Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ephesians 6 इफिषिणः पत्रं 6
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
त्वंtvaṃ निजपितरंni·ja·pi·ta·raṃ मातरञ्चmā·ta·rañ·ca सम्मन्यस्वेतिsam·man·yas·ve·ti योyo विधिःvi·dhiḥ सsa प्रतिज्ञायुक्तःpra·tij·ñā·yuk·taḥ प्रथमोpra·tha·mo विधिःvi·dhiḥ
tvaṁ nijapitaraṁ mātarañca sammanyasveti yo vidhiḥ sa pratijñāyuktaḥ prathamo vidhiḥ
Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
- 3
-
4
अपरंa·pa·raṃ हेhe पितरःpi·ta·raḥ, यूयंyū·yaṃ स्वबालकान्sva·bā·la·kān माmā रोषयतro·ṣa·ya·ta किन्तुkin·tu प्रभोpra·bho र्विनीत्यादेशाभ्यांrvi·nīt·yā·de·śābh·yāṃ तान्tān विनयतvi·na·ya·ta।
aparaṁ he pitaraḥ, yūyaṁ svabālakān mā roṣayata kintu prabho rvinītyādeśābhyāṁ tān vinayata|
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
-
5
हेhe दासाःdā·sāḥ, यूयंyū·yaṃ ख्रीष्टम्khrīṣ·ṭam उद्दिश्यud·diś·ya सभयाःsa·bha·yāḥ कम्पान्विताश्चkam·pān·vi·tāś·ca भूत्वाbhūt·vā सरलान्तःकरणैरैहिकप्रभूनाम्sa·ra·lān·taḥ·ka·ra·ṇai·rai·hi·kap·ra·bhū·nām आज्ञाग्राहिणोāj·ñāg·rā·hi·ṇo भवतbha·va·ta।
he dāsāḥ, yūyaṁ khrīṣṭam uddiśya sabhayāḥ kampānvitāśca bhūtvā saralāntaḥkaraṇairaihikaprabhūnām ājñāgrāhiṇo bhavata|
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
-
6
दृष्टिगोचरीयपरिचर्य्ययाdṛṣ·ṭi·go·ca·rī·ya·pa·ri·car·ya·yā मानुषेभ्योmā·nu·ṣebh·yo रोचितुंro·ci·tuṃ माmā यतध्वंya·tadh·vaṃ किन्तुkin·tu ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya दासाdā·sā इवi·va निविष्टमनोभिरीश्चरस्येच्छांni·viṣ·ṭa·ma·no·bhi·rīś·ca·ras·yec·chāṃ साधयतsā·dha·ya·ta।
dṛṣṭigocarīyaparicaryyayā mānuṣebhyo rocituṁ mā yatadhvaṁ kintu khrīṣṭasya dāsā iva niviṣṭamanobhirīścarasyecchāṁ sādhayata|
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
- 7
-
8
दासमुक्तयोdā·sa·muk·ta·yo र्येनrye·na यत्yat सत्कर्म्मsat·kar·ma क्रियतेkri·ya·te तेनte·na तस्यtas·ya फलंpha·laṃ प्रभुतोpra·bhu·to लप्स्यतlap·sya·ta इतिi·ti जानीतjā·nī·ta चca।
dāsamuktayo ryena yat satkarmma kriyate tena tasya phalaṁ prabhuto lapsyata iti jānīta ca|
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
-
9
अपरंa·pa·raṃ हेhe प्रभवःpra·bha·vaḥ, युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्भर्त्सनंrbhar·tsa·naṃ विहायvi·hā·ya तान्tān प्रतिpra·ti न्याय्याचरणंnyāy·yā·ca·ra·ṇaṃ क्रियतांkri·ya·tāṃ यश्चyaś·ca कस्यापिkas·yā·pi पक्षपातंpak·ṣa·pā·taṃ नna करोतिka·ro·ti युष्माकमपिyuṣ·mā·ka·ma·pi तादृशtā·dṛ·śa एकःe·kaḥ प्रभुःpra·bhuḥ स्वर्गेsvar·ge विद्यतvid·ya·ta इतिi·ti ज्ञायतांjñā·ya·tāṃ।
aparaṁ he prabhavaḥ, yuṣmābhi rbhartsanaṁ vihāya tān prati nyāyyācaraṇaṁ kriyatāṁ yaśca kasyāpi pakṣapātaṁ na karoti yuṣmākamapi tādṛśa ekaḥ prabhuḥ svarge vidyata iti jñāyatāṁ|
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
-
10
अधिकन्तुa·dhi·kan·tu हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, यूयंyū·yaṃ प्रभुनाpra·bhu·nā तस्यtas·ya विक्रमयुक्तशक्त्याvik·ra·ma·yuk·ta·śak·tyā चca बलवन्तोba·la·van·to भवतbha·va·ta।
adhikantu he bhrātaraḥ, yūyaṁ prabhunā tasya vikramayuktaśaktyā ca balavanto bhavata|
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
-
11
यूयंyū·yaṃ यत्yat शयतानश्छलानिśa·ya·tā·naś·cha·lā·ni निवारयितुंni·vā·ra·yi·tuṃ शक्नुथśak·nu·tha तदर्थम्ta·dar·tham ईश्वरीयसुसज्जांīś·va·rī·ya·su·saj·jāṃ परिधद्ध्वंpa·ri·dhad·dhvaṃ।
yūyaṁ yat śayatānaśchalāni nivārayituṁ śaknutha tadartham īśvarīyasusajjāṁ paridhaddhvaṁ|
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
-
12
यतःya·taḥ केवलंke·va·laṃ रक्तमांसाभ्याम्rak·ta·māṃ·sābh·yām इतिi·ti नहिna·hi किन्तुkin·tu कर्तृत्वपराक्रमयुक्तैस्तिमिरराज्यस्येहलोकस्याधिपतिभिःkar·tṛt·va·pa·rāk·ra·ma·yuk·tais·ti·mi·ra·rāj·yas·ye·ha·lo·kas·yā·dhi·pa·ti·bhiḥ स्वर्गोद्भवैsvar·god·bha·vai र्दुष्टात्मभिरेवrduṣ·ṭāt·ma·bhi·re·va सार्द्धम्sār·ddham अस्माभिas·mā·bhi र्युद्धंryud·dhaṃ क्रियतेkri·ya·te।
yataḥ kevalaṁ raktamāṁsābhyām iti nahi kintu kartṛtvaparākramayuktaistimirarājyasyehalokasyādhipatibhiḥ svargodbhavai rduṣṭātmabhireva sārddham asmābhi ryuddhaṁ kriyate|
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
-
13
अतोa·to हेतोhe·to र्यूयंryū·yaṃ ययाya·yā संकुेलेsaṃ·ku·e·le दिनेऽवस्थातुंdi·ne·vas·thā·tuṃ सर्व्वाणिsar·vā·ṇi पराजित्यpa·rā·jit·ya दृढाःdṛ·ḍhāḥ स्थातुञ्चsthā·tuñ·ca शक्ष्यथśak·ṣya·tha ताम्tām ईश्वरीयसुसज्जांīś·va·rī·ya·su·saj·jāṃ गृह्लीतgṛh·lī·ta।
ato heto ryūyaṁ yayā saṁkuेle dine'vasthātuṁ sarvvāṇi parājitya dṛḍhāḥ sthātuñca śakṣyatha tām īśvarīyasusajjāṁ gṛhlīta|
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
-
14
वस्तुतस्तुvas·tu·tas·tu सत्यत्वेनsat·yat·ve·na शृङ्खलेनśṛṅ·kha·le·na कटिंka·ṭiṃ बद्ध्वाbad·dhvā पुण्येनpuṇ·ye·na वर्म्मणाvar·ma·ṇā वक्षvak·ṣa आच्छाद्यāc·chād·ya
vastutastu satyatvena śṛṅkhalena kaṭiṁ baddhvā puṇyena varmmaṇā vakṣa ācchādya
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
- 15
-
16
येनye·na चca दुष्टात्मनोऽग्निबाणान्duṣ·ṭāt·ma·nog·ni·bā·ṇān सर्व्वान्sar·vān निर्व्वापयितुंnir·vā·pa·yi·tuṃ शक्ष्यथśak·ṣya·tha तादृशंtā·dṛ·śaṃ सर्व्वाच्छादकंsar·vāc·chā·da·kaṃ फलकंpha·la·kaṃ विश्वासंviś·vā·saṃ धारयतdhā·ra·ya·ta।
yena ca duṣṭātmano'gnibāṇān sarvvān nirvvāpayituṁ śakṣyatha tādṛśaṁ sarvvācchādakaṁ phalakaṁ viśvāsaṁ dhārayata|
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
- 17
-
18
सर्व्वसमयेsar·va·sa·ma·ye सर्व्वयाचनेनsar·va·yā·ca·ne·na सर्व्वप्रार्थनेनsar·vap·rār·tha·ne·na चात्मनाcāt·ma·nā प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ तदर्थंta·dar·thaṃ दृढाकाङ्क्षयाdṛ·ḍhā·kāṅ·kṣa·yā जाग्रतःjāg·ra·taḥ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ पवित्रलोकानांpa·vit·ra·lo·kā·nāṃ कृतेkṛ·te सदाsa·dā प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ।
sarvvasamaye sarvvayācanena sarvvaprārthanena cātmanā prārthanāṁ kurudhvaṁ tadarthaṁ dṛḍhākāṅkṣayā jāgrataḥ sarvveṣāṁ pavitralokānāṁ kṛte sadā prārthanāṁ kurudhvaṁ|
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
-
19
अहञ्चa·hañ·ca यस्यyas·ya सुसंवादस्यsu·saṃ·vā·das·ya शृङ्खलबद्धःśṛṅ·kha·la·bad·dhaḥ प्रचारकदूतोऽस्मिpra·cā·ra·ka·dū·tos·mi तम्tam उपयुक्तेनोत्साहेनu·pa·yuk·te·not·sā·he·na प्रचारयितुंpra·cā·ra·yi·tuṃ यथाya·thā शक्नुयांśak·nu·yāṃ
ahañca yasya susaṁvādasya śṛṅkhalabaddhaḥ pracārakadūto'smi tam upayuktenotsāhena pracārayituṁ yathā śaknuyāṁ
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
-
20
तथाta·thā निर्भयेनnir·bha·ye·na स्वरेणोत्साहेनsva·re·ṇot·sā·he·na चca सुसंवादस्यsu·saṃ·vā·das·ya निगूढवाक्यप्रचारायni·gū·ḍha·vāk·yap·ra·cā·rā·ya वक्तृाताvak·tṛ·ā·tā यत्yat मह्यंmah·yaṃ दीयतेdī·ya·te तदर्थंta·dar·thaṃ ममापिma·mā·pi कृतेkṛ·te प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ।
tathā nirbhayena svareṇotsāhena ca susaṁvādasya nigūḍhavākyapracārāya vaktṛाtā yat mahyaṁ dīyate tadarthaṁ mamāpi kṛte prārthanāṁ kurudhvaṁ|
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
-
21
अपरंa·pa·raṃ ममma·ma यावस्थास्तिyā·vas·thās·ti यच्चyac·ca मयाma·yā क्रियतेkri·ya·te तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ यद्yad युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्ज्ञायतेrjñā·ya·te तदर्थंta·dar·thaṃ प्रभुनाpra·bhu·nā प्रियभ्राताpri·yabh·rā·tā विश्वास्यःviś·vās·yaḥ परिचारकश्चpa·ri·cā·ra·kaś·ca तुखिकोtu·khi·ko युष्मान्yuṣ·mān तत्tat ज्ञापयिष्यतिjñā·pa·yiṣ·ya·ti।
aparaṁ mama yāvasthāsti yacca mayā kriyate tat sarvvaṁ yad yuṣmābhi rjñāyate tadarthaṁ prabhunā priyabhrātā viśvāsyaḥ paricārakaśca tukhiko yuṣmān tat jñāpayiṣyati|
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
-
22
यूयंyū·yaṃ यद्yad अस्माकम्as·mā·kam अवस्थांa·vas·thāṃ जानीथjā·nī·tha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनांसिma·nāṃ·si चca यत्yat सान्त्वनांsān·tva·nāṃ लभन्तेla·bhan·te तदर्थमेवाहंta·dar·tha·me·vā·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ तंtaṃ प्रेषितवानpre·ṣi·ta·vā·na।
yūyaṁ yad asmākam avasthāṁ jānītha yuṣmākaṁ manāṁsi ca yat sāntvanāṁ labhante tadarthamevāhaṁ yuṣmākaṁ sannidhiṁ taṁ preṣitavāna|
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
-
23
अपरम्a·pa·ram ईश्वरःīś·va·raḥ प्रभुpra·bhu र्यीशुख्रीष्टश्चryī·śukh·rīṣ·ṭaś·ca सर्व्वेभ्योsar·vebh·yo भ्रातृभ्यःbhrā·tṛbh·yaḥ शान्तिंśān·tiṃ विश्वाससहितंviś·vā·sa·sa·hi·taṃ प्रेमpre·ma चca देयात्de·yāt।
aparam īśvaraḥ prabhu ryīśukhrīṣṭaśca sarvvebhyo bhrātṛbhyaḥ śāntiṁ viśvāsasahitaṁ prema ca deyāt|
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
-
24
येye केचित्ke·cit प्रभौpra·bhau यीशुख्रीष्टेऽक्षयंyī·śukh·rīṣ·ṭek·ṣa·yaṃ प्रेमpre·ma कुर्व्वन्तिkur·van·ti तान्tān प्रतिpra·ti प्रसादोpra·sā·do भूयात्bhū·yāt। तथास्तुta·thās·tu।
ye kecit prabhau yīśukhrīṣṭe'kṣayaṁ prema kurvvanti tān prati prasādo bhūyāt| tathāstu|
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.