Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Sayings of the Dhamma 15 धम्मपद 15

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526

Ñātikalahavūpasamanavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263 · Hide pronunciation

  1. 1

    खुद्दकनिकायkhud·da·ka·ni·kā·ya

    Khuddakanikāya

    Minor Collection

  2. 2

    धम्मपदdham·ma·pa·da

    Dhammapada

    Sayings of the Dhamma 197–208

  3. 3

    सुखवग्गsu·kha·vag·ga

    Sukhavagga

    15. Happiness

  4. 4

    ञातिकलहवूपसमनवत्थुñā·ti·ka·la·ha·vū·pa·sa·ma·na·vat·thu

    Ñātikalahavūpasamanavatthu

  5. 5

    सुसुखंsu·su·khaṃ वतva·ta जीवाम,jī·vā·ma

    Susukhaṁ vata jīvāma,

    Let us live so very happily,

  6. 6

    वेरिनेसुve·ri·ne·su अवेरिनो;a·ve·ri·no

    verinesu averino;

    loving among the hostile.

  7. 7

    वेरिनेसुve·ri·ne·su मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Verinesu manussesu,

    Among hostile humans,

  8. 8

    विहरामvi·ha·rā·ma अवेरिनो।a·ve·ri·no

    viharāma averino.

    let us live with love.

  9. 9

    सुसुखंsu·su·khaṃ वतva·ta जीवाम,jī·vā·ma

    Susukhaṁ vata jīvāma,

    Let us live so very happily,

  10. 10

    आतुरेसुā·tu·re·su अनातुरा;a·nā·tu·rā

    āturesu anāturā;

    healthy among the ailing.

  11. 11

    आतुरेसुā·tu·re·su मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Āturesu manussesu,

    Among ailing humans

  12. 12

    विहरामvi·ha·rā·ma अनातुरा।a·nā·tu·rā

    viharāma anāturā.

    let us live healthily.

  13. 13

    सुसुखंsu·su·khaṃ वतva·ta जीवाम,jī·vā·ma

    Susukhaṁ vata jīvāma,

    Let us live so very happily,

  14. 14

    उस्सुकेसुus·su·ke·su अनुस्सुका;a·nus·su·kā

    ussukesu anussukā;

    content among the greedy.

  15. 15

    उस्सुकेसुus·su·ke·su मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Ussukesu manussesu,

    Among greedy humans,

  16. 16

    विहरामvi·ha·rā·ma अनुस्सुका।a·nus·su·kā

    viharāma anussukā.

    let us live content.

  17. 17

    मारवत्थुmā·ra·vat·thu

    Māravatthu

    (Pāli only)

  18. 18

    सुसुखंsu·su·khaṃ वतva·ta जीवाम,jī·vā·ma

    Susukhaṁ vata jīvāma,

    Let us live so very happily,

  19. 19

    येसंye·saṃ नोno नत्थिnat·thi किञ्चनं;kiñ·ca·naṃ

    yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;

    we who have nothing.

  20. 20

    पीतिभक्खाpī·ti·bhak·khā भविस्साम,bha·vis·sā·ma

    Pītibhakkhā bhavissāma,

    We shall feed on rapture,

  21. 21

    देवाde·vā आभस्सराā·bhas·sa·rā यथा।ya·thā

    devā ābhassarā yathā.

    like the gods of sublime luminosity.

  22. 22

    कोसलरञ्ञोपराजयवत्थुko·sa·la·rañ·ño·pa·rā·ja·ya·vat·thu

    Kosalaraññoparājayavatthu

    (Pāli only)

  23. 23

    जयंja·yaṃ वेरंve·raṃ पसवति,pa·sa·va·ti

    Jayaṁ veraṁ pasavati,

    Victory breeds enmity;

  24. 24

    दुक्खंduk·khaṃ सेतिse·ti पराजितो;pa·rā·ji·to

    dukkhaṁ seti parājito;

    the defeated sleep badly.

  25. 25

    उपसन्तोu·pa·san·to सुखंsu·khaṃ सेति,se·ti

    Upasanto sukhaṁ seti,

    The peaceful sleep at ease,

  26. 26

    हित्वाhit·vā जयपराजयं।ja·ya·pa·rā·ja·yaṃ

    hitvā jayaparājayaṁ.

    having left victory and defeat behind.

  27. 27

    अञ्ञतरकुलदारिकावत्थुañ·ña·ta·ra·ku·la·dā·ri·kā·vat·thu

    Aññatarakuladārikāvatthu

    (Pāli only)

  28. 28

    नत्थिnat·thi रागसमोrā·ga·sa·mo अग्गि,ag·gi

    Natthi rāgasamo aggi,

    There is no fire like greed,

  29. 29

    नत्थिnat·thi दोससमोdo·sa·sa·mo कलि;ka·li

    Natthi dosasamo kali;

    no crime like hate,

  30. 30

    नत्थिnat·thi खन्धसमाkhan·dha·sa·mā दुक्खा,duk·khā

    Natthi khandhasamā dukkhā,

    no suffering like the aggregates,

  31. 31

    नत्थिnat·thi सन्तिपरंsan·ti·pa·raṃ सुखं।su·khaṃ

    Natthi santiparaṁ sukhaṁ.

    no bliss beyond peace.

  32. 32

    एकउपासकवत्थुe·ka·u·pā·sa·ka·vat·thu

    Ekaupāsakavatthu

    (Pāli only)

  33. 33

    जिघच्छापरमाji·ghac·chā·pa·ra·mā रोगा,ro·gā

    Jighacchāparamā rogā,

    Hunger is the worst illness,

  34. 34

    सङ्खारपरमाsaṅ·khā·ra·pa·ra·mā दुखा;du·khā

    saṅkhāraparamā dukhā;

    conditions are the worst suffering.

  35. 35

    एतंe·taṃ ञत्वाñat·vā यथाभूतं,ya·thā·bhū·taṃ

    Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ,

    When one has known this as it is,

  36. 36

    निब्बानंnib·bā·naṃ परमंpa·ra·maṃ सुखं।su·khaṃ

    nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.

    extinguishment is the ultimate happiness.

  37. 37

    पसेनदिकोसलवत्थुpa·se·na·di·ko·sa·la·vat·thu

    Pasenadikosalavatthu

    (Pāli only)

  38. 38

    आरोग्यपरमाā·rog·ya·pa·ra·mā लाभा,lā·bhā

    Ārogyaparamā lābhā,

    Health is the ultimate blessing;

  39. 39

    सन्तुट्ठिपरमंsan·tuṭ·ṭhi·pa·ra·maṃ धनं;dha·naṃ

    Santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ;

    contentment, the ultimate wealth;

  40. 40

    विस्सासपरमाvis·sā·sa·pa·ra·mā ञाति,ñā·ti

    Vissāsaparamā ñāti,

    trust is the ultimate family;

  41. 41

    निब्बानंnib·bā·naṃ परमंpa·ra·maṃ सुखं।su·khaṃ

    Nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.

    extinguishment, the ultimate happiness.

  42. 42

    तिस्सत्थेरवत्थुtis·sat·the·ra·vat·thu

    Tissattheravatthu

    (Pāli only)

  43. 43

    पविवेकरसंpa·vi·ve·ka·ra·saṃ पित्वा,pit·vā

    Pavivekarasaṁ pitvā,

    Having drunk the nectar of seclusion

  44. 44

    रसंra·saṃ उपसमस्सu·pa·sa·mas·sa च;ca

    rasaṁ upasamassa ca;

    and the nectar of peace—

  45. 45

    निद्दरोnid·da·ro होतिho·ti निप्पापो,nip·pā·po

    Niddaro hoti nippāpo,

    free of stress, free of evil,

  46. 46

    धम्मपीतिरसंdham·ma·pī·ti·ra·saṃ पिवं।pi·vaṃ

    dhammapītirasaṁ pivaṁ.

    drink the joyous nectar of truth.

  47. 47

    सक्कवत्थुsak·ka·vat·thu

    Sakkavatthu

    (Pāli only)

  48. 48

    साहुsā·hu दस्सनमरियानं,das·sa·na·ma·ri·yā·naṃ

    Sāhu dassanamariyānaṁ,

    It’s good to see the noble ones,

  49. 49

    सन्निवासोsan·ni·vā·so सदाsa·dā सुखो;su·kho

    sannivāso sadā sukho;

    staying with them is always good.

  50. 50

    अदस्सनेनa·das·sa·ne·na बालानं,bā·lā·naṃ

    Adassanena bālānaṁ,

    Were you not to see fools,

  51. 51

    निच्चमेवnic·ca·me·va सुखीsu·khī सिया।si·yā

    niccameva sukhī siyā.

    you’d always be happy.

  52. 52

    बालसङ्गतचारीbā·la·saṅ·ga·ta·cā·rī हि,hi

    Bālasaṅgatacārī hi,

    For one who consorts with fools

  53. 53

    दीघमद्धानdī·gha·mad·dhā·na सोचति;so·ca·ti

    dīghamaddhāna socati;

    grieves long.

  54. 54

    दुक्खोduk·kho बालेहिbā·le·hi संवासो,saṃ·vā·so

    Dukkho bālehi saṁvāso,

    Painful is living with fools,

  55. 55

    अमित्तेनेवa·mit·te·ne·va सब्बदा;sab·ba·dā

    amitteneva sabbadā;

    like being stuck with your enemy.

  56. 56

    धीरोdhī·ro चca सुखसंवासो,su·kha·saṃ·vā·so

    Dhīro ca sukhasaṁvāso,

    Happy is living with an attentive one,

  57. 57

    ञातीनंवñā·tī·naṃ·va समागमो।sa·mā·ga·mo

    ñātīnaṁva samāgamo.

    like meeting with your kin.

  58. 58

    तस्माtas·mā हि—hi

    Tasmā hi—

    Therefore:

  59. 59

    धीरञ्चdhī·rañ·ca पञ्ञञ्चpañ·ñañ·ca बहुस्सुतञ्च,ba·hus·su·tañ·ca

    Dhīrañca paññañca bahussutañca,

    An attentive one, wise and learned,

  60. 60

    धोरय्हसीलंdho·ray·ha·sī·laṃ वतवन्तमरियं;va·ta·van·ta·ma·ri·yaṃ

    Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ;

    a behemoth of virtue, true to their vows, noble:

  61. 61

    तंtaṃ तादिसंtā·di·saṃ सप्पुरिसंsap·pu·ri·saṃ सुमेधं,su·me·dhaṃ

    Taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ,

    follow a true and intelligent person such as this,

  62. 62

    भजेथbha·je·tha नक्खत्तपथंवnak·khat·ta·pa·thaṃ·va चन्दिमा।can·di·mā

    Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā.

    as the moon tracks the path of the stars.

  63. 63

    सुखवग्गोsu·kha·vag·go पन्नरसमो।pan·na·ra·sa·mo

    Sukhavaggo pannarasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.