Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 8 द्वितीयविवरणम् 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

खायेkhāye लोकान्lo·kān प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya छपानुयदलात्chapānuyadalāt तदाज्ञांtadājñāṃ गरदौतुंgaradautuṃ मूससाmū·sa·sā विनयःvi·na·yaḥ वअद्याद्धंvaadyāddhaṃ युझान्yujhān यद्यदाप्लापयामिyadyadāplāpayāmi यतनात्yatanāt तत्tat सर्व्वम्sar·vam आचरतā·ca·ra·ta, तेनte·na जीविष्यथjī·viṣ·ya·tha वदिष्यध्वेvadiṣyadhve चca परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यंyaṃ दे्मधिdemadhi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पूव्यैपुरूषाणांpūvyaipurūṣāṇāṃ समोपेsamope रतवान्ratavān तत्रtat·ra यूयंyū·yaṃ प्रविश्न्तस्तमधिकरिव्यथpraviśntastamadhikarivyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

khāye lokān prati parameśvarasya chapānuyadalāt tadājñāṃ garadautuṃ mūsasā vinayaḥ vaadyāddhaṃ yujhān yadyadāplāpayāmi yatanāt tat sarvvam ācarata, tena jīviṣyatha vadiṣyadhve ca parameśvaro yaṃ demadhi yuṣmākaṃ pūvyaipurūṣāṇāṃ samope ratavān tatra yūyaṃ praviśntastamadhikarivyatha|

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
2

युयंyu·yaṃ तदाज्ञाtadājñā ग्रहीष्यथgra·hīṣ·ya·tha नवेतिna·ve·ti युद्रान्yudrān परीक्षितुंpa·rīk·ṣi·tuṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनोगतंma·no·ga·taṃ प्रकाशयितुंpra·kā·śa·yi·tuṃ वुश्ान्vuśān नम्रयितुच्चnamrayitucca युदाकंyudākaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra एतानिe·tā·ni चत्वारिंशद्catvāriṃśad वषाणvaṣāṇa प्रान्तरprāntara येनye·na येनye·na पथाpa·thā युष्मान्yuṣ·mān अगमयत्agamayat तान्tān स्मरतsma·ra·ta।

yuyaṃ tadājñā grahīṣyatha naveti yudrān parīkṣituṃ yuṣmākaṃ manogataṃ prakāśayituṃ vuśān namrayitucca yudākaṃ pabhuḥ parameśvara etāni catvāriṃśad vaṣāṇa prāntara yena yena pathā yuṣmān agamayat tān smarata|

And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
3

मनजःmanajaḥ कोवलपुपेनkovalapupena नna जोवतिjovati किन्तुkin·tu परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वदनाद्va·da·nād यानिyā·ni यानिyā·ni वचांसिva·cāṃ·si निःसरन्तिniḥsaranti तैरेवtai·re·va जीवतीतिjīvatīti युष्मान्yuṣ·mān चऋपयितुंसcaṛpayituṃsa युद्रान्yudrān नतान्natān च्ुधितांखcudhitāṃkha छात्वाchātvā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पृव्वपुरुषेरज्ञाताpṛvvapuruṣerajñātā याyā मान्नाmānnā तयाta·yā युष्मान्yuṣ·mān अपुष्णात्apuṣṇāt।

manajaḥ kovalapupena na jovati kintu parameśvarasya vadanād yāni yāni vacāṃsi niḥsaranti taireva jīvatīti yuṣmān caṛpayituṃsa yudrān natān cudhitāṃkha chātvā yuṣmākaṃ pṛvvapuruṣerajñātā yā mānnā tayā yuṣmān apuṣṇāt|

And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
4

रुतेषुruteṣu चत्वारिंशद्catvāriṃśad वषुvaṣu युद्याकंyudyākaṃ याचरीयवस््राणिनyācarīyavasrāṇina जीणानिjīṇāni यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ पादोpā·do नस्पौताःnaspautāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ruteṣu catvāriṃśad vaṣu yudyākaṃ yācarīyavasrāṇina jīṇāni yaṣmākaṃ pādo naspautāḥ|

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
5

मानुषोmā·nu·ṣo यथाya·thā स्वपुत्रंsva·put·raṃ शास्तिśās·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re युष्मान्yuṣ·mān तथाta·thā शास्तीतिśāstīti यूयंyū·yaṃ मनसिma·na·si विचारयतvi·cā·ra·ya·ta।

mānuṣo yathā svaputraṃ śāsti yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvare yuṣmān tathā śāstīti yūyaṃ manasi vicārayata|

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
6

वयंva·yaṃ स्वप्रभोःsvap·ra·bhoḥ परमेश्वरस्याज्षासुparameśvarasyājṣāsu मनोma·no निधायni·dhā·ya तत्पथेनtatpathena गच्छतgac·cha·ta तत्रtat·ra बिभीतbi·bhī·ta।

vayaṃ svaprabhoḥ parameśvarasyājṣāsu mano nidhāya tatpathena gacchata tatra bibhīta|

Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
7

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेशोpa·ra·me·śo युष्मान्yuṣ·mān उत्तमंut·ta·maṃ देशम्de·śam आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti तत्रtat·ra दग्रdagra निस्रश्धमेःnisraśdhameḥ पव्वताचpavvatāca निगतानिnigatāni जलखोतांसिjalakhotāṃsi प्रस्रवणानिpras·ra·va·ṇā·ni जलाशयोja·lā·śa·yo सन्तिsan·ti। तत्रtat·ra देशेde·śe गोाधूमयवgoādhūmayava डाच्ताडम्बरḍāctāḍambara दाडिम्बजिततेलमधूनिdāḍimbajitatelamadhūni जायन्तेjā·yan·te।

yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśo yuṣmān uttamaṃ deśam āneṣyati tatra dagra nisraśdhameḥ pavvatāca nigatāni jalakhotāṃsi prasravaṇāni jalāśayo santi| tatra deśe goādhūmayava ḍāctāḍambara dāḍimbajitatelamadhūni jāyante|

For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
8

तत्रtat·ra हेषheṣa भच्यंbhacyaṃ भाक्तbhākta प्रोष्यproṣya तस्यtas·ya न्यूनंnyūnaṃ नभविष्यतिnabhaviṣyati युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कस्यापिkas·yā·pi वत्तुनाऽभावोाvattunā'bhāvoā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti;

tatra heṣa bhacyaṃ bhākta proṣya tasya nyūnaṃ nabhaviṣyati yuṣmākaṃ kasyāpi vattunā'bhāvoā na bhaviṣyati;

A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
9

तस्यtas·ya देशस्यde·śas·ya प्रस्तरोpras·ta·ro लादमयाःlādamayāḥ; तस्यtas·ya गिरिभ्योgiribhyo युयंyu·yaṃ पित्तलंpittalaṃ खनिष्यथkhaniṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya deśasya prastaro lādamayāḥ; tasya giribhyo yuyaṃ pittalaṃ khaniṣyatha|

A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
10

तच्रयूयंtacrayūyaṃ भुक्ताटबाbhuktāṭabā प्रभुणाpra·bhu·ṇā परमेश्वरणparameśvaraṇa दत्तदेश्सयोत्तमत्वात्dattadeśsayottamatvāt तंtaṃ धन्यंdhan·yaṃ वदिष्यथva·diṣ·ya·tha।
Unproofread OCR — may contain errors

tacrayūyaṃ bhuktāṭabā prabhuṇā parameśvaraṇa dattadeśsayottamatvāt taṃ dhanyaṃ vadiṣyatha|

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
11

किन्तुkin·tu खवधद्धंkhavadhaddhaṃ यंश्माकंyaṃśmākaṃ पमंpamaṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra माmā विस्मरतvismarata,
Unproofread OCR — may contain errors

kintu khavadhaddhaṃ yaṃśmākaṃ pamaṃ parameśvara mā vismarata,

Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
12

तस्यtas·ya याyā व्याज्ञाविथिद्यवस्थाvyājñāvithidyavasthā अद्यादंadyādaṃ यश्भ्यंyaśbhyaṃ ददामिda·dā·mi ताtā खाचरतkhācarata।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya yā vyājñāvithidyavasthā adyādaṃ yaśbhyaṃ dadāmi tā khācarata|

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
13

भुक्ताbhuktā युश्राखyuśrākha टक्तेषुṭakteṣu सनिभ्मिंतरsanibhmiṃtara हेषूषितेषुheṣūṣiteṣu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ ममेवादित्रजेषुmamevāditrajeṣu
Unproofread OCR — may contain errors

bhuktā yuśrākha ṭakteṣu sanibhmiṃtara heṣūṣiteṣu yuṣmākaṃ mamevāditrajeṣu

And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
14

वद्धितेषुvaddhiteṣu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ खणरोप्येषkhaṇaropyeṣa वषुvaṣu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वsar·va व्यंvyaṃ खधितेkhadhite यूयंyū·yaṃ माmā गच्वि्धgacvidha,
Unproofread OCR — may contain errors

vaddhiteṣu yuṣmākaṃ khaṇaropyeṣa vaṣu yuṣmākaṃ sarvva vyaṃ khadhite yūyaṃ mā gacvidha,

Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
15

यya मिसरेंप्राट्misareṃprāṭ दासत्वागाराद्dāsatvāgārād युद्रान्yudrān वहिरानवद्vahirānavad यु्याकंyuyākaṃ नमरतपसोत्ताभाविच्तेमाथंnamaratapasottābhāvictemāthaṃ ज्वालयिचदिरख्िकःjvālayicadirakhikaḥ पुणनpuṇana मद्धाभयङ्करेणmaddhābhayaṅkareṇa काननेनkānanena युष्मान्yuṣ·mān
Unproofread OCR — may contain errors

ya misareṃprāṭ dāsatvāgārād yudrān vahirānavad yuyākaṃ namaratapasottābhāvictemāthaṃ jvālayicadirakhikaḥ puṇana maddhābhayaṅkareṇa kānanena yuṣmān

Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
16

अगमयद्agamayad युझतछतेyujhatachate मरूभूमेmarūbhūme वक़तिघस्तरमयगिरेस्तायंvaqatighastaramayagirestāyaṃ निरुगमयत्nirugamayat युद्मत्पर्व्वपुरुषिरप्लाताyudmatparvapuruṣiraplātā याyā माननाmānanā तयाta·yā युस्मान्yusmān प्रान्तरेऽपुष्णात्prāntare'puṣṇāt तादशंtādaśaṃ युश्मतप्रभूंyuśmataprabhūṃ परमेश्वर्टparameśvarṭa नna विरतvirata।
Unproofread OCR — may contain errors

agamayad yujhatachate marūbhūme vaqatighastaramayagirestāyaṃ nirugamayat yudmatparvvapuruṣiraplātā yā mānanā tayā yusmān prāntare'puṣṇāt tādaśaṃ yuśmataprabhūṃ parameśvarṭa na virata|

Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
17

वयंva·yaṃ खविक्रमबाङबलाभ्याम्khavikramabāṅabalābhyām नरंna·raṃ पापाpāpā इतिi·ti मनःसुma·naḥ·su माmā विचारयतvi·cā·ra·ya·ta।

vayaṃ khavikramabāṅabalābhyām naraṃ pāpā iti manaḥsu mā vicārayata|

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
18

किन्तुkin·tu प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ स्मरतsma·ra·ta, यस्मात्yas·māt सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पूर्व्वपुरुषाणांpūr·va·pu·ru·ṣā·ṇāṃ साक्षात्sāk·ṣāt शपमानोśapamāno यंyaṃ नियमंni·ya·maṃ छंतवान्chaṃtavān तम्tam अद्वत्advat स्थिरीकत्तुsthirīkattu युग्यंyugyaṃ घनपरापेःghanaparāpeḥ शक्तिसदात्śaktisadāt।

kintu prabhuṃ parameśvaraḥ smarata, yasmāt sa yuṣmākaṃ pūrvvapuruṣāṇāṃ sākṣāt śapamāno yaṃ niyamaṃ chaṃtavān tam advat sthirīkattu yugyaṃ ghanaparāpeḥ śaktisadāt|

But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
19

किन्तुkin·tu यदिya·di यूयंyū·yaṃ केनापिke·nā·pi प्रकारेणpra·kā·re·ṇa स्वप्रभुंsvap·ra·bhuṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ विस्मृत्यvismṛtya सतर्देवान्satardevān अनुगच्यanugacya सेवध्वेsevadhve भजघ्वेbhajaghve चca तद्दिtaddi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विरुढम्viruḍham रदंradaṃ साच्यम्sācyam अद्याहंadyāhaṃ ददामिda·dā·mi यूयंyū·yaṃ विनंच्छथvinaṃcchatha।

kintu yadi yūyaṃ kenāpi prakāreṇa svaprabhuṃ parameśvaraṃ vismṛtya satardevān anugacya sevadhve bhajaghve ca taddi yuṣmākaṃ viruḍham radaṃ sācyam adyāhaṃ dadāmi yūyaṃ vinaṃcchatha|

And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
20

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मुखेsam·mu·khe परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro याyā जातीjātī विनाशयतिvināśayati ताइवtāiva यूयमपिyū·ya·ma·pi विनंच्चथvinaṃccatha; युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ खप्रभुपरमेशखरस्यkhaprabhuparameśakharasya वाक्येvāk·ye ऽवधोरितेvadhorite विनाशेvi·nā·śe लश्यतेlaśyate।

yuṣmākaṃ sammukhe parameśvaro yā jātī vināśayati tāiva yūyamapi vinaṃccatha; yuṣmābhiḥ khaprabhuparameśakharasya vākye 'vadhorite vināśe laśyate|

As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.