Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 21 यात्रापुस्तकम् 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202122 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

व्यपरत्वvyaparatva तान्tān एताe·tā व्यवस्थाvya·vas·thā आदिशā·di·śa।

vyaparatva tān etā vyavasthā ādiśa|

Now these are the judgments which thou shalt set before them.
2

केनचित्ke·na·cit क्रीतkrīta इब्रीयदासःibrīyadāsaḥ घटghaṭa वत्सरान्vat·sa·rān यावत्yā·vat सेवित्वाse·vit·vā सप्तमवत्सरेsaptamavatsare विनाvi·nā मूल्यंmūl·yaṃ मुक्तीभूयmuk·tī·bhū·ya गन्तुgan·tu शच्यतिśacyati।

kenacit krīta ibrīyadāsaḥ ghaṭa vatsarān yāvat sevitvā saptamavatsare vinā mūlyaṃ muktībhūya gantu śacyati|

If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
3

यदिya·di सsa रकाक्यागता$स्तिsti त्यंकाकौtyaṃkākau गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti; यदिya·di चca व्यूफ़भांvyūfabhāṃ आगतोऽसिāgato'si तदिtadi तस्यtas·ya जायापिjāyāpi तेनte·na साकंsā·kaṃ वद्दिगंvaddigaṃ मिष्यतिmiṣyati।

yadi sa rakākyāgatā$sti tyaṃkākau gamiṣyati; yadi ca vyūfabhāṃ āgato'si tadi tasya jāyāpi tena sākaṃ vaddigaṃ miṣyati|

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
4

किन्तुkin·tu यदिya·di सखsakha पंभुनाpaṃbhunā विवाहितvivāhita तस्याtas·yā जायायाःjā·yā·yāḥ पुच्तकन्याखpuctakanyākha जाताःjā·tāḥ सन्तिsan·ti, तदिtadi तस्यांtas·yāṃ योषितिyo·ṣi·ti तस्याtas·yā बालकोbā·la·ko चca तस्यtas·ya प्रभारधिकारोाprabhāradhikāroā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, दासdā·sa ख्काकीkhkākī बदधिर्गमिष्यतिbadadhirgamiṣyati।

kintu yadi sakha paṃbhunā vivāhita tasyā jāyāyāḥ puctakanyākha jātāḥ santi, tadi tasyāṃ yoṣiti tasyā bālako ca tasya prabhāradhikāroā bhaviṣyati, dāsa khkākī badadhirgamiṣyati|

If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
5

यद्वाyad·vā निजप्रभैnijaprabhai खजायायांkhajāyāyāṃ बालकेवुbālakevu चादमतीवcādamatīva प्यैpyai मुक्तौभूयmuktaubhūya नna यास्थामिyāsthāmi वाचमेताटशींvācametāṭaśīṃ सsa दासोdā·so यदिya·di स्मरःsmaraḥ वदेत्va·det,

yadvā nijaprabhai khajāyāyāṃ bālakevu cādamatīva pyai muktaubhūya na yāsthāmi vācametāṭaśīṃ sa dāso yadi smaraḥ vadet,

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
6

तदिtadi सsa प्रभुस्तंpra·bhus·taṃ विvi चारयितुंcā·ra·yi·tuṃ समच्चsamacca नयेत्na·yet, तत्रtat·ra तस्मिन्tas·min द्वारस्यdvā·ras·ya पाखंख्थकाष्टस्यpākhaṃkhthakāṣṭasya वाvā समीपेsa·mī·pe स्थापितोsthā·pi·to तस्यtas·ya प्रभुःpra·bhuḥ सूचिद्वाराsūcidvārā तस्यtas·ya कशंkaśaṃ छितंchitaṃ करिस्यतिkarisyati ततःta·taḥ सsa तेनte·na चिरकालंcirakālaṃ सेवितव्यःse·vi·tav·yaḥ

tadi sa prabhustaṃ vi cārayituṃ samacca nayet, tatra tasmin dvārasya pākhaṃkhthakāṣṭasya vā samīpe sthāpito tasya prabhuḥ sūcidvārā tasya kaśaṃ chitaṃ karisyati tataḥ sa tena cirakālaṃ sevitavyaḥ

Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
7

अपरच्aparac यदिya·di केनचित्ke·na·cit दासीdā·sī भवितुंbha·vi·tuṃ निजकन्धाnijakandhā विकीयेतvikīyeta तक्िtaki साsā दासाइवdāsāiva नna विसर्व्ननीयाvisarvnanīyā।
Unproofread OCR — may contain errors

aparac yadi kenacit dāsī bhavituṃ nijakandhā vikīyeta taki sā dāsāiva na visarvnanīyā|

And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
8

तस्याःtas·yāḥ प्रभोpra·bho तांtāṃ विवाएंvivāeṃ घतिद्ञातेषिghatidñāteṣi तांtāṃ. प्रतिpra·ti यदिya·di सsa नna सन्तुस्थेत्santusthet तदिtadi साsā मुक्तोभवतुmuktobhavatu, तांtāṃ प्रतिpra·ti पवच्चनाकरणात्pavaccanākaraṇāt सsa अन्धजातिव्andhajātiv तद्िक्रयाधिकारीtadikrayādhikārī नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tasyāḥ prabho tāṃ vivāeṃ ghatidñāteṣi tāṃ. prati yadi sa na santusthet tadi sā muktobhavatu, tāṃ prati pavaccanākaraṇāt sa andhajātiv tadikrayādhikārī na bhaviṣyati|

If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
9

यदासyadāsa धभdhabha यदिya·di निजात्मजंnijātmajaṃ तांtāṃ विवादयितुंvivādayituṃ पतिजानीयात्patijānīyāt, तर्हिtar·hi सsa. तांtāṃ कन्धावत्kandhāvat वयवदरिष्यतिvayavadariṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yadāsa dhabha yadi nijātmajaṃ tāṃ vivādayituṃ patijānīyāt, tarhi sa. tāṃ kandhāvat vayavadariṣyati|

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
10

यद्वाyad·vā सsa वद्यन्यांvadyanyāṃ स्ियमयपिsiyamayapi तंtaṃ विवादइयेत्vivādaiyet तथापिta·thā·pi तस्याtas·yā अन्नवसनयोधित्पुरुषव्यannavasanayodhitpuruṣavya वva हाराणामन्यथाhārāṇāmanyathā कन्तुkan·tu नna श्च्छतिścchati।

yadvā sa vadyanyāṃ siyamayapi taṃ vivādaiyet tathāpi tasyā annavasanayodhitpuruṣavya va hārāṇāmanyathā kantu na ścchati|

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
11

यदिya·di तेषांte·ṣāṃ याणंyāṇaṃ कर्म्मणामन्यथाkarmaṇāmanyathā कुय्थात्kuythāt तदिtadi साsā दासीdā·sī विनाvi·nā सल्यंsalyaṃ मुक्तीभूयmuk·tī·bhū·ya गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi teṣāṃ yāṇaṃ karmmaṇāmanyathā kuythāt tadi sā dāsī vinā salyaṃ muktībhūya gamiṣyati|

And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
12

यदिya·di कञ्चित्kañ·cit प्रहारेणpra·hā·re·ṇa कञ्चनkañ·ca·na मनुजंma·nu·jaṃ दन्तिdanti नहिna·hi सsa वध्याvadhyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yadi kañcit prahāreṇa kañcana manujaṃ danti nahi sa vadhyā bhaviṣyati|

He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
13

यदिya·di तंtaṃ मारयितुंmārayituṃ नna यतेतyateta किन्तुkin·tu तस्यtas·ya करेणka·re·ṇa देवात्de·vāt सsa भियेतbhiyeta तदंtadaṃ यतya·ta स्थानंsthā·naṃ पलायितुंpa·lā·yi·tuṃ त्वtva पृच्छसिpṛc·cha·si तादृशंtā·dṛ·śaṃ स्थानंsthā·naṃ त्वत्कृतेtvat·kṛ·te निरूपयिव्यामिnirūpayivyāmi।

yadi taṃ mārayituṃ na yateta kintu tasya kareṇa devāt sa bhiyeta tadaṃ yata sthānaṃ palāyituṃ tva pṛcchasi tādṛśaṃ sthānaṃ tvatkṛte nirūpayivyāmi|

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
14

किन्तुkin·tu कश्चित्kaś·cit कपटंka·pa·ṭaṃ विधायvi·dhā·ya निजसमीपवासिनंnijasamīpavāsinaṃ प्रहतंprahataṃ दुःसाहसेduḥsāhase चेत्cet कुव्थात्kuvthāt नद्धिnaddhi तंtaṃ क्षुkṣu सsa ममma·ma वेद्याःved·yāḥ समीपादपिsamīpādapi त्वयाtva·yā नेतव्यःnetavyaḥ।

kintu kaścit kapaṭaṃ vidhāya nijasamīpavāsinaṃ prahataṃ duḥsāhase cet kuvthāt naddhi taṃ kṣu sa mama vedyāḥ samīpādapi tvayā netavyaḥ|

But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
15

यदिya·di कस्थिन्kasthin निजंni·jaṃ पितरःpi·ta·raḥ मातरंmā·ta·raṃ वाvā पडसेत्paḍaset तदिtadi सsa बध्येbadhye भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti

yadi kasthin nijaṃ pitaraḥ mātaraṃ vā paḍaset tadi sa badhye bhaviṣyati

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
16

यःyaḥ कंञ्छित्kaṃñchit मानवंmā·na·vaṃ चारयित्वाcā·ra·yit·vā विक्रीणातिvikrīṇāti, घस्यghasya चधिकारेcadhikāre सsa मानघःmānaghaḥ प्राप्यतेprāp·ya·te, दावेताdāvetā जनोja·no वश्याvaś·yā भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yaḥ kaṃñchit mānavaṃ cārayitvā vikrīṇāti, ghasya cadhikāre sa mānaghaḥ prāpyate, dāvetā jano vaśyā bhaviṣyataḥ||

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
17

योyo निजपितरंni·ja·pi·ta·raṃ मातरंmā·ta·raṃ वाvā शपेतśapeta सsa वध्याvadhyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yo nijapitaraṃ mātaraṃ vā śapeta sa vadhyā bhaviṣyati|

And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
18

अपरञ्चa·pa·rañ·ca कित्kit विवाहसमयोvi·vā·ha·sa·ma·yo यंyaṃ कञ्चनkañ·ca·na पाषाणेनpāṣāṇena मुष्टिनाmuṣṭinā वाvā समाइन्तिसsamāintisa यदिya·di नगृत्वाnagṛtvā शय्यागतःśayyāgataḥ सन्san पश्चाद्paś·cād

aparañca kit vivāhasamayo yaṃ kañcana pāṣāṇena muṣṭinā vā samāintisa yadi nagṛtvā śayyāgataḥ san paścād

And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
19

उत्तिष्ठन्ut·tiṣ·ṭhan यद्िमिवलम्ब्yadimivalamb वद्ि्छलेत्vadichalet तदिtadi सsa प्रहन्ताprahantā निदाघोni·dā·gho भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti किन्तुkin·tu तस्यtas·ya कर्म्मेडानेस्थिकित्सायाश्वkarmeḍānesthikitsāyāśva यस्तेनyastena दातव्यंdā·tav·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

uttiṣṭhan yadimivalamb vadichalet tadi sa prahantā nidāgho bhaviṣyati kintu tasya karmmeḍānesthikitsāyāśva yastena dātavyaṃ|

If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
20

वःvaḥ स्वदासंsva·dā·saṃ दासींdāsīṃ वाvā यथछ्याyathachyā प्रहरतिpraharati ततप्दारसमयेtatapdārasamaye सsa दासाdā·sā यदिya·di भ्िियेतbhiiyeta तर्हिtar·hi सोऽवश्यंso'vaśyaṃ दस्डनोयाdasḍanoyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

vaḥ svadāsaṃ dāsīṃ vā yathachyā praharati tatapdārasamaye sa dāsā yadi bhiiyeta tarhi so'vaśyaṃ dasḍanoyā bhaviṣyati|

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
21

किन्तुkin·tu दिनमेकंdi·na·me·kaṃ दवंdavaṃ वासvāsa दासोdā·so यदिya·di जीवेत्jīvet तद्दिtaddi सsa दण्डनीयाdaṇ·ḍa·nī·yā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यतःya·taḥ सsa मृल्येनाकौयतmṛlyenākauyata।

kintu dinamekaṃ davaṃ vāsa dāso yadi jīvet taddi sa daṇḍanīyā na bhaviṣyati yataḥ sa mṛlyenākauyata|

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
22

विवेदमानेनvivedamānena केनचित्ke·na·cit गभि्धाgabhidhā प्रहतायांprahatāyāṃ यदिya·di तस्याtas·yā गभःgabhaḥ पतेत्pa·tet किन्तुkin·tu तदन्धाtadandhā काचित्kā·cit व्यापन्नvyāpanna जायेतjā·ye·ta तदहंta·da·haṃ सsa तस्याःtas·yāḥ स्यांsyāṃ पलpala वाक्यानुसारेणvāk·yā·nu·sā·re·ṇa दण्डितःdaṇḍitaḥ सन्san विचारुकानांvicārukānāṃ समन्तंsamantaṃ दर्डस्यdarḍasya घनंghanaṃ दास्यतिdās·ya·ti।

vivedamānena kenacit gabhidhā prahatāyāṃ yadi tasyā gabhaḥ patet kintu tadandhā kācit vyāpanna jāyeta tadahaṃ sa tasyāḥ syāṃ pala vākyānusāreṇa daṇḍitaḥ san vicārukānāṃ samantaṃ darḍasya ghanaṃ dāsyati|

If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
23

यद्वाyad·vā काचित्kā·cit खाप्तिkhāpti घटेतghaṭeta नद्धिnaddhi प्राणानांprā·ṇā·nāṃ विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na प्राणाprā·ṇā लेाचनस्यleācanasya

yadvā kācit khāpti ghaṭeta naddhi prāṇānāṃ vinimayena prāṇā leācanasya

And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
24

विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na लोचनंlo·ca·naṃ दन्तस्यdan·tas·ya विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na दन्तःdan·taḥ एवस्यevasya विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na,

vinimayena locanaṃ dantasya vinimayena dantaḥ evasya vinimayena,

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25

शयःśayaḥ पादस्यpā·das·ya विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na पादस्तेनpādastena त्यक्तव्याःtyaktavyāḥ, तथाta·thā दादनस्यdādanasya विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na दाहनंdāhanaṃ च्ततस्यctatasya विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na चतंcataṃ ताड़नसछtār̤anasacha विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na ताडनंtāḍanaṃ तेनte·na भाक्तव्यानिbhāktavyāni।
Unproofread OCR — may contain errors

śayaḥ pādasya vinimayena pādastena tyaktavyāḥ, tathā dādanasya vinimayena dāhanaṃ ctatasya vinimayena cataṃ tār̤anasacha vinimayena tāḍanaṃ tena bhāktavyāni|

Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
26

केनचित्ke·na·cit निजदासस्यnijadāsasya दास्याdāsyā वाvā लोचनlocana इतोi·to यदिya·di तत्tat नश्येतnaśyeta तदहंta·da·haṃ तस्यtas·ya लाचननाशात्lācananāśāt सsa मोचयितव्यःmo·ca·yi·tav·yaḥ।

kenacit nijadāsasya dāsyā vā locana ito yadi tat naśyeta tadahaṃ tasya lācananāśāt sa mocayitavyaḥ|

And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.
27

ब्यांघातनbyāṃghātana खदासस्यkhadāsasya दास्याdāsyā वाvā दन्तैdan·tai भझेbhajhe तदन्तभंगकारणात्tadantabhaṃgakāraṇāt सsa मोचयितव्यःmo·ca·yi·tav·yaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

byāṃghātana khadāsasya dāsyā vā dantai bhajhe tadantabhaṃgakāraṇāt sa mocayitavyaḥ|

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
28

शवाśavā नरोna·ro नाथंnāthaṃ वाvā शृङ्गेणादतेśṛṅgeṇādate सsa वदिvadi ख्ियेतkhiyeta तर्हिtar·hi साsā गःgaḥ पाषाणाचातेनpāṣāṇācātena बध्याbadhyā भरिष्यतिbhariṣyati तस्याःtas·yāḥ पललमभच्छंpalalamabhacchaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, किन्तुkin·tu गोस्वामीgosvāmī दगयाdagayā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

śavā naro nāthaṃ vā śṛṅgeṇādate sa vadi khiyeta tarhi sā gaḥ pāṣāṇācātena badhyā bhariṣyati tasyāḥ palalamabhacchaṃ bhaviṣyati, kintu gosvāmī dagayā na bhaviṣyati|

If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
29

साsā गोःgoḥ प्राक्prāk शृङ्गेणाśṛṅgeṇā दन्तोतिdantoti यदिya·di तस्याःtas·yāḥ स्वामिनोsvā·mi·no प्रमाणमस्यpramāṇamasya दीयेतdīyeta तेनाबद्धयाtenābaddhayā तथाta·thā कञ्चित्kañ·cit नरोna·ro नारीnā·rī वाइन्धेतvāindheta तङिtaṅi साsā गोःgoḥ पावारेpāvāre बंध्याbaṃdhyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तस्याःtas·yāḥ स्वामीsvā·mī चca वध्याvadhyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti,

sā goḥ prāk śṛṅgeṇā dantoti yadi tasyāḥ svāmino pramāṇamasya dīyeta tenābaddhayā tathā kañcit naro nārī vāindheta taṅi sā goḥ pāvāre baṃdhyā bhaviṣyati tasyāḥ svāmī ca vadhyā bhaviṣyati,

But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
30

यदिya·di तस्यtas·ya पाणक्षतेpāṇakṣate प्रायच्ित्तंprāyacittaṃ निरूप्येतnirūpyeta तदिtadi सsa धाणमुक्लेयेdhāṇamukleye निरूपितंni·rū·pi·taṃ सर्व्वैsar·vai मूल्यंmūl·yaṃ दास्यतिdās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi tasya pāṇakṣate prāyacittaṃ nirūpyeta tadi sa dhāṇamukleye nirūpitaṃ sarvvai mūlyaṃ dāsyati|

If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
31

तयाta·yā गवाgavā वदिvadi कस्यचित्kas·ya·cit सतोsa·to दुहिताdu·hi·tā वाvā ष्टङ्गेणान्येतṣṭaṅgeṇānyeta तदहिtadahi तदिधेरनुसारात्tadidheranusārāt तस्याtas·yā दक्डाdakḍā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tayā gavā vadi kasyacit sato duhitā vā ṣṭaṅgeṇānyeta tadahi tadidheranusārāt tasyā dakḍā bhaviṣyati|

Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
32

यदिya·di तयाta·yā गवाgavā कस्यचित्kas·ya·cit दासाdā·sā दासीdā·sī वाvā शटङ्ेणदन्येतśaṭaṅeṇadanyeta तदिtadi गेखामीgekhāmī तदीयपभवेtadīyapabhave विंशत्viṃśat शकलśakala रूप्यंrūp·yaṃ दास्यतिdās·ya·ti किन्तुkin·tu गोःgoḥ पाषाणेpā·ṣā·ṇe बंध्याbaṃdhyā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yadi tayā gavā kasyacit dāsā dāsī vā śaṭaṅeṇadanyeta tadi gekhāmī tadīyapabhave viṃśat śakala rūpyaṃ dāsyati kintu goḥ pāṣāṇe baṃdhyā bhaviṣyati|

If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
33

यदिya·di कञ्चित्kañ·cit खगत्तंम्khagattaṃm अनाच्छादितंanācchāditaṃ कुय्यात्kuyyāt खनित्वावाkhanitvāvā तंtaṃ नच्छादयेत्nacchādayet
Unproofread OCR — may contain errors

yadi kañcit khagattaṃm anācchāditaṃ kuyyāt khanitvāvā taṃ nacchādayet

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
34

तदाta·dā तत्रtat·ra गविgavi गदभgadabha वाvā पतितेpa·ti·te तदरत्तस्यtadarattasya खामोkhāmo पश्ुखामिनेpaśukhāmine रूप्यमृल्यंrūpyamṛlyaṃ दास्यतिdās·ya·ti किन्तुkin·tu सsa मृतपग्ुस्तस्यmṛtapagustasya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā tatra gavi gadabha vā patite tadarattasya khāmo paśukhāmine rūpyamṛlyaṃ dāsyati kintu sa mṛtapagustasya bhaviṣyati|

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
35

एकस्यe·kas·ya नरस्यnarasya गवान्यस्यgavānyasya गःgaḥ ष्टद्ेणादताṣṭadeṇādatā यदिya·di जितjita तक्षिtakṣi ताtā जीवन्तंjī·van·taṃ गांgāṃ विक्रीयvik·rī·ya तन्मूल्यंtanmūlyaṃ खंश्दयंkhaṃśdayaṃ करिष्यतःkariṣyataḥ तांtāṃ तगाञ्द्यंशेनtagāñdyaṃśena विभज्यvi·bhaj·ya ग्रद्यीग्यतःgradyīgyataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ekasya narasya gavānyasya gaḥ ṣṭadeṇādatā yadi jita takṣi tā jīvantaṃ gāṃ vikrīya tanmūlyaṃ khaṃśdayaṃ kariṣyataḥ tāṃ tagāñdyaṃśena vibhajya gradyīgyataḥ|

And if one man’s ox hurt another’s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
36

किन्तुkin·tu गोःgoḥ प्राक्prāk इदङ्गेणाidaṅgeṇā हन्तीतिhantīti वदिvadi प्रमाणोpramāṇo भवेत्bha·vet तथाta·thā तत्खामोtatkhāmo तांtāṃ नna वघ्नीयात्vaghnīyāt तद्दिtaddi सsa तस्याtas·yā विनिमयेनान्यांvinimayenānyāṃ गांgāṃ दास्यतिdās·ya·ti किन्तुkin·tu साsā मृताmṛ·tā ओोल्तस्यooltasya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। भरbhara

kintu goḥ prāk idaṅgeṇā hantīti vadi pramāṇo bhavet tathā tatkhāmo tāṃ na vaghnīyāt taddi sa tasyā vinimayenānyāṃ gāṃ dāsyati kintu sā mṛtā ooltasya bhaviṣyati| bhara

Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.