Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 38 यात्रापुस्तकम् 38
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सुख्यत्रवयकथयनच्च। स श्ण्टीम्कारेन पच्चदस्तरेश्यैः पच्चचस्तविस्तारां इत्तचयेचां चतुव्कोणां हदोमवेदिं निम्मेने।
Unproofread OCR — may contain errors
sukhyatravayakathayanacca| sa śṇṭīmkārena paccadastareśyaiḥ paccacastavistārāṃ ittacayecāṃ catuvkoṇāṃ hadomavediṃ nimmene|
And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.
-
2
तस्याख्चतुषु कोणेषु शृङ्ाणि निर्म्ममे टङ्गणि तदंशा सन् तां पित्तलेन मण्डितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyākhcatuṣu koṇeṣu śṛṅāṇi nirmmame ṭaṅgaṇi tadaṃśā san tāṃ pittalena maṇḍitavān|
And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
- 3
- 4
- 5
- 6
-
7
चतुरो बलयान् निदधे। शृीम्काऱेन वहनदरंडो निर्म्माय पित्तलेन मण्टयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
caturo balayān nidadhe| śṛīmkāṟena vahanadaraṃḍo nirmmāya pittalena maṇṭayāmāsa|
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.
-
8
वेदीं वेष श्र ततपार्ययास्तो वदहनदगडो बलयेषु निदधे, फलक वेदिम् अन्तःग्रन्यां निर्म्ममे। या याचिता समाजावासदारान्तिके सिषेविरे तासां पित्तलनिक्मिते धरैः स प्रच्तालनपाचं तत्पादच्च निर्म्ममे।
vedīṃ veṣa śra tatapāryayāsto vadahanadagaḍo balayeṣu nidadhe, phalaka vedim antaḥgranyāṃ nirmmame| yā yācitā samājāvāsadārāntike siṣevire tāsāṃ pittalanikmite dharaiḥ sa practālanapācaṃ tatpādacca nirmmame|
And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
-
9
स प्राङ्गणं चक्रो दच्ठिणदि श प्राङ़्णस्य दकच्तिणपार्खी ययवनिका वत्तितसूचेण एतद स्तास्तासां
Unproofread OCR — may contain errors
sa prāṅgaṇaṃ cakro dacṭhiṇadi śa prāṅa़ṇasya dakactiṇapārkhī yayavanikā vattitasūceṇa etada stāstāsāṃ
And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
-
10
विशतिस्तम्भान् पित्तलस्य विंशतिपदाधारान् रूप्यस्य स्तम्भक ल काश लोकाश्च चक्रं।
Unproofread OCR — may contain errors
viśatistambhān pittalasya viṃśatipadādhārān rūpyasya stambhaka la kāśa lokāśca cakraṃ|
Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
-
11
उत्तरदिशि यवनिकाः एत हस्तास्तासां विं श तिस्तम्भान् पित्तलस्य विश्तिपदाघारान् रूप्यस्य शलाका चक्री।
Unproofread OCR — may contain errors
uttaradiśi yavanikāḥ eta hastāstāsāṃ viṃ śa tistambhān pittalasya viśtipadāghārān rūpyasya śalākā cakrī|
And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
-
12
पस्थिमाया यवनिका पञ्चाशत् हस्ता द स्तम्भान दश परदाधारटान् रूप्यस्य शलाकास््र चकर।
Unproofread OCR — may contain errors
pasthimāyā yavanikā pañcāśat hastā da stambhāna daśa paradādhāraṭān rūpyasya śalākāsra cakara|
And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
- 13
- 14
-
15
दार स्यान्यदिशिऽंच्च पच्चदशक्षस्ता यवनिका त्रीन् स्तम्भान् त्रीन् पदाधारान् निम्मैमे।
Unproofread OCR — may contain errors
dāra syānyadiśi'ṃcca paccadaśakṣastā yavanikā trīn stambhān trīn padādhārān nimmaime|
And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
- 16
-
17
स्तम्भानां पदाघधाराः पित्तलमयाः स्तम्भानां कीलकशलाका सूप्यमयाः स्तम्भमस्तका रूप्यमण्डिताः प्राङ्गणस्य सर्व्व स्तथ्मा रूप्यश्लाकाभिः संयुक्ताः।
Unproofread OCR — may contain errors
stambhānāṃ padāghadhārāḥ pittalamayāḥ stambhānāṃ kīlakaśalākā sūpyamayāḥ stambhamastakā rūpyamaṇḍitāḥ prāṅgaṇasya sarvva stathmā rūpyaślākābhiḥ saṃyuktāḥ|
And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
-
18
प्राङ्गणदारस्याच्छादनवस्त्र नीलधूमरक्तवत्तितख्चैः खचिकर्म्मणा चकार तस्य दीर्घता विंशतिक्षस्ता,
Unproofread OCR — may contain errors
prāṅgaṇadārasyācchādanavastra nīladhūmaraktavattitakhcaiḥ khacikarmmaṇā cakāra tasya dīrghatā viṃśatikṣastā,
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
- 19
-
20
तस्य चतुरः स्तम्भान् पित्तलस्य चतुरः पदाधारान् रूप्यकीलकान् रूप्यमण्डितमूद्धा रूप्यश्रलाकाश्च चक्रो। आवासस्य प्राजृणचतुदिच्त सर्व्वेकीीलान् पित्तलस्य चक्रो। इ
Unproofread OCR — may contain errors
tasya caturaḥ stambhān pittalasya caturaḥ padādhārān rūpyakīlakān rūpyamaṇḍitamūddhā rūpyaśralākāśca cakro| āvāsasya prājṛṇacatudicta sarvvekīīlān pittalasya cakro| i
And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
-
21
अवासस्यायात् साच्िरूपावासस्य वस्तुन्येतानि लेवीयलाकानां सेवायां मूसस खाच्ञानुसाखात् हारोण्वाजकस्य सुतेधामरेण गणितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
avāsasyāyāt sācirūpāvāsasya vastunyetāni levīyalākānāṃ sevāyāṃ mūsasa khācñānusākhāt hāroṇvājakasya sutedhāmareṇa gaṇitāni|
This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
-
22
परमेश्वरो मूसमं यदादिश्त् तदनुसारेण विद्कदावंश्जातो रस्य पोत्र ऊरः पञ्च वितसलेल् तानि निम्मेमे।
parameśvaro mūsamaṃ yadādiśt tadanusāreṇa vidkadāvaṃśjāto rasya potra ūraḥ pañca vitasalel tāni nimmeme|
And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.
-
23
नीलधूस्नरक्ताव त्रित सूचेः शिल्पकारी खनका विज्ञतन्तुवायोा यो दान् वंश्जाताऽद्धौषामकस्य सुत अदलीयावः स तत्सछकद आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
nīladhūsnaraktāva trita sūceḥ śilpakārī khanakā vijñatantuvāyoā yo dān vaṃśjātā'ddhauṣāmakasya suta adalīyāvaḥ sa tatsachakada āsīt|
And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
-
24
पविचावासस्य सन्ठच सर्व्वंकाम्मेणि खणान्धेतानि व्यितानि अर्थात् पूतावासस्य शेकलानुसारात् उऊनचिंशत् तालान्ताः सप्तशतानि त्रिंशत् शकलानि परिमितानि नैवेद्यस्य सर्व्वखणनि।
Unproofread OCR — may contain errors
pavicāvāsasya sanṭhaca sarvvaṃkāmmeṇi khaṇāndhetāni vyitāni arthāt pūtāvāsasya śekalānusārāt uūnaciṃśat tālāntāḥ saptaśatāni triṃśat śakalāni parimitāni naivedyasya sarvvakhaṇani|
All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
-
25
तथा पविचावासस्य शेकलानुसारात् एतं तालान्ताः सहस्रं सप्तशतानि पच्चसप्तति शकलानि च परिमितानि समाजस्य गणितलाकानां रूप्याणि।
tathā pavicāvāsasya śekalānusārāt etaṃ tālāntāḥ sahasraṃ saptaśatāni paccasaptati śakalāni ca parimitāni samājasya gaṇitalākānāṃ rūpyāṇi|
And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
-
26
विंशति वये व यस्कास्तद धिक व यस्का वाये साद्धपञ्चप्ताधिकसदइखचयाधिकषटलच्त सङ्ख्यका जनास्तेषामेकेकेन जनेनेकेका वेका अर्थात् यविचावासस्य शेकलानु सारात् अह अहं एेकलं दातव्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
viṃśati vaye va yaskāstada dhika va yaskā vāye sāddhapañcaptādhikasadaikhacayādhikaṣaṭalacta saṅkhyakā janāsteṣāmekekena janenekekā vekā arthāt yavicāvāsasya śekalānu sārāt aha ahaṃ eekalaṃ dātavyaṃ|
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
-
27
तैः शततालान्तरूप्यः पुता वासस्य विच्छेद क वस्तस्य च पदाधारा निषिक्ताः श्तपदाधार कृते शततालान्ता अर्थात् रकेकपदार्न्धारछत खकेकतालान्ता व्ययितः।
Unproofread OCR — may contain errors
taiḥ śatatālāntarūpyaḥ putā vāsasya viccheda ka vastasya ca padādhārā niṣiktāḥ śtapadādhāra kṛte śatatālāntā arthāt rakekapadārndhārachata khakekatālāntā vyayitaḥ|
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
-
28
अवशिष्टैः पच्चसप्ततिसप्तशताधिकसदखगेकलरूप्येः स स्तम्भकीलकान् निम्भमे स्तम्भमूद्ा मण्डितवान् तान् ष्लाकाभिः समयोाजवयच।
Unproofread OCR — may contain errors
avaśiṣṭaiḥ paccasaptatisaptaśatādhikasadakhagekalarūpyeḥ sa stambhakīlakān nimbhame stambhamūdā maṇḍitavān tān ṣlākābhiḥ samayoājavayaca|
And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.
- 29
-
30
तैः समाजावासस्य दारपदाधारास्तस्य पित्तलमयी वेदि स्तस्याः पित्तलमयं जालं वेद्याः सर्व्वपाचाणि च निर्म्मितानि।
taiḥ samājāvāsasya dārapadādhārāstasya pittalamayī vedi stasyāḥ pittalamayaṃ jālaṃ vedyāḥ sarvvapācāṇi ca nirmmitāni|
And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,
-
31
पाङ्गणस्य चतुदिष्ः पदाघधारान् प्राङ्गणद्ारपदाधारान् अवासस्य सर्व्वेकी लान् प्राङ्गणचतुदिः सर्व्व कि लांख निम्भमे।
Unproofread OCR — may contain errors
pāṅgaṇasya catudiṣḥ padāghadhārān prāṅgaṇadārapadādhārān avāsasya sarvvekī lān prāṅgaṇacatudiḥ sarvva ki lāṃkha nimbhame|
And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.