Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 15 यात्रापुस्तकम् 15
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं मूसा इस्रायेलो वंशास्र परमेख्वरमुद्श्यि गीतमिदं
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ mūsā isrāyelo vaṃśāsra paramekhvaramudśyi gītamidaṃ
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
-
2
गीत्वा जगदुः। व्यक्त गीतं प्रगायामि समदिश्यि परमेश्वर। खकोयोा महिमा तेन स्वयमेव प्रकाशितं। इयायेद्धा दयाव निच्तिप्ताः सागराम्भसि।
Unproofread OCR — may contain errors
gītvā jagaduḥ| vyakta gītaṃ pragāyāmi samadiśyi parameśvara| khakoyoā mahimā tena svayameva prakāśitaṃ| iyāyeddhā dayāva nictiptāḥ sāgarāmbhasi|
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
-
3
परेशो मे बलं गीतं परित्राता च मेऽभवत्। मदीखरः स तस्मात्तं प्रशसिष्याम्यहं ध्रुवम्। सरश मम तातस्य तद् वदिष्यामि तदरणान्। परमेशी ये सर्व्व कुरुते रंगम।
Unproofread OCR — may contain errors
pareśo me balaṃ gītaṃ paritrātā ca me'bhavat| madīkharaḥ sa tasmāttaṃ praśasiṣyāmyahaṃ dhruvam| saraśa mama tātasya tad vadiṣyāmi tadaraṇān| parameśī ye sarvva kurute raṃgama|
-
4
फिरेगरा रधसेन्धानि सागर क्षिप्रतान्स क्षि। तन्मनोानीतसेनान्यो निम्नाः खुफि सागरे।
Unproofread OCR — may contain errors
phiregarā radhasendhāni sāgara kṣipratānsa kṣi| tanmanoānītasenānyo nimnāḥ khuphi sāgare|
Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
- 5
- 6
-
7
त्वदिरुद्धगतान् लाकान् सुमद्िस्ना यनाश्यः। त्वत्सम्मेषितकेपा्रे नालवत् भच्तितास्व ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadiruddhagatān lākān sumadisnā yanāśyaḥ| tvatsammeṣitakepāre nālavat bhactitāsva te|
And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
-
8
त्वन्नासार्न्धृवातेन नावं गाएमजायत। अतिरत् सेतुवत् खाता घनौभूतमघोऽम्ब् च।
Unproofread OCR — may contain errors
tvannāsārndhṛvātena nāvaṃ gāemajāyata| atirat setuvat khātā ghanaubhūtamagho'mb ca|
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
-
9
तेरु रियुभि वेगात् धरि व्यामा हि तान् वयं कामात्नः पुरविष्यामे विभज्यादाय लाठितम्। खङ्गान् निव्कोष्य ना इस्ता नाप्यिष्यन्ति तान् जनान्
Unproofread OCR — may contain errors
teru riyubhi vegāt dhari vyāmā hi tān vayaṃ kāmātnaḥ puraviṣyāme vibhajyādāya lāṭhitam| khaṅgān nivkoṣya nā istā nāpyiṣyanti tān janān
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
-
10
सिन्ध्वग्बच्छादि तास्तेतु त्वया निशखासद्ध्ते। सीसकानीव ते सर्व्व गम्भीराम्बतलं गताः।
Unproofread OCR — may contain errors
sindhvagbacchādi tāstetu tvayā niśakhāsaddhte| sīsakānīva te sarvva gambhīrāmbatalaṃ gatāḥ|
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
-
11
मध्य देवगणं कोस्ति त्वत्समः परमेश्वर। व्यादत्तेव्यः पविच्त्वात् सर्व्वश्च भीतिदएनतः। व्पास्वय्थकम्मेकारी च त्वत्समः काच विद्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
madhya devagaṇaṃ kosti tvatsamaḥ parameśvara| vyādattevyaḥ pavictvāt sarvvaśca bhītidaenataḥ| vpāsvaythakammekārī ca tvatsamaḥ kāca vidyate|
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
- 12
-
13
न् लोकान् परिमोच्य स्वान् कृपया गमयस्यपि त्वत्यविचनिवासाय खबलात् तान् नयस्यपि।
Unproofread OCR — may contain errors
n lokān parimocya svān kṛpayā gamayasyapi tvatyavicanivāsāya khabalāt tān nayasyapi|
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
-
14
इति स्युत्वेतर लोका' परियास्यन्ति साध्वसं। उदिम्मत्रे पिलेडीया जना मंच्यन्ति निश्चितं।
Unproofread OCR — may contain errors
iti syutvetara lokā' pariyāsyanti sādhvasaṃ| udimmatre pileḍīyā janā maṃcyanti niścitaṃ|
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
-
15
चमत्कता भविष्यन्ति नृपाः सर्व्वं इदोसियाः। कम्प्रय्स्ता भविष्यन्ति मायावा बलवन्नराः। वत्वं परियासखन्ति किनान्रणएनि वासिनः।
Unproofread OCR — may contain errors
camatkatā bhaviṣyanti nṛpāḥ sarvvaṃ idosiyāḥ| kampraystā bhaviṣyanti māyāvā balavannarāḥ| vatvaṃ pariyāsakhanti kinānraṇaeni vāsinaḥ|
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
-
16
चासकम्तो ततस्तेघ सर्व्वघु निपति व्यतः। तव दोाबेलतस्ते डी स्थास्यन्ति ग्राववत स्थिरां तान् विद्धावं प्रयास्यन्ति परमेश्वर ते जनाः। तान् सन्त्यज्य गमिष्यन्ति त्वत्कीतसब्वमा नुघाः।
cāsakamto tatastegha sarvvaghu nipati vyataḥ| tava doābelataste ḍī sthāsyanti grāvavata sthirāṃ tān viddhāvaṃ prayāsyanti parameśvara te janāḥ| tān santyajya gamiṣyanti tvatkītasabvamā nughāḥ|
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
-
17
परेश ते स्वयं वस्तु यत् स्थानं निर्म्मितं पुरा। यच्च स्थानं पवित्रं ते कराभ्यां स्थापितं भवि। तचाधिकतशेले त्वं तान् जनान् वासयिव्यसि।
pareśa te svayaṃ vastu yat sthānaṃ nirmmitaṃ purā| yacca sthānaṃ pavitraṃ te karābhyāṃ sthāpitaṃ bhavi| tacādhikataśele tvaṃ tān janān vāsayivyasi|
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
- 18
-
19
फिरौणोखा रयाः सिन्धुं प्राविशन् सादि नस्तथा। तेषामुपरि सामुबं परेश्स्तोयमानयत्। ल् इखायेलीयसन्ताना ये ते शुव्केण वत्सना। पारावारस्य मध्येन गमनं चिर परे:।
phirauṇokhā rayāḥ sindhuṃ prāviśan sādi nastathā| teṣāmupari sāmubaṃ pareśstoyamānayat| l ikhāyelīyasantānā ye te śuvkeṇa vatsanā| pārāvārasya madhyena gamanaṃ cira pare:|
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
-
20
अनन्तरं इाराणस्य भगिनी मरिवम्भविव्यदक्तौ कराभ्यां गृदकु गटचोतवती, ततेान्धा योषितश्च सर्व्वा मृदङ्गान् उठोत्वा व्यं कुल्वेव्यस्तस्याः पश्चाद वदि बभूवुः।
anantaraṃ iārāṇasya bhaginī marivambhavivyadaktau karābhyāṃ gṛdaku gaṭacotavatī, tateāndhā yoṣitaśca sarvvā mṛdaṅgān uṭhotvā vyaṃ kulvevyastasyāḥ paścāda vadi babhūvuḥ|
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
-
21
तदानों मरियम् नाभ्य इदं गीतं गातुं कथयामास, प्रसर समुद्दिश्य युयं गीत प्रगायत। स्वकीया मक्षिमा तेन स्वयमेव प्रकाशितं। यासा इवाव निक्षिप्ताः सागराम्भसि।
tadānoṃ mariyam nābhya idaṃ gītaṃ gātuṃ kathayāmāsa, prasara samuddiśya yuyaṃ gīta pragāyata| svakīyā makṣimā tena svayameva prakāśitaṃ| yāsā ivāva nikṣiptāḥ sāgarāmbhasi|
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
-
22
अनन्तरं मूसा इस्रायेलो वंशान् खफसागराद् ्आानीतवान्, ततस्ते रर प्रान्तरस्य दिशं गतवन्तः; प्रायेण दिनत्रयं प्रान्तरं गत्वा प्रानीयं न प्रापुः
anantaraṃ mūsā isrāyelo vaṃśān khaphasāgarād āānītavān, tataste rara prāntarasya diśaṃ gatavantaḥ; prāyeṇa dinatrayaṃ prāntaraṃ gatvā prānīyaṃ na prāpuḥ
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
-
23
प्रात् तेषु माराम् उपस्थितेषु तिक्तताकारणात् सारायाः पानीयं पातुं न शेकुश, तत्कारणात् तस्य नाम सारा तिक्वातेति) चकुः।
prāt teṣu mārām upasthiteṣu tiktatākāraṇāt sārāyāḥ pānīyaṃ pātuṃ na śekuśa, tatkāraṇāt tasya nāma sārā tikvāteti) cakuḥ|
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
- 24
-
25
वयं किं पास्यामः? तेन स परमेशखरम् उद्दिश्य प्राधिंतवान्, तदा परमेश्वर रखकजातीयं काण त दशयामास, तदादाय मूसा जले निक्षिप्तवान्, ततस्तोयं मधुर बभूव। तत्र स्थाने पर्मेश्वरस्तेषां कते विधिं व्यवस्थाश्च निरूपवामास,
vayaṃ kiṃ pāsyāmaḥ? tena sa parameśakharam uddiśya prādhiṃtavān, tadā parameśvara rakhakajātīyaṃ kāṇa ta daśayāmāsa, tadādāya mūsā jale nikṣiptavān, tatastoyaṃ madhura babhūva| tatra sthāne parmeśvarasteṣāṃ kate vidhiṃ vyavasthāśca nirūpavāmāsa,
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
-
26
पुनस्तान् परीच्छ गदितवान्, यदि यूय निजप्रभोः परमेर्स्य कथायां मनांसि निधद्धे, तस्य दृष्टो यदुचितं तदेव कुरुथ, तस्याज्ञायां मनांसि निधद्धे, तदीयां सकलवब्यवस्थाञ्च पालयथ, तर्हि मिखीयलाकान् व्यक्त यान् यान रोगान् भाजितवान्, तान् युष्मान न भोजयिव्यामि, परमेख्वराक्षमेव युष्माकम् अआरोगखकारः।
Unproofread OCR — may contain errors
punastān parīccha gaditavān, yadi yūya nijaprabhoḥ paramersya kathāyāṃ manāṃsi nidhaddhe, tasya dṛṣṭo yaducitaṃ tadeva kurutha, tasyājñāyāṃ manāṃsi nidhaddhe, tadīyāṃ sakalavabyavasthāñca pālayatha, tarhi mikhīyalākān vyakta yān yāna rogān bhājitavān, tān yuṣmāna na bhojayivyāmi, paramekhvarākṣameva yuṣmākam aārogakhakāraḥ|
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
-
27
अनन्तरम् रलीमं तधूपस्थितेषु तत्र द्वादश प्रस्रवणानि सप्ततिं खच्जुरपादपाख्वासन्, तस्मात् ते तोयप्रखवणसमीपे श्रिविराणि स्थापयामासुः।
anantaram ralīmaṃ tadhūpasthiteṣu tatra dvādaśa prasravaṇāni saptatiṃ khacjurapādapākhvāsan, tasmāt te toyaprakhavaṇasamīpe śrivirāṇi sthāpayāmāsuḥ|
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.