Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Deuteronomy 9 द्वितीयविवरणम् 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

देde इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā यवंyavaṃ मतेma·te निघnigha युद्रत्तोyudratto महतीबलवतीश्चmahatībalavatīśca जातीरनधिकारिणःjātīranadhikāriṇaḥ कर्तुम्kar·tum अद्यad·ya युद्राभिyudrābhi यइननदोपारंyainanadopāraṃ गम्यतेgam·ya·te; तेषांte·ṣāṃ लाकानांlā·kā·nāṃ नगराणिna·ga·rā·ṇi डहन्तिḍahanti गगणस्यरिप्राचीरवेख्ितानिgagaṇasyariprācīravekhitāni चca।

de ikhāyelavaṃśā yavaṃ mate nigha yudratto mahatībalavatīśca jātīranadhikāriṇaḥ kartum adya yudrābhi yainanadopāraṃ gamyate; teṣāṃ lākānāṃ nagarāṇi ḍahanti gagaṇasyariprācīravekhitāni ca|

Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
2

ताtā जातयोjā·ta·yo द्येdye दीधंकायाखdīdhaṃkāyākha, तेte चca लाकाlā·kā युद्माभिकिदिताyudmābhikiditā अनाकवंशृोयाःanākavaṃśṛoyāḥ, यतोya·to नाकवंशीयानांnākavaṃśīyānāṃ सम्मुखेsam·mu·khe स्थातुंsthā·tuṃ केनke·na शवृतśavṛta इतिi·ti वाग्युद्ाभिःvāgyudābhiḥ ुताutā।

tā jātayo dye dīdhaṃkāyākha, te ca lākā yudmābhikiditā anākavaṃśṛoyāḥ, yato nākavaṃśīyānāṃ sammukhe sthātuṃ kena śavṛta iti vāgyudābhiḥ utā|

A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
3

किन्तुkin·tu दाहकाभिखरू्पेdāhakābhikharūpe युग्राकंyugrākaṃ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ स्वयंsva·yaṃ युद्याकम्yudyākam अग्रेag·re गमिव्यतीतिgamivyatīti जानीतjā·nī·ta सsa तान्tān नाशयिष्यतिnāśayiṣyati युग्राकyugrāka साक्षात्sāk·ṣāt तान्tān वशीvaśī करिष्यतिka·riṣ·ya·ti युयंyu·yaṃ परमेशखरवाक्येनparameśakharavākyena तूगेंtūgeṃ तान्tān अनधिकारिणःanadhikāriṇaḥ कृत्वाkṛt·vā नाशयिव्यथnāśayivyatha।

kintu dāhakābhikharūpe yugrākaṃ pabhuḥ parameśvaraḥ svayaṃ yudyākam agre gamivyatīti jānīta sa tān nāśayiṣyati yugrāka sākṣāt tān vaśī kariṣyati yuyaṃ parameśakharavākyena tūgeṃ tān anadhikāriṇaḥ kṛtvā nāśayivyatha|

Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
4

किन्तुkin·tu युद्याकंyudyākaṃ प्रभुणाpra·bhu·ṇā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa युद्भावंyudbhāvaṃ सम्मुखात्sammukhāt तेषुte·ṣu वदिव्कतेषुvadivkateṣu परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ऽस्माकंsmā·kaṃ घम्माद्ghammād डमंḍamaṃ देप्रम्depram अधिकारयितुमसान्adhikārayitumasān अनीतवान्anītavān इतिi·ti मनसिma·na·si माmā चिन्तयतcin·ta·ya·ta, यतःya·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra व्यासांvyāsāṃ जातीनांjātīnāṃ पापाद्pā·pād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मुखात्sammukhāt खताkhatā अधिकारadhikāra च्युताःcyutāḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

kintu yudyākaṃ prabhuṇā parameśvareṇa yudbhāvaṃ sammukhāt teṣu vadivkateṣu parameśvaro 'smākaṃ ghammād ḍamaṃ depram adhikārayitumasān anītavān iti manasi mā cintayata, yataḥ parameśvara vyāsāṃ jātīnāṃ pāpād yuṣmākaṃ sammukhāt khatā adhikāra cyutāḥ kariṣyati|

Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
5

यूयंyū·yaṃ खखधम्मात्khakhadhammāt खमनःसारस्यादाkhamanaḥsārasyādā तासांtā·sāṃ देशमधिकत्तdeśamadhikatta यास्यथyās·ya·tha तन्नtan·na किन्तुkin·tu परसेश्वसेparaseśvase युष्ाकंyuṣākaṃ पव्वपुरुषान्pavvapuruṣān इत्राitrā ीम्-रस्ras दाdā क्k-यावरूबः प्रतिpra·ti वत्vat शप्तवान्śaptavān तत्tat पालयितुंpā·la·yi·tuṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra असांasāṃ जातीनांjātīnāṃ दुद्धत्वात्duddhatvāt युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सम्मखात्sammakhāt ताtā अधिकारच्ुताःadhikāracutāḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

yūyaṃ khakhadhammāt khamanaḥsārasyādā tāsāṃ deśamadhikatta yāsyatha tanna kintu paraseśvase yuṣākaṃ pavvapuruṣān itrā īm-ras dā k-yāvarūbaḥ prati vat śaptavān tat pālayituṃ yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvara asāṃ jātīnāṃ duddhatvāt yuṣmākaṃ sammakhāt tā adhikāracutāḥ kariṣyati|

Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
6

अतोa·to युशाकंyuśākaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra यदीमंya·dī·maṃ उत्तमंut·ta·maṃ देश्मधिकत्तdeśmadhikatta युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दास्यतिdās·ya·ti तन्नtan·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुर्थस्थpurthastha फलम्pha·lam रतिrati जानीतjā·nī·ta यतोya·to वयम्va·yam अवाध्यजलाकाःavādhyajalākāḥ।

ato yuśākaṃ prabhuḥ parameśvara yadīmaṃ uttamaṃ deśmadhikatta yuṣmabhyaṃ dāsyati tanna yuṣmākaṃ purthastha phalam rati jānīta yato vayam avādhyajalākāḥ|

Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
7

युयंyu·yaṃ प्रान्तरेprān·ta·re खप्रभkhaprabha, परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ यदक्रोधयतyadakrodhayata तत्tat मरतmarata माmā विस्मरतःvismarataḥ; युयंyu·yaṃ मिसदेशाद्misadeśād अa प्रस्थानाट्prasthānāṭ अक्रागमनंakrāgamanaṃ यावत्yā·vat परमेश्वरस्थाज्ञालज़िनाparameśvarasthājñālazinā भवथbha·va·tha।

yuyaṃ prāntare khaprabha, parameśvaraṃ yadakrodhayata tat marata mā vismarataḥ; yuyaṃ misadeśād a prasthānāṭ akrāgamanaṃ yāvat parameśvarasthājñālazinā bhavatha|

Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
8

हारोवेhārove चca परमेशरम्parameśaram ख्कोाधयतkhkoādhayata, ततःta·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कुध्यनkudhyana युष्मान्yuṣ·mān नाशयितुम्nā·śa·yi·tum उद्यतःud·ya·taḥ।

hārove ca parameśaram khkoādhayata, tataḥ parameśvaraḥ kudhyana yuṣmān nāśayitum udyataḥ|

Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
9

तदाहंta·dā·haṃ प्रस्नprasna स्पचदयम्spacadayam चथाद्cathād युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सदsada परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नियमपचंniyamapacaṃ ग्रहीतुंgra·hī·tuṃ गिरिमारुह्यgirimāruhya चत्वारिंशद्catvāriṃśad अदहाराचाणिadahārācāṇi नna मुक्ताmuk·tā नna मीत्वाmītvā गिरौgi·rau स्थितवान्sthi·ta·vān।

tadāhaṃ prasna spacadayam cathād yuṣmābhiḥ sada parameśvarasya niyamapacaṃ grahītuṃ girimāruhya catvāriṃśad adahārācāṇi na muktā na mītvā girau sthitavān|

When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
10

ततःta·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ समागमदिनेsamāgamadine पर्व्वतशङ्गेparvataśaṅge वङ्किमध्याद्vaṅkimadhyād युष्मान्yuṣ·mān सम्भाव्यsambhāvya वान्यक्रथयत्vānyakrathayat तेषुte·ṣu वाvā क्येय्वीखkyeyvīkha रीrī वाङ्गुल्याvāṅgulyā तत्परस्तरपचयाtatparastarapacayā लिखितेघुlikhiteghu परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तत््रस्तरstatrastara दयंdayaṃ म्यमदात्myamadāt।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvaraḥ samāgamadine parvvataśaṅge vaṅkimadhyād yuṣmān sambhāvya vānyakrathayat teṣu vā kyeyvīkha rī vāṅgulyā tatparastarapacayā likhiteghu parameśvara statrastara dayaṃ myamadāt|

And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
11

तदाta·dā चत्वारसिश्द्catvārasiśd च्यद्दाराचेषुcyaddārāceṣu गतेषुga·te·ṣu परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तत्stat पस्तरदयम्pastaradayam अर्थात्ar·thāt नियमपचदयंniyamapacadayaṃ मद्यंmad·yaṃ दत्त्वाdat·tvā कथितवान्ka·thi·ta·vān,

tadā catvārasiśd cyaddārāceṣu gateṣu parameśvara stat pastaradayam arthāt niyamapacadayaṃ madyaṃ dattvā kathitavān,

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
12

उत्तिutti स्थानादितस्तृणम्sthānāditastṛṇam अवरुद्धavaruddha याइyāi, यस्मात्yas·māt त्वंtvaṃ मिसदशादmisadaśāda यान्yān लोकान्lo·kān वदिरानीतवान्vadirānītavān तेte मबद्धाःmabaddhāḥ, अहंa·haṃ यंyaṃ पन्थानंpan·thā·naṃ दशितवान्daśitavān तेte तूणंtūṇaṃ ततपधाद्tatapadhād वहिभूयvahibhūya स्वांsvāṃ सिक्तांsiktāṃ मृतिंmṛtiṃ निभ्मितवन्तःnibhmitavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

utti sthānāditastṛṇam avaruddha yāi, yasmāt tvaṃ misadaśāda yān lokān vadirānītavān te mabaddhāḥ, ahaṃ yaṃ panthānaṃ daśitavān te tūṇaṃ tatapadhād vahibhūya svāṃ siktāṃ mṛtiṃ nibhmitavantaḥ|

And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
13

परमेशचराparameśacarā मद्यंmad·yaṃ पुनःpu·naḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān रखतेrakhate लाकाlā·kā अबाध्याabādhyā इव्यद्धंivyaddhaṃ टृद््वान्ṭṛdvān,
Unproofread OCR — may contain errors

parameśacarā madyaṃ punaḥ kathitavān rakhate lākā abādhyā ivyaddhaṃ ṭṛdvān,

Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
14

अतस्तंatastaṃ मत्ताऽपसरmattā'pasara तान्tān हंhaṃ नाश्यानिnāśyāni व्योमाधस्तेवांvyomādhastevāṃ नामnā·ma लुम्पानिlumpāni; त्वामेवाइंtvāmevāiṃ तेभ्योऽपिtebh·yo·pi नसवद्nasavad इज्जातिंijjātiṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

atastaṃ mattā'pasara tān haṃ nāśyāni vyomādhastevāṃ nāma lumpāni; tvāmevāiṃ tebhyo'pi nasavad ijjātiṃ kariṣyāmi|

Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
15

ततोहंta·to·haṃ पराडतव्यparāḍatavya इस्ताभ्यांistābhyāṃ नियमपत्रेniyamapatre गृक्ोत्वाgṛkotvā प्रज्वलितprajvalita वद्किvadki व्यvya ताद्tād अवरुद्यागतःavarudyāgataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatohaṃ parāḍatavya istābhyāṃ niyamapatre gṛkotvā prajvalita vadki vya tād avarudyāgataḥ|

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
16

यूयंyū·yaṃ प्रभुपरमेश्वरस्यprabhuparameśvarasya विरुद्धviruddha पापम्pā·pam व्यकुव्वंतvyakuvvaṃta स्वार्थsvārtha सिsi तगेवत्छम्tagevatcham अनिम्मोतanimmota परमेश्वराज्ञापितपथात्parameśvarājñāpitapathāt तूशेtūśe वक्षिरिभवतvakṣiribhavata, इत्यहंit·ya·haṃ विलोक्यvi·lok·ya दृटवान्dṛṭavān।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ prabhuparameśvarasya viruddha pāpam vyakuvvaṃta svārtha si tagevatcham animmota parameśvarājñāpitapathāt tūśe vakṣiribhavata, ityahaṃ vilokya dṛṭavān|

And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
17

ततोऽहंta·to·haṃ तलtala प्रस्तरपचदयंprastarapacadayaṃ वेगेनve·ge·na स्तात्stāt निक्षिप्यnik·ṣip·ya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ साच्ताट्sāctāṭ भभ्रवान्bhabhravān।

tato'haṃ tala prastarapacadayaṃ vegena stāt nikṣipya yuṣmākaṃ sāctāṭ bhabhravān|

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
18

परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ कोधयितुंkodhayituṃ तस्यtas·ya टोṭo कुकम्मेkukamme कुव्वंद्धिर्ुश्ाभिस्तस्यkuvvaṃddhiruśābhistasya यद्yad अपरादंaparādaṃ तस्माद्tas·mād युश्रदपराधादहंपूव्वेवत्yuśradaparādhādahaṃpūvvevat परpara मेश्वरmeśvara सम्मुsammu खैkhai न्युनीग्यnyunīgya चत्वारिश््catvāriś दिवाराचीःdivārācīḥ पुपमोाजनजलधानेpupamoājanajaladhāne नna कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaraṃ kodhayituṃ tasya ṭo kukamme kuvvaṃddhiruśābhistasya yad aparādaṃ tasmād yuśradaparādhādahaṃpūvvevat para meśvara sammu khai nyunīgya catvāriś divārācīḥ pupamoājanajaladhāne na kṛtavān|

And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
19

यतोya·to युद्रान्yudrān नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ क्रोधेनkrodhena तापातिशयेनtāpātiśayena चca प्रज्चलितात्prajcalitāt परमेश्वराट्parameśvarāṭ भोतेदंbhotedaṃ, किन्तुkin·tu तदापिta·dā·pi

yato yudrān nāśayituṃ krodhena tāpātiśayena ca prajcalitāt parameśvarāṭ bhotedaṃ, kintu tadāpi

For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
20

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मन्निवेदनंmannivedanaṃ तवान्tavān परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re क्षाराणंkṣārāṇaṃ नाश्रयितुंnāśrayituṃ तस्मायपिtasmāyapi
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaro mannivedanaṃ tavān parameśvare kṣārāṇaṃ nāśrayituṃ tasmāyapi

And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
21

कुद्धेkuddhe मयाma·yā ततूझतेtatūjhate प्रार्थितंprār·thi·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

kuddhe mayā tatūjhate prārthitaṃ|

And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
22

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पापमधीद्pāpamadhīd युयंyu·yaṃ यंyaṃ गोgo
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ pāpamadhīd yuyaṃ yaṃ go

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
23

वत्समनिम्मातvatsamanimmāta तमद्ंtamadṃ ग्दीत्वाgdītvā वद्धिनाvaddhinā दग्धवान्dagdhavān यावचyāvaca सsa धूलोवत्dhūlovat पृच्छpṛc·cha नाभवत्nā·bha·vat तावत्tā·vat तंtaṃ पिष्टाpiṣṭā चुर्णीक्णतवान्curṇīkṇatavān, अपरंa·pa·raṃ गिरेनिगेतनदयांgirenigetanadayāṃ तस्यtas·ya धूलोनिचिप्तवान्dhūloniciptavān। युयंyu·yaṃ तवियेरायांtaviyerāyāṃ मसायांmasāyāṃ कितरेदत्तावावाच्चkitaredattāvāvācca परमेरम्parameram अक्राधयतakrādhayata। तथाta·thā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यदाya·dā कादेशवशयार्kādeśavaśayār युष्मान्yuṣ·mān प्रेषयन्pre·ṣa·yan स्वकsvaka थयत्thayat, युयंyu·yaṃ प्रस्थायpras·thā·ya मयाma·yā हास्यमानhāsyamāna देशमधिकुरुतdeśamadhikuruta, तदापिta·dā·pi युयंyu·yaṃ खप्रभंkhaprabhaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ नna पतोव्यpatovya तत्कथायांtatkathāyāṃ मनोma·no नna निधायni·dhā·ya तदाज्ञांtadājñāṃ लड़ितवन्तःlar̤itavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vatsamanimmāta tamadṃ gdītvā vaddhinā dagdhavān yāvaca sa dhūlovat pṛccha nābhavat tāvat taṃ piṣṭā curṇīkṇatavān, aparaṃ girenigetanadayāṃ tasya dhūloniciptavān| yuyaṃ taviyerāyāṃ masāyāṃ kitaredattāvāvācca parameram akrādhayata| tathā parameśvaro yadā kādeśavaśayār yuṣmān preṣayan svaka thayat, yuyaṃ prasthāya mayā hāsyamāna deśamadhikuruta, tadāpi yuyaṃ khaprabhaṃ parameśvaraḥ na patovya tatkathāyāṃ mano na nidhāya tadājñāṃ lar̤itavantaḥ|

Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
24

युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ समsama ममाmamā परिचयदिनाद्paricayadinād यूयंyū·yaṃ परमेश्वर्स्याज्ञालङ्किनparameśvarsyājñālaṅkina व्यास्थvyāstha।

yuṣmābhiḥ sama mamā paricayadinād yūyaṃ parameśvarsyājñālaṅkina vyāstha|

Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
25

युद्धंyud·dhaṃ प्रथमवत्prathamavat तदापिta·dā·pi चत्वारिंशद्catvāriṃśad दिवाराचीःdivārācīḥ पस्मेश्वरस्यpasmeśvarasya सम्मुखेsam·mu·khe न्यलःnyalaḥ स्थितवान्sthi·ta·vān, यतःya·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra युष्मान्yuṣ·mān विनाश्यिव्यतीतिvināśyivyatīti सखयंsakhayaṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān।

yuddhaṃ prathamavat tadāpi catvāriṃśad divārācīḥ pasmeśvarasya sammukhe nyalaḥ sthitavān, yataḥ parameśvara yuṣmān vināśyivyatīti sakhayaṃ kathitavān|

Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
26

अहंa·haṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समीपsa·mī·pa इतिi·ti प्राथितवान्prāthitavān हंhaṃ प्रभोpra·bho परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वंtvaṃ खाधिकाररूपान्khādhikārarūpān यान्yān लोकान्lo·kān खमहहिन्नाkhamahahinnā मोाचितवान्moācitavān पराक्रमिकरेणparākramikareṇa मिसरोmisaro वह्चव्कुद्यानीतवांखvahcavkudyānītavāṃkha तान्tān नna विनाश्यvi·nāś·ya।

ahaṃ parameśvarasya samīpa iti prāthitavān haṃ prabho parameśvara tvaṃ khādhikārarūpān yān lokān khamahahinnā moācitavān parākramikareṇa misaro vahcavkudyānītavāṃkha tān na vināśya|

I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
27

तवta·va दासान्dā·sān शत्रादीम्-डसद्ाक्-वाक्वः सरsara, खतत्तोकानाम्khatattokānām अबाध्यतादुख्तापापानिabādhyatādukhtāpāpāni प्रतिpra·ti माmā पश्यpaś·ya।

tava dāsān śatrādīm-ḍasadāk-vākvaḥ sara, khatattokānām abādhyatādukhtāpāpāni prati mā paśya|

Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
28

यस्मात्yas·māt त्वम्tvam अस्मान्as·mān यदेद्yaded वक्षिरानयस्तदेश्रीयलोकाvakṣirānayastadeśrīyalokā इतिi·ti कथयिष्यन्तिka·tha·yiṣ·yan·ti, परमेश्वरस्तेभ्याparameśvarastebhyā यंyaṃ दशंdaśaṃ दातुंdā·tuṃ प्रतिज्ञातवान्pra·tij·ñā·ta·vān तंtaṃ हेषheṣa तान्tān नेतुंne·tuṃ नाशकत्nāśakat, तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt तान्tān तीयtīya इन्तinta प्रान्तरेprān·ta·re वक्षिरानयत्vakṣirānayat।

yasmāt tvam asmān yaded vakṣirānayastadeśrīyalokā iti kathayiṣyanti, parameśvarastebhyā yaṃ daśaṃ dātuṃ pratijñātavān taṃ heṣa tān netuṃ nāśakat, tatkāraṇāt tān tīya inta prāntare vakṣirānayat|

Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
29

त्वंtvaṃ खपराकरमेणkhaparākarameṇa विस्तीगैबाडनाvistīgaibāḍanā चca यान्yān वहिरानोतवानvahirānotavāna खुतखवkhutakhava तवta·va तेte लाकाlā·kā अधिकारadhikāra।

tvaṃ khaparākarameṇa vistīgaibāḍanā ca yān vahirānotavāna khutakhava tava te lākā adhikāra|

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.