्व्व तान् अपाषयत्। गिरेमेधु रवेर जेत्तया तेलमपायवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā pareśa ekākī tān janāna pariṇītavān, tena sākaṃ tadānīṃ ve devaḥ kāpi na cetaraḥ| ur̤oya sa pṛthivyuce gamayāmāsa tān svayaṃ| ctecātapnena śasyena sarvva tān apāṣayat| giremedhu ravera jettayā telamapāyavat|
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
-
14
गद्य तु नवनीतं हि मेघजानि दधीनि च। पश्यु्वकमेदांसि मेषान् छागांस्ख वाशनः। मवगधूमचुणानि स हि तभ्ये वितीणवान्। रक्तवणं रसं गृद्यास्तानेव पथ्येपाययत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
gadya tu navanītaṃ hi meghajāni dadhīni ca| paśyuvakamedāṃsi meṣān chāgāṃskha vāśanaḥ| mavagadhūmacuṇāni sa hi tabhye vitīṇavān| raktavaṇaṃ rasaṃ gṛdyāstāneva pathyepāyayat||
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
-
15
स्यूलकालेवरो गत्वा यिसुरुन घत्य इन् पदैः ते स्थूलटप्तपौनाञ्ाजहन् खदृारमीशचरम्। लघुज्ञानम् अकाणुशख खपरिचाणपव्वतं।
Unproofread OCR — may contain errors
syūlakālevaro gatvā yisuruna ghatya in padaiḥ te sthūlaṭaptapaunāñājahan khadṛāramīśacaram| laghujñānam akāṇuśakha khaparicāṇapavvataṃ|
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
- 16
-
17
भूतभ्याऽनीशखरेभ्यख ते खानुदख्जन् बलीन्। ते देवास्ते पुराक्लाता नूतना खधुनागताः। युष्माकं पिटलेा कास्त्र नाकुर्व्वन् साध्वसं ततः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhūtabhyā'nīśakharebhyakha te khānudakhjan balīn| te devāste purāklātā nūtanā khadhunāgatāḥ| yuṣmākaṃ piṭaleā kāstra nākurvvan sādhvasaṃ tataḥ||
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
- 18
-
19
इति विच्यु परेशस्तु तेषां चक्रो विनिग्रहं। विस्तः खीयपुच्चाणं पुच्चीणामपि कम्म्भिः।
Unproofread OCR — may contain errors
iti vicyu pareśastu teṣāṃ cakro vinigrahaṃ| vistaḥ khīyapuccāṇaṃ puccīṇāmapi kammbhiḥ|
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
-
20
स चावादीदद्ंतेभ्यज्कादयिय्ये निजं म्खं। तेषां शेषदशा का स्यात् तदे वाहं लृलोकिषे। ते वकगामिने वंशा न विश्वास्याः प्रजाखमे।
sa cāvādīdadṃtebhyajkādayiyye nijaṃ mkhaṃ| teṣāṃ śeṣadaśā kā syāt tade vāhaṃ lṛlokiṣe| te vakagāmine vaṃśā na viśvāsyāḥ prajākhame|
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
-
21
रखते यथा ममेत्तापम् पय्येकुरव्वन्ननी खरैः। माम् अकिप्नन् इमे यदद अलीकैः सुरविय्र हैः अहमुत्तापचिष्ये तान् व्यगण्यमा नवेस्तथा। ज्ञेच्यामि जातिम् रताद पान्मत्तमित्रजातिभिः।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhate yathā mamettāpam payyekuravvannanī kharaiḥ| mām akipnan ime yadada alīkaiḥ suraviyra haiḥ ahamuttāpaciṣye tān vyagaṇyamā navestathā| jñecyāmi jātim ratāda pānmattamitrajātibhiḥ|
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
-
22
ज्वलिता मम कापाझिः स्थितं नरकमप्यधः। प्रतश्येति घरि चीच्च तत्सव्वाणि च लोश्यति। मूलानि पव्वेतानाच्र सण्व संग्रसिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
jvalitā mama kāpājhiḥ sthitaṃ narakamapyadhaḥ| prataśyeti ghari cīcca tatsavvāṇi ca lośyati| mūlāni pavvetānācra saṇva saṃgrasivyati|
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
- 23
-
24
्ेष्यन्ते ते हि दुभिच्चात मायया नंच्यन्ति ते जनाः व्याधोनामपि संघातात् प्रहेव्यन्ते तथा मया। प्रति तान् व्या्रदन्ताश् पन्नगानां विषाणि च।
Unproofread OCR — may contain errors
eṣyante te hi dubhiccāta māyayā naṃcyanti te janāḥ vyādhonāmapi saṃghātāt prahevyante tathā mayā| prati tān vyāradantāś pannagānāṃ viṣāṇi ca|
They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
-
25
अन्तर्भी त्या बहिः खङ्केस्तेवां तं अन्ति मानवाः तरूणाख तरूग्वख स्तनयाः पलितं गताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
antarbhī tyā bahiḥ khaṅkestevāṃ taṃ anti mānavāḥ tarūṇākha tarūgvakha stanayāḥ palitaṃ gatāḥ||
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
-
26
रिपोदपंकधाभ्यञ्चेत् नाकरिग्यमदं भयं। तदा तान् घ्वंसयिव्यामि मानवानाञ्च मध्यतः। तेषां नामापि लेछामि समवच्यमिदं वचः।
ripodapaṃkadhābhyañcet nākarigyamadaṃ bhayaṃ| tadā tān ghvaṃsayivyāmi mānavānāñca madhyataḥ| teṣāṃ nāmāpi lechāmi samavacyamidaṃ vacaḥ|
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
-
27
तद् दृटा शचवस्तेवां नाभ्य ज्षासयन्त कर्म्म मे। अवदिव्यंच् दोषो नः खयमेवोन्नतिं गताः। न परेशेन संसिद्धिं गतान्येतानि सर्व्वेशः।।
tad dṛṭā śacavastevāṃ nābhya jṣāsayanta karmma me| avadivyaṃc doṣo naḥ khayamevonnatiṃ gatāḥ| na pareśena saṃsiddhiṃ gatānyetāni sarvveśaḥ||
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
- 28
- 29
-
30
कथ तु डावयेद् णका रिपुक्तेषां सक्षखकं। अयुतं वा कथ तेषां पलायेत रिपुदयात्।
Unproofread OCR — may contain errors
katha tu ḍāvayed ṇakā ripukteṣāṃ sakṣakhakaṃ| ayutaṃ vā katha teṣāṃ palāyeta ripudayāt|
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
- 31
-
32
यतो रिपु गणस्यैवास्मदीयस्य विचारणात्। अस्माकं गिरिणा तुल्यस्तेवां कश्चिद् गिरित डी ते सिदोामीयगुल्मिन्या प्रजाता गास्तनीलताः। च्तेचोत्यन्ना च्यमारायास्तत्फलं विघतुल्यक।
Unproofread OCR — may contain errors
yato ripu gaṇasyaivāsmadīyasya vicāraṇāt| asmākaṃ giriṇā tulyastevāṃ kaścid girita ḍī te sidoāmīyagulminyā prajātā gāstanīlatāḥ| ctecotyannā cyamārāyāstatphalaṃ vighatulyaka|
For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
- 33
- 34
-
35
दानं फलस्य मत्कर्म्म खचितं प्रद द्ाम्यदं। योग्यकाले स्खलिष्यन्ति खपदे मनुजा डमे। विद्यते निकटासच्नं दिनं तेषां भयङ्करं। मया निरूपिता तेषां तूणमेष्यति दुर्गतिं।
dānaṃ phalasya matkarmma khacitaṃ prada dāmyadaṃ| yogyakāle skhaliṣyanti khapade manujā ḍame| vidyate nikaṭāsacnaṃ dinaṃ teṣāṃ bhayaṅkaraṃ| mayā nirūpitā teṣāṃ tūṇameṣyati durgatiṃ|
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
-
36
यतो विचारयिष्यन्ते परेशेन निजाः प्रजाः। ग्रदष्रोयिव्यते तेन दया खसेवकान् प्रति। दोन्बे्यं पश्यता तेषां अञ्च मुक्तबद्धयाः।।
yato vicārayiṣyante pareśena nijāḥ prajāḥ| gradaṣroyivyate tena dayā khasevakān prati| donbeyaṃ paśyatā teṣāṃ añca muktabaddhayāḥ||
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
- 37
-
38
विश्वासभूमयो ये वे बलिमेदांसि वख यैः। भुक्तानि येख पिता वो रसो गृद्या निवेदितः। त उत्थाय पकुव्वन्तु भवन्तु युद्मदाञ्नयाः।।
viśvāsabhūmayo ye ve balimedāṃsi vakha yaiḥ| bhuktāni yekha pitā vo raso gṛdyā niveditaḥ| ta utthāya pakuvvantu bhavantu yudmadāñnayāḥ||
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
-
39
पश्यतेकाऽदमेवास्सि विना मां कोपि नेश्रः। मृ्युजोवनयेा दाताहं सोगारोग्ययारपि। उद्धतु मम दस्ताच न डी ष्रन्रोति कश्चन।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyatekā'damevāssi vinā māṃ kopi neśraḥ| mṛyujovanayeā dātāhaṃ sogārogyayārapi| uddhatu mama dastāca na ḍī ṣranroti kaścana|
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
- 40
-
41
खासिं च्तणप्रभातुल्यं शण्यिष्याग्बहं यदा। दणडदाने प्रत्ते च करो मम भविष्यतः। तदैवाडं स्पुभ्या मे दास्ये समुचितं फलं। ये जना माम् ऋतीयन्ते दण्डयिष्यानि तानपि।
khāsiṃ ctaṇaprabhātulyaṃ śaṇyiṣyāgbahaṃ yadā| daṇaḍadāne pratte ca karo mama bhaviṣyataḥ| tadaivāḍaṃ spubhyā me dāsye samucitaṃ phalaṃ| ye janā mām ṛtīyante daṇḍayiṣyāni tānapi|
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
-
42
मव्जयिष्यामि मदाणान् छशोरिते इतबन्दिनिः। तपंथिव्यामि खक्गं मेऽरिपते मूडमेदसा।
Unproofread OCR — may contain errors
mavjayiṣyāmi madāṇān chaśorite itabandiniḥ| tapaṃthivyāmi khakgaṃ me'ripate mūḍamedasā|
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
-
43
के अन्यजातयो युयं समं नन्दत तच्जनेः। स दासरक्तपातस्य प्रतीकार करिष्यति। तथा स्वक वशचभ्य उचितच्च प्रदास्यति। स खरेशखलोाकेषु द याशीलोा भविष्यति।
ke anyajātayo yuyaṃ samaṃ nandata tacjaneḥ| sa dāsaraktapātasya pratīkāra kariṣyati| tathā svaka vaśacabhya ucitacca pradāsyati| sa khareśakhaloākeṣu da yāśīloā bhaviṣyati|
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
- 44
- 45
-
46
खदमद्य युष्ाकं मध्ये यत् साच्यं दत््वाकययं युयं तत्सव्वें मनःसु निधाय व्यवस्था र्ता मन्तं प्रालयितुच्च खखसन्तानान् खादित।
Unproofread OCR — may contain errors
khadamadya yuṣākaṃ madhye yat sācyaṃ datvākayayaṃ yuyaṃ tatsavveṃ manaḥsu nidhāya vyavasthā rtā mantaṃ prālayitucca khakhasantānān khādita|
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
-
47
तद्वाक्यं युष्माकं निरथेकं न हि यत एतन युष्माकं जीवनं विदयते यूयञ्च यं देश्म् अधिकन्तु यदननदीपारं यास्यथ तत्र युष्माकम् अवस्थितेदिंनानि वाक्येभैतेन बह्ृनि भविष्यन्ति।
tadvākyaṃ yuṣmākaṃ nirathekaṃ na hi yata etana yuṣmākaṃ jīvanaṃ vidayate yūyañca yaṃ deśm adhikantu yadananadīpāraṃ yāsyatha tatra yuṣmākam avasthitediṃnāni vākyebhaitena bahṛni bhaviṣyanti|
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
- 48
-
49
गिरिम् अर्थात् मायावदेशस्थं चियीद्ासम्मृखस्थं निवोपव्वेतम् खरह्य अधिकारो डखायेलवंप्राय मद्दास्यमानं किनानदेशं निरीच्तख।
Unproofread OCR — may contain errors
girim arthāt māyāvadeśasthaṃ ciyīdāsammṛkhasthaṃ nivopavvetam kharahya adhikāro ḍakhāyelavaṃprāya maddāsyamānaṃ kinānadeśaṃ nirīctakha|
Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
-
50
यथा तवश्वाता हारोणे हारा स्टत्वा-खलोाकानां समाजे ट हीतस्तथा त्वं यं गिरिम् अारेच्यसि तचगृत्वा खलोाकानां समाजे ग्रादोष्यसे।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā tavaśvātā hāroṇe hārā sṭatvā-khaloākānāṃ samāje ṭa hītastathā tvaṃ yaṃ girim aārecyasi tacagṛtvā khaloākānāṃ samāje grādoṣyase|
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
-
51
यत इखायेलवंशस्य मध्ये युवां सीनप्रान्तरे कारेश्स्यमिरीवाजलनिकंटे मदाज्ञां लङ्कितवन्ता, इखायेलवंशमध्ये माम् च्यवज्ञातवन्तो।
Unproofread OCR — may contain errors
yata ikhāyelavaṃśasya madhye yuvāṃ sīnaprāntare kāreśsyamirīvājalanikaṃṭe madājñāṃ laṅkitavantā, ikhāyelavaṃśamadhye mām cyavajñātavanto|
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
-
52
तस्माद् अहम् इखायेलवंश्राय यं देशं दास्यामि स खनेवाभ्यां त्वया च्छते, किन्तु न त्वया प्रवेच्यते।
tasmād aham ikhāyelavaṃśrāya yaṃ deśaṃ dāsyāmi sa khanevābhyāṃ tvayā cchate, kintu na tvayā pravecyate|
Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.