Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Esther 8 इष्टेरोपाख्यानम् 8
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मदिखयस्यात्रति दामनेन लिखितस्य पत्रस्य माधीकरणम् इतरदूतानां प्रेषणाय ्राथेनं रिपुभिः समं योधनाय चिह्ृदोयान् प्रति नृपतेरनज्ञ। मदिंखयस्याच्रत्या च्िदोयलाकानाम् अनन्द्ख।
Unproofread OCR — may contain errors
madikhayasyātrati dāmanena likhitasya patrasya mādhīkaraṇam itaradūtānāṃ preṣaṇāya rāthenaṃ ripubhiḥ samaṃ yodhanāya cihṛdoyān prati nṛpateranajña| madiṃkhayasyācratyā cidoyalākānām anandkha|
On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews’ enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.
-
2
तस्मिन दिने नरपतिरुद्खेर इठेराये मच््यि यिज्नदि देखिणा हामनस्य परिजनान् ददिवान् मर्दिंखयच राज्ञः समीपम् उपस्थित वा न् यतः रस तस्याः का ऽस्ति तद् ््टेरा प्रकाशितवतीं। तेन राजा इःमनाद् अपद्तं निजाङ्कुरीयकम् अपाक्छष्य मदिखयाय ददोा। अपरम् इषटेरा कामनस्य परिजनानां शासकत्व मदिखय समपयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmina dine narapatirudkhera iṭherāye macyi yijnadi dekhiṇā hāmanasya parijanān dadivān mardiṃkhayaca rājñaḥ samīpam upasthita vā n yataḥ rasa tasyāḥ kā 'sti tad ṭerā prakāśitavatīṃ| tena rājā iḥmanād apadtaṃ nijāṅkurīyakam apākchaṣya madikhayāya dadoā| aparam iṣaṭerā kāmanasya parijanānāṃ śāsakatva madikhaya samapayāmāsa|
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
-
3
इरा पुनव्वारं नरपतेः समक्चें भाषमाणा तदीयचरणयोः पतन्ति रुदती चागागी यक्षाम नस्य कुमन्लणाया यिज्ञदीय लोकानघि तदी बस ड्रल्पस्य च व्यर्यौकरणगं प्रार्थयाच्चके।
Unproofread OCR — may contain errors
irā punavvāraṃ narapateḥ samakceṃ bhāṣamāṇā tadīyacaraṇayoḥ patanti rudatī cāgāgī yakṣāma nasya kumanlaṇāyā yijñadīya lokānaghi tadī basa ḍralpasya ca vyaryaukaraṇagaṃ prārthayāccake|
And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
-
4
ततो चपेगेष्टेरां प्रति हेममये राजदण्ड प्रसारिते सा नृपस्य सम्मखे तिछन्ती व्याजह्ार,
Unproofread OCR — may contain errors
tato capegeṣṭerāṃ prati hemamaye rājadaṇḍa prasārite sā nṛpasya sammakhe tichantī vyājahāra,
Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
-
5
यदि न्डपतेरसमिमतं जायेत किञ्च मया पस्य दृद्ावन्ग्रहः प्राप्येत यदि मम वाक्यञ्च राक्ता गटहोत यदि चां रान्ञेरोचेय तदि पस्य निखिल देश सा तां यि ज्दीया तां विनाशाथम च्गागीयचम्मिदाथाः सुतस्य काम नस्य सड्जल्पाद् यानि पचाशि लिलिखिरे तेघ्रां यर्थीँकरणाथम् आज्ञा लिख्यतां।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi nḍapaterasamimataṃ jāyeta kiñca mayā pasya dṛdāvangrahaḥ prāpyeta yadi mama vākyañca rāktā gaṭahota yadi cāṃ rānñeroceya tadi pasya nikhila deśa sā tāṃ yi jdīyā tāṃ vināśāthama cgāgīyacammidāthāḥ sutasya kāma nasya saḍjalpād yāni pacāśi lilikhire teghrāṃ yarthī~karaṇātham ājñā likhyatāṃ|
And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king’s provinces:
-
6
यतो मम लो कान प्रति या विपत्ति घेटिव्यते तस्या दश नम अहं केन प्रकारेण सोषु शक्नुयां निजकुटुम्बानां विनाशदशनं वा केन रूपण सेए' शक्येत मया
yato mama lo kāna prati yā vipatti gheṭivyate tasyā daśa nama ahaṃ kena prakāreṇa soṣu śaknuyāṃ nijakuṭumbānāṃ vināśadaśanaṃ vā kena rūpaṇa see' śakyeta mayā
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
-
7
तदानीं च्ितिपतिरुडखेरो सान्तम् इछेरां यिद्ृदीयं मदिखयच्च गदितवान् पश्च मया इामनस्य परिवारो इछेराये दत्ता दामन दण्डका उ्लम्बितः, यतो हेतः स यिद्ृदोयान प्रति इस्तापणं कन्तुम्
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ citipatiruḍakhero sāntam icherāṃ yidṛdīyaṃ madikhayacca gaditavān paśca mayā iāmanasya parivāro icherāye dattā dāmana daṇḍakā ulambitaḥ, yato hetaḥ sa yidṛdoyāna prati istāpaṇaṃ kantum
Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
-
8
उद्यतवान अतो युवां थिज्ञदीयानां निमित्तं खेच्छानुसारण राज्ञो नासा पच्रं लिखनं राजकोयाङ्करीयेण मुब्राङ्कितं कुरूतच्च, यतो राज्ञा नासा लिखित न्डपतेरजूरीयकेण मुदाज्जितन्न यत् पत्र तत् केनापि न व्यर्धीकत्तव्य।
Unproofread OCR — may contain errors
udyatavāna ato yuvāṃ thijñadīyānāṃ nimittaṃ khecchānusāraṇa rājño nāsā pacraṃ likhanaṃ rājakoyāṅkarīyeṇa mubrāṅkitaṃ kurūtacca, yato rājñā nāsā likhita nḍapaterajūrīyakeṇa mudājjitanna yat patra tat kenāpi na vyardhīkattavya|
Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring: for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may no man reverse.
-
9
तदानीं ढतीवमासस्या्थतः सीवनमासस्य चयोाविंशे दिवसे णाज्ञा लेखकेषु समाद्भतेषु विद्भदीयलकानधि मदिंखयस्य निदेश्न्सारण सिन्धुनदम् ्यारव्य कूशदेशं यावत् सप्तविंशत्यधिकशत देश तां मुख्यलाकान् अध्यच्तान् प्रदेश्धिपतींच प्रयेकेकस्य दे शस्याच्त रेरे कोक स्या जाते भाषया च विद्धदोयले कांच प्रति तेषामेवाच्तरे भावया च पत्राणि लिखितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ ḍhatīvamāsasyāthataḥ sīvanamāsasya cayoāviṃśe divase ṇājñā lekhakeṣu samādbhateṣu vidbhadīyalakānadhi madiṃkhayasya nideśnsāraṇa sindhunadam yāravya kūśadeśaṃ yāvat saptaviṃśatyadhikaśata deśa tāṃ mukhyalākān adhyactān pradeśdhipatīṃca prayekekasya de śasyācta rere koka syā jāte bhāṣayā ca viddhadoyale kāṃca prati teṣāmevāctare bhāvayā ca patrāṇi likhitāni|
Then were the king’s scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
-
10
तानि चप्रतेरदस्वेरस्य नान्ना समलिख्यन्त ख पस्याङ्कुरोयकेण मुब्राङ्खितानि चापर इवारोाडिभिर्ज्िनीजाताश्चतरवादइनारोडिभि ्िप्रगामिभि दरतेस्तानि घषयाद्धक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tāni caprateradasverasya nānnā samalikhyanta kha pasyāṅkuroyakeṇa mubrāṅkhitāni cāpara ivāroāḍibhirjinījātāścataravādaināroḍibhi ipragāmibhi daratestāni ghaṣayāddhakrire|
And he wrote in the king Ahasuerus’ name, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:
-
11
तत्सरो ऽयं यद् दिनेकस्मिन् व्यथता ६दरनामकस्य दादशमासस्य चयादशे दिवसे नृपतेर स्वारस्य सर्व्वेदेश्नाम् ण्केकस्य नगरस्य निवासिना विह्ृदीया रकच
Unproofread OCR — may contain errors
tatsaro 'yaṃ yad dinekasmin vyathatā 6daranāmakasya dādaśamāsasya cayādaśe divase nṛpatera svārasya sarvvedeśnām ṇkekasya nagarasya nivāsinā vihṛdīyā rakaca
Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,
-
12
सम्भूय खपाणरक्षाथें समुत्यातुं किञ्च यस्या जाते यस्य देशस्य वा लो कीस्त किष्टास्तान् तेषां बालकान् योषितञ्च लाप्त हन्तुं विनाशयितुं किञ्च तेषां निखिलवस्तूनि लेाठयितुं शक्यन्तीति राज्ञान् ्ातम् अभूत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sambhūya khapāṇarakṣātheṃ samutyātuṃ kiñca yasyā jāte yasya deśasya vā lo kīsta kiṣṭāstān teṣāṃ bālakān yoṣitañca lāpta hantuṃ vināśayituṃ kiñca teṣāṃ nikhilavastūni leāṭhayituṃ śakyantīti rājñān ātam abhūt|
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
-
13
अपरः यिक्वदीयाः स्वेषां वैरिणां पतीकाराथं यत् सच्निता भवेयुस्तलोकान् प्रति प्रदितम्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yikvadīyāḥ sveṣāṃ vairiṇāṃ patīkārāthaṃ yat sacnitā bhaveyustalokān prati praditam|
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
-
14
अनन्तरम् अचतरवादनारूढा जुतगामिने टूता छपस्याच्या त्वरितं सर्व्वेच जम्मिवांसः। म्यूशने राजधान्धामपि स आदर्श प्रकाशिति बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram acataravādanārūḍhā jutagāmine ṭūtā chapasyācyā tvaritaṃ sarvveca jammivāṃsaḥ| myūśane rājadhāndhāmapi sa ādarśa prakāśiti babhūva|
So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king’s commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
-
15
अनन्तरं मदि खा नीलपाण्डरवगें राजकीयवसनं परिधाय शिरसि काञ्चनमयं डत किरीटं दक्वा किञ्च खच्छयरक्तवगेवसनेन वस्त्रवान् भृत्वा पतेः समीपात् जगाम तेन श्यष्नराजधान्यानन्देन चघण च परिपुपुरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ madi khā nīlapāṇḍaravageṃ rājakīyavasanaṃ paridhāya śirasi kāñcanamayaṃ ḍata kirīṭaṃ dakvā kiñca khacchayaraktavagevasanena vastravān bhṛtvā pateḥ samīpāt jagāma tena śyaṣnarājadhānyānandena caghaṇa ca paripupure|
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
- 16
-
17
किञ्च प्रतिदेशं प्रतिनगरओ् यश्च कुत्रचित् स्थाने दटपतेरादेशः प्रचारयाशक्रो तत्र तत्र स्थाने चिह्कदीचैरानन्दा अली मेज्यम् उत्सवश्वाकारि किञ्च जनपदीयानां मध्ये बहवो मन्जा यिह्ृदीयानां मतं जगृड् यस्मात् ते यिह्दीयेभ्यो बिभयाम्बशृ[वरे।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca pratideśaṃ pratinagarao yaśca kutracit sthāne daṭapaterādeśaḥ pracārayāśakro tatra tatra sthāne cihkadīcairānandā alī mejyam utsavaśvākāri kiñca janapadīyānāṃ madhye bahavo manjā yihṛdīyānāṃ mataṃ jagṛḍ yasmāt te yihdīyebhyo bibhayāmbaśṛ[vare|
And in every province, and in every city, whithersoever the king’s commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.