Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 38 यात्रापुस्तकम् 38

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 373839 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सुख्यत्रवयकथयनच्चsukhyatravayakathayanacca। सsa श्ण्टीम्कारेनśṇṭīmkārena पच्चदस्तरेश्यैःpaccadastareśyaiḥ पच्चचस्तविस्तारांpaccacastavistārāṃ इत्तचयेचांittacayecāṃ चतुव्कोणांcatuvkoṇāṃ हदोमवेदिंhadomavediṃ निम्मेनेnimmene।
Unproofread OCR — may contain errors

sukhyatravayakathayanacca| sa śṇṭīmkārena paccadastareśyaiḥ paccacastavistārāṃ ittacayecāṃ catuvkoṇāṃ hadomavediṃ nimmene|

And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.
2

तस्याख्चतुषुtasyākhcatuṣu कोणेषुko·ṇe·ṣu शृङ्ाणिśṛṅāṇi निर्म्ममेnir·ma·me टङ्गणिṭaṅgaṇi तदंशाtadaṃśā सन्san तांtāṃ पित्तलेनpittalena मण्डितवान्maṇḍitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyākhcatuṣu koṇeṣu śṛṅāṇi nirmmame ṭaṅgaṇi tadaṃśā san tāṃ pittalena maṇḍitavān|

And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
3

अपरःa·pa·raḥ वेद्याःved·yāḥ सर्व्वंपाचंsarvaṃpācaṃ अर्थात्ar·thāt

aparaḥ vedyāḥ sarvvaṃpācaṃ arthāt

And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.
4

कटाहदkaṭāhada वँva~ च्लीचिश्रclīciśra लकुण्डानिlakuṇḍāni चca पित्तलेनpittalena निम्भमेnimbhame।
Unproofread OCR — may contain errors

kaṭāhada va~ clīciśra lakuṇḍāni ca pittalena nimbhame|

And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.
5

वेद्याved·yā वारण्यधाvāraṇyadhā मध्यंmadh·yaṃ यावत्yā·vat जालवत्jālavat कर्म्मणkarmaṇa यित्तलस्यyittalasya जालंjā·laṃ निम्मेमेnimmeme।
Unproofread OCR — may contain errors

vedyā vāraṇyadhā madhyaṃ yāvat jālavat karmmaṇa yittalasya jālaṃ nimmeme|

And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.
6

वदनदग्डाvadanadagḍā निधातुंni·dhā·tuṃ पित्तलीयजालस्यpittalīyajālasya चतुर्षुca·tur·ṣu कोणेषुko·ṇe·ṣu
Unproofread OCR — may contain errors

vadanadagḍā nidhātuṃ pittalīyajālasya caturṣu koṇeṣu

And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.
7

चतुरोca·tu·ro बलयान्balayān निदधेni·da·dhe। शृीम्काऱेनśṛīmkāṟena वहनदरंडोvahanadaraṃḍo निर्म्मायnir·mā·ya पित्तलेनpittalena मण्टयामासmaṇṭayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

caturo balayān nidadhe| śṛīmkāṟena vahanadaraṃḍo nirmmāya pittalena maṇṭayāmāsa|

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.
8

वेदींve·dīṃ वेषveṣa श्रśra ततपार्ययास्तोtatapāryayāsto वदहनदगडोvadahanadagaḍo बलयेषुbalayeṣu निदधेni·da·dhe, फलकphalaka वेदिम्vedim अन्तःग्रन्यांantaḥgranyāṃ निर्म्ममेnir·ma·me। याyā याचिताyā·ci·tā समाजावासदारान्तिकेsamājāvāsadārāntike सिषेविरेsi·ṣe·vi·re तासांtā·sāṃ पित्तलनिक्मितेpittalanikmite धरैःdharaiḥ सsa प्रच्तालनपाचंpractālanapācaṃ तत्पादच्चtatpādacca निर्म्ममेnir·ma·me।

vedīṃ veṣa śra tatapāryayāsto vadahanadagaḍo balayeṣu nidadhe, phalaka vedim antaḥgranyāṃ nirmmame| yā yācitā samājāvāsadārāntike siṣevire tāsāṃ pittalanikmite dharaiḥ sa practālanapācaṃ tatpādacca nirmmame|

And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
9

सsa प्राङ्गणंprāṅgaṇaṃ चक्रोcakro दच्ठिणदिdacṭhiṇadi शśa प्राङ़्णस्यprāṅa़ṇasya दकच्तिणपार्खीdakactiṇapārkhī ययवनिकाyayavanikā वत्तितसूचेणvattitasūceṇa एतदetada स्तास्तासांstāstāsāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

sa prāṅgaṇaṃ cakro dacṭhiṇadi śa prāṅa़ṇasya dakactiṇapārkhī yayavanikā vattitasūceṇa etada stāstāsāṃ

And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
10

विशतिस्तम्भान्viśatistambhān पित्तलस्यpittalasya विंशतिपदाधारान्viṃśatipadādhārān रूप्यस्यrūpyasya स्तम्भकstambhaka लla काशkāśa लोकाश्चlo·kāś·ca चक्रंcak·raṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

viśatistambhān pittalasya viṃśatipadādhārān rūpyasya stambhaka la kāśa lokāśca cakraṃ|

Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
11

उत्तरदिशिut·ta·ra·di·śi यवनिकाःyavanikāḥ एतeta हस्तास्तासांhastāstāsāṃ विंviṃ शśa तिस्तम्भान्tistambhān पित्तलस्यpittalasya विश्तिपदाघारान्viśtipadāghārān रूप्यस्यrūpyasya शलाकाśalākā चक्रीcakrī।
Unproofread OCR — may contain errors

uttaradiśi yavanikāḥ eta hastāstāsāṃ viṃ śa tistambhān pittalasya viśtipadāghārān rūpyasya śalākā cakrī|

And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
12

पस्थिमायाpasthimāyā यवनिकाya·va·ni·kā पञ्चाशत्pañ·cā·śat हस्ताhastā दda स्तम्भानstambhāna दशda·śa परदाधारटान्paradādhāraṭān रूप्यस्यrūpyasya शलाकास््रśalākāsra चकरcakara।
Unproofread OCR — may contain errors

pasthimāyā yavanikā pañcāśat hastā da stambhāna daśa paradādhāraṭān rūpyasya śalākāsra cakara|

And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
13

पूर्वस्यांpūrvasyāṃ पूर्वpūrva पाखेस्यpākhesya पच्चाशडस्तदष्थेंpaccāśaḍastadaṣtheṃ;
Unproofread OCR — may contain errors

pūrvasyāṃ pūrva pākhesya paccāśaḍastadaṣtheṃ;

And for the east side eastward fifty cubits.
14

पाङ्गणदारसेकदिराऽ्ैःpāṅgaṇadārasekadirā'aiḥ पच्चदpaccada शएदस्ताśaedastā यवनिकाya·va·ni·kā स्तम्भचयंstambhacayaṃ त्रीन्trīn पदाधारान्padādhārān
Unproofread OCR — may contain errors

pāṅgaṇadārasekadirā'aiḥ paccada śaedastā yavanikā stambhacayaṃ trīn padādhārān

The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
15

दारdāra स्यान्यदिशिऽंच्चsyānyadiśi'ṃcca पच्चदशक्षस्ताpaccadaśakṣastā यवनिकाya·va·ni·kā त्रीन्trīn स्तम्भान्stambhān त्रीन्trīn पदाधारान्padādhārān निम्मैमेnimmaime।
Unproofread OCR — may contain errors

dāra syānyadiśi'ṃcca paccadaśakṣastā yavanikā trīn stambhān trīn padādhārān nimmaime|

And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
16

पराङ्गणचतुर्दिंशणंparāṅgaṇacaturdiṃśaṇaṃ यवनिकाya·va·ni·kā व्तितसूचनिम्मिताःvtitasūcanimmitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

parāṅgaṇacaturdiṃśaṇaṃ yavanikā vtitasūcanimmitāḥ|

All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
17

स्तम्भानांstambhānāṃ पदाघधाराःpadāghadhārāḥ पित्तलमयाःpittalamayāḥ स्तम्भानांstambhānāṃ कीलकशलाकाkīlakaśalākā सूप्यमयाःsūpyamayāḥ स्तम्भमस्तकाstambhamastakā रूप्यमण्डिताःrūpyamaṇḍitāḥ प्राङ्गणस्यprāṅgaṇasya सर्व्वsar·va स्तथ्माstathmā रूप्यश्लाकाभिःrūpyaślākābhiḥ संयुक्ताःsaṃ·yuk·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

stambhānāṃ padāghadhārāḥ pittalamayāḥ stambhānāṃ kīlakaśalākā sūpyamayāḥ stambhamastakā rūpyamaṇḍitāḥ prāṅgaṇasya sarvva stathmā rūpyaślākābhiḥ saṃyuktāḥ|

And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
18

प्राङ्गणदारस्याच्छादनवस्त्रprāṅgaṇadārasyācchādanavastra नीलधूमरक्तवत्तितख्चैःnīladhūmaraktavattitakhcaiḥ खचिकर्म्मणाkhacikarmaṇā चकारca·kā·ra तस्यtas·ya दीर्घताdīrghatā विंशतिक्षस्ताviṃśatikṣastā,
Unproofread OCR — may contain errors

prāṅgaṇadārasyācchādanavastra nīladhūmaraktavattitakhcaiḥ khacikarmmaṇā cakāra tasya dīrghatā viṃśatikṣastā,

And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
19

विस्तारोvistāro ऽथतthata उचत्वंucatvaṃ पाङ्गणयpāṅgaṇaya वनिकावत्vanikāvat पञ्चpañ·ca हस्ताःhastāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vistāro 'thata ucatvaṃ pāṅgaṇaya vanikāvat pañca hastāḥ|

And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.
20

तस्यtas·ya चतुरःcaturaḥ स्तम्भान्stambhān पित्तलस्यpittalasya चतुरःcaturaḥ पदाधारान्padādhārān रूप्यकीलकान्rūpyakīlakān रूप्यमण्डितमूद्धाrūpyamaṇḍitamūddhā रूप्यश्रलाकाश्चrūpyaśralākāśca चक्रोcakro। आवासस्यāvāsasya प्राजृणचतुदिच्तprājṛṇacatudicta सर्व्वेकीीलान्sarvekīīlān पित्तलस्यpittalasya चक्रोcakro। इi
Unproofread OCR — may contain errors

tasya caturaḥ stambhān pittalasya caturaḥ padādhārān rūpyakīlakān rūpyamaṇḍitamūddhā rūpyaśralākāśca cakro| āvāsasya prājṛṇacatudicta sarvvekīīlān pittalasya cakro| i

And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
21

अवासस्यायात्avāsasyāyāt साच्िरूपावासस्यsācirūpāvāsasya वस्तुन्येतानिvastunyetāni लेवीयलाकानांlevīyalākānāṃ सेवायांse·vā·yāṃ मूससmūsasa खाच्ञानुसाखात्khācñānusākhāt हारोण्वाजकस्यhāroṇvājakasya सुतेधामरेणsutedhāmareṇa गणितानिgaṇitāni।
Unproofread OCR — may contain errors

avāsasyāyāt sācirūpāvāsasya vastunyetāni levīyalākānāṃ sevāyāṃ mūsasa khācñānusākhāt hāroṇvājakasya sutedhāmareṇa gaṇitāni|

This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
22

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ यदादिश्त्yadādiśt तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa विद्कदावंश्जातोvidkadāvaṃśjāto रस्यrasya पोत्रpotra ऊरःūraḥ पञ्चpañ·ca वितसलेल्vitasalel तानिtā·ni निम्मेमेnimmeme।

parameśvaro mūsamaṃ yadādiśt tadanusāreṇa vidkadāvaṃśjāto rasya potra ūraḥ pañca vitasalel tāni nimmeme|

And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.
23

नीलधूस्नरक्तावnīladhūsnaraktāva त्रितtrita सूचेःsūceḥ शिल्पकारीśilpakārī खनकाkhanakā विज्ञतन्तुवायोाvijñatantuvāyoā योyo दान्dān वंश्जाताऽद्धौषामकस्यvaṃśjātā'ddhauṣāmakasya सुतsu·ta अदलीयावःadalīyāvaḥ सsa तत्सछकदtatsachakada आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

nīladhūsnaraktāva trita sūceḥ śilpakārī khanakā vijñatantuvāyoā yo dān vaṃśjātā'ddhauṣāmakasya suta adalīyāvaḥ sa tatsachakada āsīt|

And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
24

पविचावासस्यpavicāvāsasya सन्ठचsanṭhaca सर्व्वंकाम्मेणिsarvaṃkāmmeṇi खणान्धेतानिkhaṇāndhetāni व्यितानिvyitāni अर्थात्ar·thāt पूतावासस्यpūtāvāsasya शेकलानुसारात्śekalānusārāt उऊनचिंशत्uūnaciṃśat तालान्ताःtālāntāḥ सप्तशतानिsaptaśatāni त्रिंशत्triṃśat शकलानिśakalāni परिमितानिparimitāni नैवेद्यस्यnai·ved·yas·ya सर्व्वखणनिsarvakhaṇani।
Unproofread OCR — may contain errors

pavicāvāsasya sanṭhaca sarvvaṃkāmmeṇi khaṇāndhetāni vyitāni arthāt pūtāvāsasya śekalānusārāt uūnaciṃśat tālāntāḥ saptaśatāni triṃśat śakalāni parimitāni naivedyasya sarvvakhaṇani|

All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
25

तथाta·thā पविचावासस्यpavicāvāsasya शेकलानुसारात्śekalānusārāt एतंe·taṃ तालान्ताःtālāntāḥ सहस्रंsa·has·raṃ सप्तशतानिsaptaśatāni पच्चसप्ततिpaccasaptati शकलानिśakalāni चca परिमितानिparimitāni समाजस्यsa·mā·jas·ya गणितलाकानांgaṇitalākānāṃ रूप्याणिrūpyāṇi।

tathā pavicāvāsasya śekalānusārāt etaṃ tālāntāḥ sahasraṃ saptaśatāni paccasaptati śakalāni ca parimitāni samājasya gaṇitalākānāṃ rūpyāṇi|

And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
26

विंशतिviṃ·śa·ti वयेvaye वva यस्कास्तदyaskāstada धिकdhika वva यस्काyaskā वायेvāye साद्धपञ्चप्ताधिकसदइखचयाधिकषटलच्तsāddhapañcaptādhikasadaikhacayādhikaṣaṭalacta सङ्ख्यकाsaṅkhyakā जनास्तेषामेकेकेनjanāsteṣāmekekena जनेनेकेकाjanenekekā वेकाvekā अर्थात्ar·thāt यविचावासस्यyavicāvāsasya शेकलानुśekalānu सारात्sārāt अहaha अहंa·haṃ एेकलंeekalaṃ दातव्यंdā·tav·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

viṃśati vaye va yaskāstada dhika va yaskā vāye sāddhapañcaptādhikasadaikhacayādhikaṣaṭalacta saṅkhyakā janāsteṣāmekekena janenekekā vekā arthāt yavicāvāsasya śekalānu sārāt aha ahaṃ eekalaṃ dātavyaṃ|

A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
27

तैःtaiḥ शततालान्तरूप्यःśatatālāntarūpyaḥ पुताputā वासस्यvāsasya विच्छेदviccheda कka वस्तस्यvastasya चca पदाधाराpadādhārā निषिक्ताःniṣiktāḥ श्तपदाधारśtapadādhāra कृतेkṛ·te शततालान्ताśatatālāntā अर्थात्ar·thāt रकेकपदार्न्धारछतrakekapadārndhārachata खकेकतालान्ताkhakekatālāntā व्ययितःvyayitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

taiḥ śatatālāntarūpyaḥ putā vāsasya viccheda ka vastasya ca padādhārā niṣiktāḥ śtapadādhāra kṛte śatatālāntā arthāt rakekapadārndhārachata khakekatālāntā vyayitaḥ|

And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
28

अवशिष्टैःa·va·śiṣ·ṭaiḥ पच्चसप्ततिसप्तशताधिकसदखगेकलरूप्येःpaccasaptatisaptaśatādhikasadakhagekalarūpyeḥ सsa स्तम्भकीलकान्stambhakīlakān निम्भमेnimbhame स्तम्भमूद्ाstambhamūdā मण्डितवान्maṇḍitavān तान्tān ष्लाकाभिःṣlākābhiḥ समयोाजवयचsamayoājavayaca।
Unproofread OCR — may contain errors

avaśiṣṭaiḥ paccasaptatisaptaśatādhikasadakhagekalarūpyeḥ sa stambhakīlakān nimbhame stambhamūdā maṇḍitavān tān ṣlākābhiḥ samayoājavayaca|

And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.
29

नवेदयस्यnavedayasya पित्तलाःpittalāḥ सप्ततितालान्ताञखतुःशताधिकसsaptatitālāntāñakhatuḥśatādhikasa दस्रdasra हयhaya ्ेकलान्धासन्ekalāndhāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

navedayasya pittalāḥ saptatitālāntāñakhatuḥśatādhikasa dasra haya ekalāndhāsan|

And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
30

तैःtaiḥ समाजावासस्यsamājāvāsasya दारपदाधारास्तस्यdārapadādhārāstasya पित्तलमयीpittalamayī वेदिvedi स्तस्याःstasyāḥ पित्तलमयंpittalamayaṃ जालंjā·laṃ वेद्याःved·yāḥ सर्व्वपाचाणिsarvapācāṇi चca निर्म्मितानिnir·mi·tā·ni।

taiḥ samājāvāsasya dārapadādhārāstasya pittalamayī vedi stasyāḥ pittalamayaṃ jālaṃ vedyāḥ sarvvapācāṇi ca nirmmitāni|

And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,
31

पाङ्गणस्यpāṅgaṇasya चतुदिष्ःcatudiṣḥ पदाघधारान्padāghadhārān प्राङ्गणद्ारपदाधारान्prāṅgaṇadārapadādhārān अवासस्यavāsasya सर्व्वेकीsarvekī लान्lān प्राङ्गणचतुदिःprāṅgaṇacatudiḥ सर्व्वsar·va किki लांखlāṃkha निम्भमेnimbhame।
Unproofread OCR — may contain errors

pāṅgaṇasya catudiṣḥ padāghadhārān prāṅgaṇadārapadādhārān avāsasya sarvvekī lān prāṅgaṇacatudiḥ sarvva ki lāṃkha nimbhame|

And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.