Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 16 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परंpa·raṃ सदाप्रभोरिद्sadāprabhorid वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,

paraṃ sadāprabhorid vākya māṃ prati prādurabhūt,

Again the word of the LORD came unto me, saying,
2

भाbhā नरसन्तानnarasantāna, यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ तस्याtas·yā विविधगदंणीयतांvividhagadaṃṇīyatāṃ ज्ञापयjñā·pa·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

bhā narasantāna, yirūśālamaṃ tasyā vividhagadaṃṇīyatāṃ jñāpaya|

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
3

त्वंtvaṃ वद्vad, प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रमुयिरूशालममिदsadāpramuyirūśālamamida ब्रूतेbrū·te, तवोत्पत्तिtavotpatti जन्मjan·ma चca किनानीयदशात्kinānīyadaśāt, तवta·va जनकjanaka इमारीयजनस्तवimārīyajanastava माताmā·tā चca छित्तीयाchittīyā।

tvaṃ vad, prabhuḥ sadāpramuyirūśālamamida brūte, tavotpatti janma ca kinānīyadaśāt, tava janaka imārīyajanastava mātā ca chittīyā|

And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.
4

तवta·va जन्मनखjanmanakha छत्तान्ताऽयंchattāntā'yaṃ। तवta·va जन्मदिनेjanmadine तवta·va नाभिच्छेदनंnābhicchedanaṃ संस्काराथंsaṃskārāthaṃ वाvā तोयेto·ye सपनंsapanaṃ लवणेनla·va·ṇe·na वाvā मचतmacata वेणveṇa वाvā वेष्टनंveṣṭanaṃ नाकारिnā·kā·ri।

tava janmanakha chattāntā'yaṃ| tava janmadine tava nābhicchedanaṃ saṃskārāthaṃ vā toye sapanaṃ lavaṇena vā macata veṇa vā veṣṭanaṃ nākāri|

And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
5

एतेषांe·te·ṣāṃ किमपिki·ma·pi काय्यkāyya कन्तkanta त्वयिtva·yi दयामाचरितुंdayāmācarituṃ वाvā कस्यापिkas·yā·pi लोचनंlo·ca·naṃ तयिtayi खटृष्टिंkhaṭṛṣṭiṃ नाकार्घोत्nākārghot। त्वत्राणानांtvatrāṇānāṃ गदंणीयत्वात्gadaṃṇīyatvāt त्वtva जन्मदिनjanmadina रवra·va च्तेचपृछctecapṛcha निच्तिप्ताभुःnictiptābhuḥ।

eteṣāṃ kimapi kāyya kanta tvayi dayāmācarituṃ vā kasyāpi locanaṃ tayi khaṭṛṣṭiṃ nākārghot| tvatrāṇānāṃ gadaṃṇīyatvāt tva janmadina rava ctecapṛcha nictiptābhuḥ|

None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
6

तदादtadāda त्वत्समीपेनातिक्रामन्tvatsamīpenātikrāman त्वांtvāṃ सदजण्ोणितेsadajaṇoṇite दूव्यमाणाम्dūvyamāṇām अदशadaśa सत्रsatra जशीाखणितश्यांjaśīākhaṇitaśyāṃ त्वाद्वावादिषtvādvāvādiṣa जीवेतिjīveti सक्षजपाशितध्य्यामिवsakṣajapāśitadhyyāmiva त्वांtvāṃ जीवेद्यवादिघंjīvedyavādighaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadāda tvatsamīpenātikrāman tvāṃ sadajaṇoṇite dūvyamāṇām adaśa satra jaśīākhaṇitaśyāṃ tvādvāvādiṣa jīveti sakṣajapāśitadhyyāmiva tvāṃ jīvedyavādighaṃ|

And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
7

च्तेचस्याद्धिदमिवctecasyāddhidamiva त्वांtvāṃ वद्धिष्णुमकाषेंvaddhiṣṇumakāṣeṃ तेनte·na त्वंtvaṃ हहाhahā मदत्यभवःmadatyabhavaḥ परमकान्तिचाप्रास्तुङ्स्तनीparamakānticāprāstuṅstanī दोdo घेकेशीghekeśī चाभवःcābhavaḥ, त्वन्तुtvan·tu विवस्त्राvivastrā नझाnajhā चासीःcā·sīḥ।

ctecasyāddhidamiva tvāṃ vaddhiṣṇumakāṣeṃ tena tvaṃ hahā madatyabhavaḥ paramakānticāprāstuṅstanī do ghekeśī cābhavaḥ, tvantu vivastrā najhā cāsīḥ|

I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
8

तताta·tā मयाma·yā त्वत्समीtvatsamī पैpai नातिक्रामताnātikrāmatā त्वामालाक्यtvāmālākya तवta·va कालःkā·laḥ प्रेंमकालpreṃmakāla इत्यदिंityadiṃ, ततोहंta·to·haṃ तवोपरिtavopari स्ववस्त्रंsva·vas·traṃ विस्ताग्येvistāgye तवta·va नझतामाच्छादितवान्najhatāmācchāditavān शपयेनśapayena चca त्वांtvāṃ विश्वास्यviś·vās·ya त्वयाtva·yā सदsada समयंsa·ma·yaṃ छतवानितिchatavāniti प्रभःprabhaḥ सदाप्रभुरादsadāprabhurāda, सत्थंsatthaṃ त्वंtvaṃ ममेवाभूःmamevābhūḥ।

tatā mayā tvatsamī pai nātikrāmatā tvāmālākya tava kālaḥ preṃmakāla ityadiṃ, tatohaṃ tavopari svavastraṃ vistāgye tava najhatāmācchāditavān śapayena ca tvāṃ viśvāsya tvayā sada samayaṃ chatavāniti prabhaḥ sadāprabhurāda, satthaṃ tvaṃ mamevābhūḥ|

Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
9

यदच्चतांyadaccatāṃ तयोta·yo स्वापयित्वाज्ञाद्svāpayitvājñād रुधिरंru·dhi·raṃ प्रच्ाल्यpracālya तवta·va तेलाभ्यङ्गtelābhyaṅga कृतवान्kṛ·ta·vān।

yadaccatāṃ tayo svāpayitvājñād rudhiraṃ pracālya tava telābhyaṅga kṛtavān|

Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
10

त्वाच्चtvācca शिस्पितपरिच्छदोनśispitaparicchadona तडहञखम्मपरादुकाभ्यांtaḍahañakhammaparādukābhyāṃ खच्छयवस्त्रनिम्मितकटिkhacchayavastranimmitakaṭi बन्धनेनbandhanena कोेयप्रावारेणkoeyaprāvāreṇa चca परिधापितवान्paridhāpitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

tvācca śispitaparicchadona taḍahañakhammaparādukābhyāṃ khacchayavastranimmitakaṭi bandhanena koeyaprāvāreṇa ca paridhāpitavān|

I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers’ skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
11

त्वा्चालङ्कारेtvācālaṅkāre भूंघितवान्bhūṃghitavān तवta·va करदयेkaradaye कङ्कणदयंkaṅkaṇadayaṃ कराठेkarāṭhe हारःhāraḥ नासिकायांnāsikāyāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tvācālaṅkāre bhūṃghitavān tava karadaye kaṅkaṇadayaṃ karāṭhe hāraḥ nāsikāyāṃ

I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
12

नासाभरणंnāsābharaṇaṃ कशेयुगलेkaśeyugale कुण्डलेkuṇḍale शिरसिśi·ra·si चca श्राभाजनकंśrābhājanakaṃ किरीटंki·rī·ṭaṃ दत्तवान्dat·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

nāsābharaṇaṃ kaśeyugale kuṇḍale śirasi ca śrābhājanakaṃ kirīṭaṃ dattavān|

And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
13

इत्थंit·thaṃ त्वंtvaṃ खणरूप्याभ्यांkhaṇarūpyābhyāṃ भूषिताbhū·ṣi·tā खच्छवस्तरकोश्रेयशिल्पितवासःपरिक्षिताkhacchavastarakośreyaśilpitavāsaḥparikṣitā चाभवःcābhavaḥ, खच्पगाधमचुणkhacpagādhamacuṇa मधुतेलंmadhutelaṃ तवta·va भच्छमासीत्bhacchamāsīt, त्वन्चातीवtvancātīva परमसन्दरीparamasandarī राज्ञीत्वस्यrājñītvasya योग्याyog·yā चाभवःcābhavaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ tvaṃ khaṇarūpyābhyāṃ bhūṣitā khacchavastarakośreyaśilpitavāsaḥparikṣitā cābhavaḥ, khacpagādhamacuṇa madhutelaṃ tava bhacchamāsīt, tvancātīva paramasandarī rājñītvasya yogyā cābhavaḥ|

Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
14

तवta·va सोन्दय्याचsondayyāca तवta·va कीत्तिkītti जोातीनांjoātīnāṃ मध्येmadh·ye व्यानशvyānaśa, यतस्तय्यपिंतyatastayyapiṃta याyā मद्दत्तशाभयाmaddattaśābhayā तत्tat सिद्धमासीदितिsiddhamāsīditi प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरादइsadāprabhurādai।
Unproofread OCR — may contain errors

tava sondayyāca tava kītti joātīnāṃ madhye vyānaśa, yatastayyapiṃta yā maddattaśābhayā tat siddhamāsīditi prabhuḥ sadāprabhurādai|

And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
15

तच्चtac·ca खसेन्दव्यणन्धासिताkhasendavyaṇandhāsitā खकोच्यैkhakocyai व्यभिचारिणीvya·bhi·cā·ri·ṇī चाभवःcābhavaḥ खव्यभिचारुच्चkhavyabhicārucca तायवत्tāyavat प्रायुज्थाःprāyujthāḥ, त्वत्मोपेनtvatmopena यःyaḥ किद्kid अगच्छत्a·gac·chat तस्यैवtas·yai·va तद्धोगोाऽभवत्taddhogoā'bhavat।
Unproofread OCR — may contain errors

tacca khasendavyaṇandhāsitā khakocyai vyabhicāriṇī cābhavaḥ khavyabhicārucca tāyavat prāyujthāḥ, tvatmopena yaḥ kid agacchat tasyaiva taddhogoā'bhavat|

But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
16

त्वञ्चtvañ·ca तवta·va कतिपयवासांसिkatipayavāsāṃsi उटक्ीत्वाuṭakītvā स्वार्थsvārtha कलङ्कितयवनिकाभूषितान्युचस्थलानिkalaṅkitayavanikābhūṣitānyucasthalāni रचयित्वाra·ca·yit·vā तत्रtat·ra अयभिचारमकरोःayabhicāramakaroḥ, तानिtā·ni त्वरचन।यानिyā·ni तच्चtac·ca कर्म्माकर्तव्ंkarmmākartavṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tvañca tava katipayavāsāṃsi uṭakītvā svārtha kalaṅkitayavanikābhūṣitānyucasthalāni racayitvā tatra ayabhicāramakaroḥ, tāni tvaracana|yāni tacca karmmākartavṃ|

And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
17

अपरःa·pa·raḥ त्वंtvaṃ मयाma·yā दत्तायाdattāyā मदौयखशेरूप्यनिम्मितायास्तवmadauyakhaśerūpyanimmitāyāstava भूषायाbhūṣāyā चभरणानिcabharaṇāni ग््दीत्वाgdītvā तैःtaiḥ पुंविय्रह्मान्puṃviyrahmān निर्म्मायnir·mā·ya तैःtaiḥ सहsa·ha व्यभिचारम्vyabhicāram अकलाःakalāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ tvaṃ mayā dattāyā madauyakhaśerūpyanimmitāyāstava bhūṣāyā cabharaṇāni gdītvā taiḥ puṃviyrahmān nirmmāya taiḥ saha vyabhicāram akalāḥ|

Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
18

तवta·va शिल्वितवस्त्रणिśilvitavastraṇi चादायcā·dā·ya तान्tān झवेद्धयोjhaveddhayo ममma·ma तेलtela ममma·ma धूपन्नdhūpanna तेषांte·ṣāṃ साक्षाद्sāk·ṣād बस्थापयःbasthāpayaḥ।

tava śilvitavastraṇi cādāya tān jhaveddhayo mama tela mama dhūpanna teṣāṃ sākṣād basthāpayaḥ|

And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
19

यश्चyaś·ca भच्यमद्ंbhacyamadṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दत्तवान्dat·ta·vān ममma·ma तद्tad भच्छम्bhaccham अर्थतोar·tha·to येye ओैघूमचूरतैलमधुभिरद्धंoaigh·ūmacūratailamadhubhiraddhaṃ त्वामभाजयंtvāmabhājayaṃ तानिtā·ni तंtaṃ सोरभघ्राणायsorabhaghrāṇāya तेषांte·ṣāṃ समत्तमस्थापयःsamattamasthāpayaḥ, इदृशंidṛśaṃ कम्भाक्रियतेतिkambhākriyateti प्रमुःpramuḥ सदाप्रभृरादइsadāprabhṛrādai।

yaśca bhacyamadṃ tubhyaṃ dattavān mama tad bhaccham arthato ye oaighūmacūratailamadhubhiraddhaṃ tvāmabhājayaṃ tāni taṃ sorabhaghrāṇāya teṣāṃ samattamasthāpayaḥ, idṛśaṃ kambhākriyateti pramuḥ sadāprabhṛrādai|

My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
20

मत्कतेmatkate प्रद्धतास्तवpraddhatāstava पुत्तयच्चputtayacca खkha गृहीत्वाgṛ·hīt·vā त्वंtvaṃ तेषांte·ṣāṃ भक्तणाथंbhaktaṇāthaṃ बलिवत्ba·li·vat तेभ्यःtebh·yaḥ प्राददाःprādadāḥ। तवta·va अभिचारुabhicāru किंkiṃ दुममन्यथाःdumamanyathāḥ? तस्मात्tas·māt किki ममma·ma

matkate praddhatāstava puttayacca kha gṛhītvā tvaṃ teṣāṃ bhaktaṇāthaṃ balivat tebhyaḥ prādadāḥ| tava abhicāru kiṃ dumamanyathāḥ? tasmāt ki mama

Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
21

सन्तानान्san·tā·nān इत्वाit·vā तान्tān उद्दिश्याभिमध्येनuddiśyābhimadhyena गमयित्वाga·ma·yit·vā तेभ्योऽददांtebh·yo·da·dāṃ तवta·va छत्स्वानांchatsvānāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

santānān itvā tān uddiśyābhimadhyena gamayitvā tebhyo'dadāṃ tava chatsvānāṃ

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
22

घुण्यक्रियाणांghuṇyakriyāṇāṃ यभिचारस्यyabhicārasya चca मध्येmadh·ye तवta·va तंtaṃ बाल्यकालंbālyakālaṃ चस्मसाcasmasā यस्समिंस्व' नप्रानाडतलन्नाnaprānāḍatalannā निजशोणितेnijaśoṇite पादमदिताpādamaditā चासीःcā·sīḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ghuṇyakriyāṇāṃ yabhicārasya ca madhye tava taṃ bālyakālaṃ casmasā yassamiṃsva' naprānāḍatalannā nijaśoṇite pādamaditā cāsīḥ|

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
23

सन्तापःsan·tā·paḥ सन्तापsantāpa रवra·va त्वयिtva·yi वत्तिव्यतvattivyata इतिi·ti प्रभःprabhaḥ सदाघ्रभुरा्षsadāghrabhurāṣa,

santāpaḥ santāpa rava tvayi vattivyata iti prabhaḥ sadāghrabhurāṣa,

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
24

यतस्तवya·tas·ta·va सर्व्वंदुरूतायाःsarvaṃdurūtāyāḥ परpara त्वंtvaṃ माथmātha वे्रयालयंverayālayaṃ निरनिमोधाःniranimodhāḥ, रकेकस्िं्चत्वरेrakekasiṃcatvare प्राचस्थलंprācasthalaṃ निरमिमीधाःniramimīdhāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yatastava sarvvaṃdurūtāyāḥ para tvaṃ mātha verayālayaṃ niranimodhāḥ, rakekasiṃcatvare prācasthalaṃ niramimīdhāḥ|

That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
25

रकेंकस्मिन्rakeṃkasmin सागायेsāgāye तवta·va पोचस्थलंpocasthalaṃ निरभिमीयाःnirabhimīyāḥ खसेन्दय्धंkhasendaydhaṃ गहंणीयम्gahaṃṇīyam अवारारेकेकस्यavārārekekasya पथिकस्यpathikasya कृतेkṛ·te खचर्गेkhacarge व्यस्तणुधाःvyastaṇudhāḥ खव्यभिचारद्चावधैयःkhavyabhicāradcāvadhaiyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

rakeṃkasmin sāgāye tava pocasthalaṃ nirabhimīyāḥ khasendaydhaṃ gahaṃṇīyam avārārekekasya pathikasya kṛte khacarge vyastaṇudhāḥ khavyabhicāradcāvadhaiyaḥ|

Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
26

त्वtva स्वसमीपवासिसिःsvasamīpavāsisiḥ स्थूलमांsthūlamāṃ सेse मिंख्वीmiṃkhvī यसन्तानेःyasantāneḥ मक्mak व्यभिचारमकरोvyabhicāramakaro ममma·ma क्राधात्पादनायkrādhātpādanāya खयभिचारम्khayabhicāram वधयvadhaya।
Unproofread OCR — may contain errors

tva svasamīpavāsisiḥ sthūlamāṃ se miṃkhvī yasantāneḥ mak vyabhicāramakaro mama krādhātpādanāya khayabhicāram vadhaya|

Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
27

ततःta·taḥ पश्यpaś·ya मयाma·yā त्वदिरुदंtvadirudaṃ दस्तdasta प्रसाय्यprasāyya तवta·va हन्तिhan·ti न्यूनोशताnyūnośatā त्वम्tvam तवta·va देधिणीनांdedhiṇīnāṃ तवta·va कदाचाराह्ज्ञापन्नानांkadācārāhjñāpannānāṃ. पिलेडीयपुल्नीणांpileḍīyapulnīṇāṃ खेच्छायांkhecchāyāṃ समर्पिताsa·mar·pi·tā।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paśya mayā tvadirudaṃ dasta prasāyya tava hanti nyūnośatā tvam tava dedhiṇīnāṃ tava kadācārāhjñāpannānāṃ. pileḍīyapulnīṇāṃ khecchāyāṃ samarpitā|

Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
28

पुनस्वमढप्तिबोधाद्punasvamaḍhaptibodhād अश्रुसेयसन्तानैःaśruseyasantānaiḥ सादंsādaṃ यमिचारम्yamicāram अकरोस्तेःakarosteḥ सहsa·ha व्यभिचारःvya·bhi·cā·raḥ कृत्वापिkṛt·vā·pi टिṭi नागच्छःnāgacchaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

punasvamaḍhaptibodhād aśruseyasantānaiḥ sādaṃ yamicāram akarosteḥ saha vyabhicāraḥ kṛtvāpi ṭi nāgacchaḥ|

Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
29

पुनस्वpunasva' बाणिच्यस्थानंbāṇicyasthānaṃ कल्दौkaldau वva देशसदिश्यdeśasadiśya खद्यमिचारम्khadyamicāram झ्वधयस्तेनापिjhvadhayastenāpi टत्तिṭatti नागच्छःnāgacchaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

punasva' bāṇicyasthānaṃ kaldau va deśasadiśya khadyamicāram jhvadhayastenāpi ṭatti nāgacchaḥ|

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
30

पभुःpa·bhuḥ सदाप्र« भुखादbhukhāda कथंka·thaṃ विदतंvidataṃ तवta·va चित्रंcit·raṃ येनye·na त्वम्tvam ब्यमय्यादायाःbyamayyādāyāḥ पुंल्याःpuṃlyāḥ स्त्रियाstri·yā साग्यम्sāgyam एतत्e·tat सब्येंsabyeṃ कर्म्मैकरोाःkarmaikaroāḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

pabhuḥ sadāpra« bhukhāda kathaṃ vidataṃ tava citraṃ yena tvam byamayyādāyāḥ puṃlyāḥ striyā sāgyam etat sabyeṃ karmmaikaroāḥ,

How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
31

रकेकस्मिन्rakekasmin मागायेmāgāye खवेश्यालयंkhaveśyālayaṃ निरमिमीथाniramimīthā रकेकस्सिंशरत्वrakekassiṃśaratva रेre निजपघाचnijapaghāca अलम्alam स्यस्थापयःsyasthāpayaḥ पगस्यावज्ञानेनpagasyāvajñānena वेश्यायाveś·yā·yā असदशीasadaśī चभवःcabhavaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

rakekasmin māgāye khaveśyālayaṃ niramimīthā rakekassiṃśaratva re nijapaghāca alam syasthāpayaḥ pagasyāvajñānena veśyāyā asadaśī cabhavaḥ|

In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
32

हाhā सतौोत्वनमष्ेsatauotvanamaṣe प्रतिpra·ti, त्वंtvaṃ प्रथाprathā परिवर्तनparivartana परान्pa·rān गदह्णोषेgadahṇoṣe।

hā satauotvanamaṣe prati, tvaṃ prathā parivartana parān gadahṇoṣe|

But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
33

सर्व्वैवेश्याप्योsarvaiveśyāpyo जनैःja·naiḥ प्रणोpraṇo दीयतेdī·ya·te, त्वन्तुtvan·tu तवta·va सर्व्वभ्यःsarvabhyaḥ घेमकारिभ्यःghemakāribhyaḥ पणंpa·ṇaṃ ददासिda·dā·si निजवय्यमिचारवशाचnijavayyamicāravaśāca तेम्यश्तुदिंगभ्यस्त्यमीपमागमनाथंtemyaśtudiṃgabhyastyamīpamāgamanāthaṃ पुरस्कारंpu·ras·kā·raṃ वितरसिvitarasi।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaiveśyāpyo janaiḥ praṇo dīyate, tvantu tava sarvvabhyaḥ ghemakāribhyaḥ paṇaṃ dadāsi nijavayyamicāravaśāca temyaśtudiṃgabhyastyamīpamāgamanāthaṃ puraskāraṃ vitarasi|

They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
34

इत्थंit·thaṃ तवta·va व्यभिचारेणvyabhicāreṇa स्रीणांsrīṇāṃ विपसोतंvipasotaṃ त्यिtyi जातंjā·taṃ नाभिnābhi त्वामानुछ्यtvāmānuchya वेश्यादत्तिveśyādatti नेंneṃ क्रियतेkri·ya·te, तयाta·yā पणेऽदाचिpaṇe'dāci तुभ्चन्तुtubhcantu नादायीत्यनेनnādāyītyanena विपरीतंvi·pa·rī·taṃ जातंjā·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ tava vyabhicāreṇa srīṇāṃ vipasotaṃ tyi jātaṃ nābhi tvāmānuchya veśyādatti neṃ kriyate, tayā paṇe'dāci tubhcantu nādāyītyanena viparītaṃ jātaṃ|

And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
35

अतोa·to मोmo वश्येvaśye, सदाप्रभाsadāprabhā वाक्यvāk·ya इटणiṭaṇa।

ato mo vaśye, sadāprabhā vākya iṭaṇa|

Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
36

प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरिव्यमाहsadāprabhurivyamāha, व्यभिचारेणvyabhicāreṇa तवta·va प्रेमकारिषुpremakāriṣu तवta·va गहंणीयेषुgahaṃṇīyeṣu सर्व्वेघुणस्परेवुsarveghuṇasparevu चca त्वयाtva·yā निजधनस्यापव्ययोाऽकारिnijadhanasyāpavyayoā'kāri निजलज्नाnijalajnā चca व्यवारिvyavāri तेभ्यःtebh·yaḥ खसन्तानानांkhasantānānāṃ शेणितमद्ायिśeṇitamadāyi चca,
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuḥ sadāprabhurivyamāha, vyabhicāreṇa tava premakāriṣu tava gahaṃṇīyeṣu sarvveghuṇasparevu ca tvayā nijadhanasyāpavyayoā'kāri nijalajnā ca vyavāri tebhyaḥ khasantānānāṃ śeṇitamadāyi ca,

Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
37

तताta·tā हेताःhe·tāḥ पश्यpaś·ya त्वंtvaṃ यानुदिश्यात्मानंyānudiśyātmānaṃ पणितवतीpaṇitavatī तवta·va तान्tān सन्ान्sanān प्रेमकारिणःpremakāriṇaḥ सन्नीsannī तवta·va प्रियान्pri·yān दिष्टाचdiṣṭāca जनान्ja·nān अहंa·haṃ सजुsaju हीव्यामिhīvyāmi, तवta·va विरुद्धमेवviruddhameva सर्व्वंदिगभ्यस्तान्sarvaṃdigabhyastān सङ्गच्छsaṅgaccha तेषांte·ṣāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ तवta·va लच्नांlacnāṃ विवरिव्यामिvivarivyāmi, तेte तवta·va छात्सांchātsāṃ लल्नांlalnāṃ अन्तिanti।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā hetāḥ paśya tvaṃ yānudiśyātmānaṃ paṇitavatī tava tān sanān premakāriṇaḥ sannī tava priyān diṣṭāca janān ahaṃ saju hīvyāmi, tava viruddhameva sarvvaṃdigabhyastān saṅgaccha teṣāṃ samakṣaṃ tava lacnāṃ vivarivyāmi, te tava chātsāṃ lalnāṃ anti|

Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
38

अञ्चañca व्भिचारिणीनांvbhicāriṇīnāṃ ्णितप्रातिनीनाच्ṇitaprātinīnāc स्तीर्णstīrṇa योग्येनyogyena विचारणvicāraṇa तवta·va विचारvi·cā·ra निष्मादयिस्यामिniṣmādayisyāmi त्वाच्चtvācca रोषेव्ययोःroṣevyayoḥ शणितखरूपांśaṇitakharūpāṃ विधास्यामिvidhāsyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

añca vbhicāriṇīnāṃ ṇitaprātinīnāc stīrṇa yogyena vicāraṇa tava vicāra niṣmādayisyāmi tvācca roṣevyayoḥ śaṇitakharūpāṃ vidhāsyāmi|

And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
39

तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu चca त्वांtvāṃ समपयिष्यामिsamapayiṣyāmi, तेte चca तवta·va वेश्यालयंveśyālayaṃ ध्वंसयिव्यन्तिdhvaṃsayivyanti तवta·va प्राचस्यलान्यृत्पाटयिष्यन्तिprācasyalānyṛtpāṭayiṣyanti त्वांtvāṃ विवसनांvivasanāṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti तवta·va भूषायाbhūṣāyā अभरणानिabharaṇāni इरिष्यन्तिiriṣyanti त्वाच्चtvācca नम्नांnamnāṃ दिगम्बरीच्चdigambarīcca विदास्यन्तिvidāsyanti।

teṣāṃ kareṣu ca tvāṃ samapayiṣyāmi, te ca tava veśyālayaṃ dhvaṃsayivyanti tava prācasyalānyṛtpāṭayiṣyanti tvāṃ vivasanāṃ kariṣyanti tava bhūṣāyā abharaṇāni iriṣyanti tvācca namnāṃ digambarīcca vidāsyanti|

And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
40

त्वदिरुद्धtvadiruddha समितिच्चानायचिव्यन्तिsamiticcānāyacivyanti प्रस्तराघातेनprastarāghātena त्वांtvāṃ मारयिष्यन्तिmārayiṣyanti खखङ्गःkhakhaṅgaḥ परिव्यत्छन्तिparivyatchanti चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadiruddha samiticcānāyacivyanti prastarāghātena tvāṃ mārayiṣyanti khakhaṅgaḥ parivyatchanti ca|

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
41

तवta·va गृद्ाणिgṛdāṇi वदनाvadanā दाहइयिष्यन्तिdāhaiyiṣyanti बडगस््रीणंbaḍagasrīṇaṃ समन्तंsamantaṃ त्वयिtva·yi विचारvi·cā·ra निप्मादयिव्यन्तिnipmādayivyanti चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tava gṛdāṇi vadanā dāhaiyiṣyanti baḍagasrīṇaṃ samantaṃ tvayi vicāra nipmādayivyanti ca|

And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
42

इत्थंit·thaṃ त्वंtvaṃ वेश्याढत्तिताveśyāḍhattitā मयाma·yā निवत्तेयिव्यसेnivatteyivyase पणमपिpaṇamapi पुनpu·na तेte दास्यसिdās·ya·si। अञ्चañca त्वयिtva·yi खरोषंkharoṣaṃ च्तान्तंctāntaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi ममेष्याmameṣyā चca त्वत्तोtvat·to निवत्तिंव्यसे८क्षज्नnivattiṃvyase8kṣajna शान्तिंśān·tiṃ यास्यामिyās·yā·mi पुनpu·na तेte क्रासस्सामिkrāsassāmi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ tvaṃ veśyāḍhattitā mayā nivatteyivyase paṇamapi puna te dāsyasi| añca tvayi kharoṣaṃ ctāntaṃ kariṣyāmi mameṣyā ca tvatto nivattiṃvyase8kṣajna śāntiṃ yāsyāmi puna te krāsassāmi ca|

So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
43

यतस्तंya·tas·taṃ स्वशेशवकालंsvaśeśavakālaṃ नna स्मत्वाsmatvā सर्व्वेरेतेःsarvereteḥ कर्म्मभिkar·ma·bhi ममामर्वसुत्पादितवतीmamāmarvasutpāditavatī ततोta·to हेताःhe·tāḥ पश्यादमपिpaśyādamapi तवाचारस्यtavācārasya पालंpālaṃ तवta·va मस्तकेmas·ta·ke वत्तयिव्यामीतिvattayivyāmīti प्रभुःpra·bhuḥ सदप्रभुराइsadaprabhurāi, तवta·va सर्व्वग्धाsarvagdhā गडरीोयकम्मेभ्यःgaḍarīoyakammebhyaḥ परंpa·raṃ नाहंnā·haṃ कुकर्म्मणाku·kar·ma·ṇā लीकाlīkā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

yatastaṃ svaśeśavakālaṃ na smatvā sarvvereteḥ karmmabhi mamāmarvasutpāditavatī tato hetāḥ paśyādamapi tavācārasya pālaṃ tava mastake vattayivyāmīti prabhuḥ sadaprabhurāi, tava sarvvagdhā gaḍarīoyakammebhyaḥ paraṃ nāhaṃ kukarmmaṇā līkā bhaviṣyāmi|

Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
44

पश्यpaś·ya यःyaḥ कञ्चित्kañ·cit प्रवादान्pravādān प्रयुङ्क्तprayuṅkta सsa त्वामधीमंtvāmadhīmaṃ प्रवादpravāda वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti,

paśya yaḥ kañcit pravādān prayuṅkta sa tvāmadhīmaṃ pravāda vadiṣyati,

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
45

माताmā·tā यादशीyādaśī तस्याtas·yā दुह्हिताduhhitā तादृशीtā·dṛ·śī।
Unproofread OCR — may contain errors

mātā yādaśī tasyā duhhitā tādṛśī|

Thou art thy mother’s daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
46

त्वंtvaṃ निजमातुnijamātu दुहितासाduhitāsā स्वपतिंsva·pa·tiṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ nijamātu duhitāsā svapatiṃ

And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
47

खसन्तानांखkhasantānāṃkha निराछतवतीnirāchatavatī।
Unproofread OCR — may contain errors

khasantānāṃkha nirāchatavatī|

Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
48

तच्चtac·ca खभगिन्धोkhabhagindho भजिनोbhajino तेte खपतिसन्तानान्khapatisantānān
Unproofread OCR — may contain errors

tacca khabhagindho bhajino te khapatisantānān

As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
49

निराल्लतवव्योnirāllatavavyo।
Unproofread OCR — may contain errors

nirāllatavavyo|

Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
50

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ माताmā·tā हित्तीयाhittīyā पिताpi·tā चेमोसेवःcemosevaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ mātā hittīyā pitā cemosevaḥ|

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
51

तवta·va छक्ततीchaktatī भगिनीbha·gi·nī तवाच्अरदिशिtavācaradiśi निवासिनीnivāsinī सदुच्चिटगणाsaducciṭagaṇā शमिरोन्śamiron, तवta·va क्षुद्राkṣud·rā भगिनीbha·gi·nī चतवcatava दत्तिणदिशिdattiṇadiśi निवासिनीnivāsinī सदुदिटगणाsadudiṭagaṇā सिदोम्sidom। त्वञ्चtvañ·ca तयोta·yo मंरगिस्तयाmaṃragistayā गंहंगीयाचारानसारणgaṃhaṃgīyācārānasāraṇa चरित्वान्पकालात्caritvānpakālāt परpara क्तान्ताभवस्तन्नktāntābhavastanna, परन्तुpa·ran·tu तवta·va सर्व्वौाचरणेनsarvauācaraṇena ताभ्यामधिकापकषेमसाघधयःtābhyāmadhikāpakaṣemasāghadhayaḥ। प्रभःprabhaḥ सदाप्रभराक्षsadāprabharākṣa यद्यहंyad·ya·haṃ जीवामिjī·vā·mi तदिtadi सदुह्िटगणाsaduhiṭagaṇā तवta·va भगिनीbha·gi·nī सिदोम्sidom सदुह्िदृगगायास्तवsaduhidṛgagāyāstava क्रिययाkri·ya·yā तुल्यांtulyāṃ क्रियांkri·yāṃ नna झतवतीjhatavatī। पश्यतवpaśyatava भगिन्याःbhaginyāḥ सिदोमेऽपराघोऽवमासीत्sidome'parāgho'vamāsīt, दपdapa भच्याष्यताbhacyāṣyatā निखिन्ततायुक्ताnikhintatāyuktā इणन्तिस्तस्यास्तदीयदुददटुiṇantistasyāstadīyadudadaṭu णाच्चासौत्ṇāccāsaut तास्तुtāstu दुःखिद्रिद्राणांduḥkhidridrāṇāṃ करात्ka·rāt सबलान्sa·ba·lān नाकुर्व्वन्nā·kur·van। ताtā गव्विंत्वाgavviṃtvā मत्समच्चmatsamacca गक्चणीयाचारम्gakcaṇīyācāram च्यकु्व्वcyakuvva नna, ततोऽtato तद्tad दट्टाdaṭṭā ताtā दवयितवान्davayitavān। शेभिरोनपिśebhironapi तवta·va पापानाम्pā·pā·nām अधनadhana समंsa·maṃ पापंpā·paṃ नna नवतिnavati त्वंtvaṃ ताभ्यांtābh·yāṃ बहुतराba·hu·ta·rā गदेणीयकरियाgadeṇīyakariyā व्यकरोःvyakaroḥ खलछताभिःkhalachatābhiḥ सर्व्वमिsarvami गंदंणोयक्रिवाभिस्ंgaṃdaṃṇoyakrivābhisṃ खभगिन्येkhabhaginye निंदाषतांniṃdāṣatāṃ प्रतिपादितवतीpratipāditavatī।
Unproofread OCR — may contain errors

tava chaktatī bhaginī tavācaradiśi nivāsinī saducciṭagaṇā śamiron, tava kṣudrā bhaginī catava dattiṇadiśi nivāsinī sadudiṭagaṇā sidom| tvañca tayo maṃragistayā gaṃhaṃgīyācārānasāraṇa caritvānpakālāt para ktāntābhavastanna, parantu tava sarvvauācaraṇena tābhyāmadhikāpakaṣemasāghadhayaḥ| prabhaḥ sadāprabharākṣa yadyahaṃ jīvāmi tadi saduhiṭagaṇā tava bhaginī sidom saduhidṛgagāyāstava kriyayā tulyāṃ kriyāṃ na jhatavatī| paśyatava bhaginyāḥ sidome'parāgho'vamāsīt, dapa bhacyāṣyatā nikhintatāyuktā iṇantistasyāstadīyadudadaṭu ṇāccāsaut tāstu duḥkhidridrāṇāṃ karāt sabalān nākurvvan| tā gavviṃtvā matsamacca gakcaṇīyācāram cyakuvva na, tato' tad daṭṭā tā davayitavān| śebhironapi tava pāpānām adhana samaṃ pāpaṃ na navati tvaṃ tābhyāṃ bahutarā gadeṇīyakariyā vyakaroḥ khalachatābhiḥ sarvvami gaṃdaṃṇoyakrivābhisṃ khabhaginye niṃdāṣatāṃ pratipāditavatī|

Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
52

त्वंtvaṃ खभगिन्धोkhabhagindho यांyāṃ लज्नाम्lajnām अवधारितवतीavadhāritavatī तामेवtā·me·va निजलल्नांnijalalnāṃ त्वमपिtva·ma·pi भुरूच्चbhurūcca। तवta·va यैःyaiḥ पायसंpāyasaṃ तयोta·yo गेदंणीवाgedaṃṇīvā जाताjā·tā तैरेवtai·re·va तेte त्वत्तोtvat·to निदषेnidaṣe प्रतिपन्नेpratipanne। तस्तंtastaṃ खभगिन्योkhabhaginyo निर्दाnirdā षीलतवतोṣīlatavato तस्मात्tas·māt त्वमपिtva·ma·pi चपखcapakha निजलज्नाच्चnijalajnācca भुङच्वbhuṅacva।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ khabhagindho yāṃ lajnām avadhāritavatī tāmeva nijalalnāṃ tvamapi bhurūcca| tava yaiḥ pāyasaṃ tayo gedaṃṇīvā jātā taireva te tvatto nidaṣe pratipanne| tastaṃ khabhaginyo nirdā ṣīlatavato tasmāt tvamapi capakha nijalajnācca bhuṅacva|

Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
53

अहञ्चa·hañ·ca तयारथंतःtayārathaṃtaḥ सदुद्िटगणायाःsadudiṭagaṇāyāḥ सिदोामःsidoāmaḥ सदुह्हिटगणायाःsaduhhiṭagaṇāyāḥ शोभिरोणख्चśobhiroṇakhca निव्वोसंnivvosaṃ तयोta·yo मध्येmadh·ye चca तवta·va प्रवासानांpravāsānāṃ प्रवासंpra·vā·saṃ परत्यावत्तेयिष्यामिparatyāvatteyiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

ahañca tayārathaṃtaḥ sadudiṭagaṇāyāḥ sidoāmaḥ saduhhiṭagaṇāyāḥ śobhiroṇakhca nivvosaṃ tayo madhye ca tava pravāsānāṃ pravāsaṃ paratyāvatteyiṣyāmi|

When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
54

तेनte·na त्वंtvaṃ खलच्जांkhalacjāṃ भेच्छसेbhecchase तयोाराश्ासायtayoārāśāsāya चca यत्yat सर्व्वेंsar·veṃ झतवतीjhatavatī तस्मास्वज्निव्यसेtasmāsvajnivyase।

tena tvaṃ khalacjāṃ bhecchase tayoārāśāsāya ca yat sarvveṃ jhatavatī tasmāsvajnivyase|

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
55

तवta·va भगिनीbha·gi·nī सिटोम्siṭom तदीयदुदतरtadīyadudatara खीयपूव्वेदशायांkhīyapūvvedaśāyāṃ प्र्ावत्तिष्यन्तेprāvattiṣyante फोमिरोनपिphomironapi तदीयदुच्चितरसtadīyaduccitarasa शायांśāyāṃ प्रत्यावत्तिंष्यध्वेpratyāvattiṃṣyadhve।
Unproofread OCR — may contain errors

tava bhaginī siṭom tadīyadudatara khīyapūvvedaśāyāṃ prāvattiṣyante phomironapi tadīyaduccitarasa śāyāṃ pratyāvattiṃṣyadhve|

When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
56

तवta·va भगिनोbhagino सिदोम्sidom तवta·va गन्वेकालganvekāla उपदेशख्चवत्upadeśakhcavat तवta·va जिद्धायेjiddhāye नाविद्यतnā·vid·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

tava bhagino sidom tava ganvekāla upadeśakhcavat tava jiddhāye nāvidyata|

For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
57

तदाta·dā चca तवta·va दुढछताduḍhachatā नna विढतासीत्viḍhatāsīt पश्चात्paś·cāt त्वसामीवकन्याभिःtvasāmīvakanyābhiḥ सर्व्वाभिखsarvābhikha तत्समtatsama पवासिनीभिःpavāsinībhiḥ पिलेदटीयकन्याभिpiledaṭīyakanyābhi निन्दनकालेnindanakāle समन्तात्samantāt तवावमननकालेtavāvamananakāle चca विताभवत्]।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā ca tava duḍhachatā na viḍhatāsīt paścāt tvasāmīvakanyābhiḥ sarvvābhikha tatsama pavāsinībhiḥ piledaṭīyakanyābhi nindanakāle samantāt tavāvamananakāle ca vitābhavat]|

Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
58

तवta·va कुकम्नेणाkukamneṇā गइंगीयक्रियाणाझgaiṃgīyakriyāṇājha फलंpha·laṃ त्वयाtva·yā मोक्ताव्यमितिmoktāvyamiti सदाप्रभुराङइsadāprabhurāṅai।
Unproofread OCR — may contain errors

tava kukamneṇā gaiṃgīyakriyāṇājha phalaṃ tvayā moktāvyamiti sadāprabhurāṅai|

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
59

यतःya·taḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदापरभुरित्थंsadāparabhuritthaṃ ब्रूतेbrū·te, त्वयाtva·yā नियमस्यni·ya·mas·ya व्यर्थीकरणायvyarthīkaraṇāya शपयमवन्ञायśapayamavanñāya याटगाचारः' छतस्ताटशमाचारमद्डchatastāṭaśamācāramadḍa त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti करोमिka·ro·mi।

yataḥ prabhuḥ sadāparabhuritthaṃ brūte, tvayā niyamasya vyarthīkaraṇāya śapayamavanñāya yāṭagācāraḥ' chatastāṭaśamācāramadḍa tvāṃ prati karomi|

For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
60

परन्त्वछंparantvachaṃ तवta·va यौवनकालेyau·va·na·kā·le त्वयाtva·yā सत्रsatra यंyaṃ नियमंni·ya·maṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तंtaṃ स्मरिष्यामिsma·riṣ·yā·mi त्वत्कुतेtvatkute$नन्तकासीनलनियमं स्थिरीकरिष्यामिsthi·rī·ka·riṣ·yā·mi चca।

parantvachaṃ tava yauvanakāle tvayā satra yaṃ niyamaṃ kṛtavān taṃ smariṣyāmi tvatkute$nantakāsīnalaniyamaṃ sthirīkariṣyāmi ca|

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
61

त्वद्वtvadva निजाचारnijācāra स्मरन्तsmaranta लच्निष्यसेlacniṣyase स्वतोsva·to महत्तराःmahattarāḥ ्ु्रतराखuratarākha खभणिनीkhabhaṇinī ग्रंदीष्यसिgraṃdīṣyasi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadva nijācāra smaranta lacniṣyase svato mahattarāḥ uratarākha khabhaṇinī graṃdīṣyasi ca|

Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
62

तास्तवtāstava नियमस्थांशिन्योniyamasthāṃśinyo नna सन्तिsan·ti किन्त्वहंkin·tva·haṃ ताtā दुद्चिल्लिश्विdudcilliśvi तुभ्यंtubh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi। खदkhada त्वयाtva·yā सहsa·ha खनियमंkhaniyamaṃ ्थिसोकरिष्यामिthisokariṣyāmi त्वद्वtvadva मांmāṃ सदाप्रभुमभिजास्यसिsadāprabhumabhijāsyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tāstava niyamasthāṃśinyo na santi kintvahaṃ tā dudcilliśvi tubhyaṃ dāsyāmi| khada tvayā saha khaniyamaṃ thisokariṣyāmi tvadva māṃ sadāprabhumabhijāsyasi|

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
63

त्वंtvaṃ यत्yat सर्व्वंsar·vaṃ कृतवतीkṛ·ta·va·tī तद्tad छंchaṃ च्तमिथ्येctamithye तेनte·na लंlaṃ स्मृत्वाsmṛt·vā चपिव्यसेंcapivyaseṃ लच्नातश्चlacnātaśca वक्वvakva पुनर्द्punard घाटयितुंghāṭayituṃ नna प्रात्दिव्यसprātdivyasa इतिi·ti प्रभुpra·bhu सदाsa·dā प्रभुराइ्prabhurāi।

tvaṃ yat sarvvaṃ kṛtavatī tad chaṃ ctamithye tena laṃ smṛtvā capivyaseṃ lacnātaśca vakva punard ghāṭayituṃ na prātdivyasa iti prabhu sadā prabhurāi|

That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.