Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 10 यात्रापुस्तकम् 10
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं परमेश्वर भूससं ज गोद, त्व फिरोगो निकट याहि, यतोऽहं तस्य समक्ष निजचिज्ञानि प्रकाशयितुं फिसाशस्तस्य दासानाझ मनांसि कठिनानि रतवान्।
anantaraṃ parameśvara bhūsasaṃ ja goda, tva phirogo nikaṭa yāhi, yato'haṃ tasya samakṣa nijacijñāni prakāśayituṃ phisāśastasya dāsānājha manāṃsi kaṭhināni ratavān|
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:
-
2
तस्मादहं मिसरि यद् वत् कर्म्मे तेषां समन्तं यद् यत् चिच्च शतवान्, तत् सर्व्वें यूयं निजपु्तपोच्लाणां करेषु कथयिष्यथ, अमेय परमेश्वर इति च अथ।
tasmādahaṃ misari yad vat karmme teṣāṃ samantaṃ yad yat cicca śatavān, tat sarvveṃ yūyaṃ nijaputapoclāṇāṃ kareṣu kathayiṣyatha, ameya parameśvara iti ca atha|
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.
-
3
तदा मसाहारोगे फिरौणः समीपं गत्वा जगदतुः, इत्रीवाणां प्रभुः परमेश्वरः कथयति, त्वं मम समक्तं नम्रा भवितुं कति कालान् न संमंस्यसे? मां सेवितुं
tadā masāhāroge phirauṇaḥ samīpaṃ gatvā jagadatuḥ, itrīvāṇāṃ prabhuḥ parameśvaraḥ kathayati, tvaṃ mama samaktaṃ namrā bhavituṃ kati kālān na saṃmaṃsyase? māṃ sevituṃ
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
-
4
मम लोकान् यातुम् अनुजानीहि) किन्तु यातुं यदि नानुजानामि, तर्हि पश्च, श्वः खूकक्रोटान् तव देशम् आनेष्यामि।
mama lokān yātum anujānīhi) kintu yātuṃ yadi nānujānāmi, tarhi paśca, śvaḥ khūkakroṭān tava deśam āneṣyāmi|
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
-
5
ते तव सर्व्वीसु भूमिव्वाच्छज्ञास भूमिस्टृश्या भविष्यति, यच्च श्लिष्टे रच्तितमवश््दटिम् अस्ति तत् सर्व्वे ते स्वादिष्यन्ति, चेत्ोत्पन्नान् युष्माकं सर्व्वान् छच्तां श्च ते स्वादिष्यन्ति।
te tava sarvvīsu bhūmivvācchajñāsa bhūmisṭṛśyā bhaviṣyati, yacca śliṣṭe ractitamavaśdaṭim asti tat sarvve te svādiṣyanti, cetotpannān yuṣmākaṃ sarvvān chactāṃ śca te svādiṣyanti|
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
-
6
अपर तेस्तव गेहानि तव दासानां गेहानि मिखीयलोाकानाञ्च गेदानि पुरयिव्यन्ते, ताटशाः कीटा रखतस्मिन् जनपदं तव पित्रादीनां तत्पिज्ादीनाच्च अजन्मतोाऽद्य यावत् केनापि न दृस्टा!; तदा मूसा मुखं परावच्ये फिरौणः समीपात् वक्षि जंगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
apara testava gehāni tava dāsānāṃ gehāni mikhīyaloākānāñca gedāni purayivyante, tāṭaśāḥ kīṭā rakhatasmin janapadaṃ tava pitrādīnāṃ tatpijādīnācca ajanmatoā'dya yāvat kenāpi na dṛsṭā!; tadā mūsā mukhaṃ parāvacye phirauṇaḥ samīpāt vakṣi jaṃgāma|
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers’ fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
-
7
अनन्तरं फिरेगो दासास्तस्मे कथयामास, मानुधायं कति कालम् अस्माकं उन्माथरुपः स्थास्यति? सखीयं प्रभुं परमेश्वरं सेवितुम् एतान् यातुम् च्नुमन्यख, मि सदं शाइनश्यत् तत् त्वं किमिदानीमपि न बुध्यसे तदानों मूसा दारेणो फिरौणः समीपम् पू नरानीतो;
anantaraṃ phirego dāsāstasme kathayāmāsa, mānudhāyaṃ kati kālam asmākaṃ unmātharupaḥ sthāsyati? sakhīyaṃ prabhuṃ parameśvaraṃ sevitum etān yātum cnumanyakha, mi sadaṃ śāinaśyat tat tvaṃ kimidānīmapi na budhyase tadānoṃ mūsā dāreṇo phirauṇaḥ samīpam pū narānīto;
And Pharaoh’s servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
-
8
ततः स ताश्यां कथितवान्, युयं निजप्रभुं परमेश्वरः सेतितुं गच्छत; किन्तु के कि गमिष्यन्ति तता मूसाः कथयामास,
tataḥ sa tāśyāṃ kathitavān, yuyaṃ nijaprabhuṃ parameśvaraḥ setituṃ gacchata; kintu ke ki gamiṣyanti tatā mūsāḥ kathayāmāsa,
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?
-
9
वय सबालट्द्धा गमिव्यानः; अस्माकं पुत्रान् कन्धा गवादीन् मेषत्रजांख गृहीत्वा गमिष्यामः, यतः परमेश्वरम् उद्दिश्य महः कत्तेव्यः।
Unproofread OCR — may contain errors
vaya sabālaṭddhā gamivyānaḥ; asmākaṃ putrān kandhā gavādīn meṣatrajāṃkha gṛhītvā gamiṣyāmaḥ, yataḥ parameśvaram uddiśya mahaḥ kattevyaḥ|
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
-
10
तदानीं पिरोन् ताभ्याम् उक्तवान् परमेश्वर यदि युष्माकं सद्दायास्ति, तधाप्यद्ं युस्मान् सनालकान् यातुं नानु्ास्यामि;
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ piron tābhyām uktavān parameśvara yadi yuṣmākaṃ saddāyāsti, tadhāpyadṃ yusmān sanālakān yātuṃ nānuāsyāmi;
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
-
11
पश्यत, युष्माकं मनोगतं कर्म्मे सदोावं। इत्थं न्धिः युष्माकं पुरुषा गत्वा परमेश्वरम् आरघयन्तु, युष्माभिरपि पूव्वमेवं प्रार्थितं; ततस्ता फिरौणः सम्मखात् दूरोशतावभवतां।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyata, yuṣmākaṃ manogataṃ karmme sadoāvaṃ| itthaṃ ndhiḥ yuṣmākaṃ puruṣā gatvā parameśvaram āraghayantu, yuṣmābhirapi pūvvamevaṃ prārthitaṃ; tatastā phirauṇaḥ sammakhāt dūrośatāvabhavatāṃ|
Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh’s presence.
-
12
अनन्तरं परमेश्वरो मूसमं गदितवान् त्वं मिसे खूककीटाधें अकर प्रसारय, तेन ते मिसर्देशम् आगत्य शिलाद रच्तितानि भूमेस्तणादीनि सर्व्वाणि भक्तिथ्यन्ति।
anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ gaditavān tvaṃ mise khūkakīṭādheṃ akara prasāraya, tena te misardeśam āgatya śilāda ractitāni bhūmestaṇādīni sarvvāṇi bhaktithyanti|
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
-
13
तदा मूसा मिस्देशापरि निजयस्टिं प्रसारितवान्, ततः परमेश्वरः छत्लम् अदनिशं दष पूर्व्वीयवायुं वादवामास, पश्चात् प्रातःकाले पूव्वौंयवावुना खककौटा उर्थानीताः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā mūsā misdeśāpari nijayasṭiṃ prasāritavān, tataḥ parameśvaraḥ chatlam adaniśaṃ daṣa pūrvvīyavāyuṃ vādavāmāsa, paścāt prātaḥkāle pūvvauṃyavāvunā khakakauṭā urthānītāḥ|
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
-
14
ततः सकलमिसर्दशं खूककोटा व्ाप्तवन्तः, मिसरं सकलपदष्रो खूकखीटाः पेतुः, तादृश भयानकाः खककीटाः पुरा कदापि नासन्, पश्चादपि कदापि न भविष्यन्ति।
tataḥ sakalamisardaśaṃ khūkakoṭā vāptavantaḥ, misaraṃ sakalapadaṣro khūkakhīṭāḥ petuḥ, tādṛśa bhayānakāḥ khakakīṭāḥ purā kadāpi nāsan, paścādapi kadāpi na bhaviṣyanti|
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
-
15
तिः सकला भूमिराच्छन्ना देशान्धकाराटता बभूव, पृथिवयां शिलारष्टेरत्तितानि यानि यानि भूमेस्तणानि पादपानां फलानि चासन्, तानि सर्व्वौणि ते बभक्तः, तेन मिसरं सर्व्वप्देे कस्मिन्नपि पादपे क्षेत्रस्य टेषु किल्विन्माचापि रिदा नातिख्त्।
Unproofread OCR — may contain errors
tiḥ sakalā bhūmirācchannā deśāndhakārāṭatā babhūva, pṛthivayāṃ śilāraṣṭerattitāni yāni yāni bhūmestaṇāni pādapānāṃ phalāni cāsan, tāni sarvvauṇi te babhaktaḥ, tena misaraṃ sarvvapdee kasminnapi pādape kṣetrasya ṭeṣu kilvinmācāpi ridā nātikht|
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
-
16
तदानीं फिन् मूसमं हारोणच्च त्वरितमाह्नय बभाषे, युष्माकं पः परमेखखसर्स्य विरूदधम् अहं पापं कतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ phin mūsamaṃ hāroṇacca tvaritamāhnaya babhāṣe, yuṣmākaṃ paḥ paramekhakhasarsya virūdadham ahaṃ pāpaṃ katavān|
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
-
17
विनयेदं केवलमेतदारं मम पापं विमोचय मत्त इमं गटद्युखरूपं दूरयितुं निजप्रभोः परमेश्वरस्य समक्षं पाथवेां।
Unproofread OCR — may contain errors
vinayedaṃ kevalametadāraṃ mama pāpaṃ vimocaya matta imaṃ gaṭadyukharūpaṃ dūrayituṃ nijaprabhoḥ parameśvarasya samakṣaṃ pāthaveāṃ|
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
- 18
-
19
परमेश्वरः' घबलं पाश्चाव्यवायुम् खानाव्य दशत् सूककीटान् उत्थाप्य रूफ्सागर निचिक्तेप; तता मिसरं कस्सिंस्विदाप प्रदर खककीटानाम् रुकोपि न तस्थौ।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaraḥ' ghabalaṃ pāścāvyavāyum khānāvya daśat sūkakīṭān utthāpya rūphsāgara niciktepa; tatā misaraṃ kassiṃsvidāpa pradara khakakīṭānām rukopi na tasthau|
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
- 20
-
21
अपरः परमेश्वरो मूसमं जगाद, त्वं गगणं प्रति स्तं प्रसारय, तेन मिसर्दरे ध्वान्तं भविष्यति, ध्वान्तकार णात् लाका हस्तामं करिष्यन्ति।
aparaḥ parameśvaro mūsamaṃ jagāda, tvaṃ gagaṇaṃ prati staṃ prasāraya, tena misardare dhvāntaṃ bhaviṣyati, dhvāntakāra ṇāt lākā hastāmaṃ kariṣyanti|
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
-
22
पश्चात् मृससा गगणं प्रति करं प्रसारितः; ततो दिनत्रयं यावत् मिससव्वच तथान्धतमसं जातं,
paścāt mṛsasā gagaṇaṃ prati karaṃ prasāritaḥ; tato dinatrayaṃ yāvat misasavvaca tathāndhatamasaṃ jātaṃ,
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
-
23
येन कस्थिदन्यजनं नापश्यत् दिनत्रयं यावत् कापि निजख्ानात् उत्थातुं न शशाक, किन्तिखायेलो वंशानां वासस्थानेषु अलाकर वासी न्।
Unproofread OCR — may contain errors
yena kasthidanyajanaṃ nāpaśyat dinatrayaṃ yāvat kāpi nijakhānāt utthātuṃ na śaśāka, kintikhāyelo vaṃśānāṃ vāsasthāneṣu alākara vāsī n|
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
-
24
तदानीं फिशेन् मूससमाह्य बभाषे, यूयं परमेश्वरं सेवितुं यात, युष्माभिः सा बालकाश्च यान्तु केवलमत्र युष्माकं मेघगवादीनां बजा स्ति्ठन्तु।
tadānīṃ phiśen mūsasamāhya babhāṣe, yūyaṃ parameśvaraṃ sevituṃ yāta, yuṣmābhiḥ sā bālakāśca yāntu kevalamatra yuṣmākaṃ meghagavādīnāṃ bajā stiṭhantu|
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
-
25
ततो मूसाः कथित यान्, वयम् अस्माकं प्रभुं परमेशखरम् उद्दिश्य यानि बलिह्णामोवडवयाणि दास्यामः, तान्यस्माकं इस्तेषु भवता दातव्यानि।
tato mūsāḥ kathita yān, vayam asmākaṃ prabhuṃ parameśakharam uddiśya yāni balihṇāmovaḍavayāṇi dāsyāmaḥ, tānyasmākaṃ isteṣu bhavatā dātavyāni|
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
-
26
अस्माभिः साद्धेम् अस्माकं पशवे यास्यन्ति, तेषाम् खकः खरोपि नावशेच्छते, यतास्माकं प्रभं परमेश्वर: सेवितुं तेषां मध्यात् पश्वो मद्धीतव्याः किन्तु केन बलिना प्ररमेखरः सेवितव्य इति तत्र स्थान उपस्थितेः पागस्माभि ते ज्ञायते।
asmābhiḥ sāddhem asmākaṃ paśave yāsyanti, teṣām khakaḥ kharopi nāvaśecchate, yatāsmākaṃ prabhaṃ parameśvara: sevituṃ teṣāṃ madhyāt paśvo maddhītavyāḥ kintu kena balinā praramekharaḥ sevitavya iti tatra sthāna upasthiteḥ pāgasmābhi te jñāyate|
Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.
- 27
-
28
पश्चात् फिरोन् तस्मै कथितवान्, मम समीपात् दूरीभव, किन्तु सावधानो भव मैन्मुखं पुनः कदापि न वीच्ख; यद्दिने मन्मुखं असि, तदिनिरव मरिष्यसि।
paścāt phiron tasmai kathitavān, mama samīpāt dūrībhava, kintu sāvadhāno bhava mainmukhaṃ punaḥ kadāpi na vīckha; yaddine manmukhaṃ asi, tadinirava mariṣyasi|
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.
- 29
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.