Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 28 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 28
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अरङ्गारछते मारराजस्य रेश्रिकद्ण्डस्य भविष्यद्राक्यं तमधि
Unproofread OCR — may contain errors
araṅgārachate mārarājasya reśrikadṇḍasya bhaviṣyadrākyaṃ tamadhi
-
2
सोदानेा दण्डाय भाविवाक्यं इस्रायेललोकानां खट्ऽाय अपर सदापभारिदं वाक्य मां प्रति प्रादुरुभूत्, भा नर्सन्तान, नृपतिं वद,
Unproofread OCR — may contain errors
sodāneā daṇḍāya bhāvivākyaṃ isrāyelalokānāṃ khaṭ'āya apara sadāpabhāridaṃ vākya māṃ prati prādurubhūt, bhā narsantāna, nṛpatiṃ vada,
Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
-
3
प्रभः सदाप्रमुरिल्थमादः यस्मादु हत चिन्तस्वम् उक्तवान् डंखरोऽस्म्यदं। ईश्वरीयासना सि ते वार्धि तां हदयस्थले।। परन्तु त्वं मनुब्योऽसि नैव चासि त्वमीखरः। तुल्यमीशस्य चित्तेन निर्जाचित्त तु मन्यसे।। दानीयेलाद्पि ज्ञानो पश्य त्व घतिभासि च्ि। न गूं विद्यते किचित् त्वत्साच्तात् तिमिराङतं।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhaḥ sadāpramurilthamādaḥ yasmādu hata cintasvam uktavān ḍaṃkharo'smyadaṃ| īśvarīyāsanā si te vārdhi tāṃ hadayasthale|| parantu tvaṃ manubyo'si naiva cāsi tvamīkharaḥ| tulyamīśasya cittena nirjācitta tu manyase|| dānīyelādpi jñāno paśya tva ghatibhāsi ci| na gūṃ vidyate kicit tvatsāctāt timirāṅataṃ||
Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
-
4
खश्चानेन खबद्या च त्व सायं खृदट्वान् धीर्य। खकोघेष छव णेच्च दुव्वेणंच्च प्रदत्तवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
khaścānena khabadyā ca tva sāyaṃ khṛdaṭvān dhīrya| khakogheṣa chava ṇecca duvveṇaṃcca pradattavān||
With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
-
5
च्चानेात्कर्पेण बिज्याच्निजखो बेचिता त्वया। इव्यमेवेद्धतौभूतं तव चित्रं शिया तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
ccāneātkarpeṇa bijyācnijakho becitā tvayā| ivyameveddhataubhūtaṃ tava citraṃ śiyā tava||
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
- 6
-
7
त तस्वत्रा तिकूल्येन पश्वानेष्याम्बद् परान्। जातीनां मध्यताऽत्यन्तं भी मविक्रान्तमानवान्।। तव ज्ञानस्य भूषाया विरुद्धं ते निजान् असन् उद्रि ष्यन्ति कोषेभ्यस्तव लाष्यन्ति च द्युतिं।।
ta tasvatrā tikūlyena paśvāneṣyāmbad parān| jātīnāṃ madhyatā'tyantaṃ bhī mavikrāntamānavān|| tava jñānasya bhūṣāyā viruddhaṃ te nijān asan udri ṣyanti koṣebhyastava lāṣyanti ca dyutiṃ||
Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
-
8
ते चत्वांसंविधास्यन्ति क्षयस्थानवराच्िणं। इतानां गृ्युनान्धीनां दये त्वं मरिव्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
te catvāṃsaṃvidhāsyanti kṣayasthānavarāciṇaṃ| itānāṃ gṛyunāndhīnāṃ daye tvaṃ marivyasi||
They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
-
9
ईश्वरोाऽस्मीति इन्तुणां समक्षं कि वदिव्यसि। स्व चन्तुणां करेषु त्वं नर ख्वन चेश्वरः।।
īśvaroā'smīti intuṇāṃ samakṣaṃ ki vadivyasi| sva cantuṇāṃ kareṣu tvaṃ nara khvana ceśvaraḥ||
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
-
10
त्वमच्छिन्नत्वचां मृत्यो परचक्स्ते भंरिव्यसि। यतोऽहं तद् ब्रवीमीति प्रभुरा सदापभुः।।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvamacchinnatvacāṃ mṛtyo paracakste bhaṃrivyasi| yato'haṃ tad bravīmīti prabhurā sadāpabhuḥ|||
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
- 11
-
12
राजानमधि विलापगीतं प्रणय, तच्च बद्, प्रभुः सदाप्रभुरित्व युक्तत्वस्य मद ज्ञानपणाइतुलद्युतिः
Unproofread OCR — may contain errors
rājānamadhi vilāpagītaṃ praṇaya, tacca bad, prabhuḥ sadāprabhuritva yuktatvasya mada jñānapaṇāituladyutiḥ
Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
-
13
ईश्वरस्य निजोद्यान रदनि त्वमवत्तयाः। मद्दाघे। मणय: सर्व्व ब्यासंस्वाच्छादनं तव।। श्ोणर तच्च पीताश्सा द्वारं वेटूय्येप्रस्तरः। शामेदः खूय्यकान्तस्थ नोलकान्ताऽरूुणापलः।। मरकतः सुवच तदानीच्च तवान्दरे। तव श्दङवाद्यच्चासौीत स्रीणाञ्चावलिस्तव। त्वं यन् दिवसे ष्टस्त{द्ने ते नियाजिते।।
Unproofread OCR — may contain errors
īśvarasya nijodyāna radani tvamavattayāḥ| maddāghe| maṇaya: sarvva byāsaṃsvācchādanaṃ tava|| śoṇara tacca pītāśsā dvāraṃ veṭūyyeprastaraḥ| śāmedaḥ khūyyakāntastha nolakāntā'rūuṇāpalaḥ|| marakataḥ suvaca tadānīcca tavāndare| tava śdaṅavādyaccāsauīta srīṇāñcāvalistava| tvaṃ yan divase ṣṭasta{dne te niyājite||
Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
-
14
च्छभिषेकाधिकारी त्वम् अखसीराच्छादकः किरून् नियुक्तस् मयेशस्या वत्तेथाः पुरधपव्बंते। व्यदिमयाश्स तां मध्येऽकुरूयाच गमागमे।।
Unproofread OCR — may contain errors
cchabhiṣekādhikārī tvam akhasīrācchādakaḥ kirūn niyuktas mayeśasyā vattethāḥ puradhapavbaṃte| vyadimayāśsa tāṃ madhye'kurūyāca gamāgame||
Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
- 15
-
16
त्वद्व णिज्यस्य बाडल्यात् दो राव्येन तवान्तरः। परिपुण्मभूत् तस्मात् त्वञ्च पापेन टु घितः।। ईश्वरीयशिरिस्नछ त्ामकाधेमद्दं तदा। भा च्याच्छादि किरूब् लप्तं मध्यादझिम याश्सनां
Unproofread OCR — may contain errors
tvadva ṇijyasya bāḍalyāt do rāvyena tavāntaraḥ| paripuṇmabhūt tasmāt tvañca pāpena ṭu ghitaḥ|| īśvarīyaśirisnacha tāmakādhemaddaṃ tadā| bhā cyācchādi kirūb laptaṃ madhyādajhima yāśsanāṃ
By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
-
17
तव कान्त्योद्धतं चित्त ज्ञान युत्या समं कृत। भूपती तां समक्षम् त्वां निच्तेश्यास्यक्ं भवि। विधास्यामि जनानां त्वां चच्तुघाः को तुकास्पदं
tava kāntyoddhataṃ citta jñāna yutyā samaṃ kṛta| bhūpatī tāṃ samakṣam tvāṃ nicteśyāsyakṃ bhavi| vidhāsyāmi janānāṃ tvāṃ cactughāḥ ko tukāspadaṃ
Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.
-
18
बाङल्यात् खापराधानां खबाणिन्योाद्वेन च। चन्या ये ना पवि चाण्थकार्घोः पुरयस्थलानि ते।। तस्माच्रिगमितस््त्त मयाझिस्वाम् खभकच्तयत् त्वां भस्मीशतवांस्वाह्ं त्वचु्गां पुरा भुवि।।
Unproofread OCR — may contain errors
bāṅalyāt khāparādhānāṃ khabāṇinyoādvena ca| canyā ye nā pavi cāṇthakārghoḥ purayasthalāni te|| tasmācrigamitastta mayājhisvām khabhakactayat tvāṃ bhasmīśatavāṃsvāhṃ tvacugāṃ purā bhuvi||
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
-
19
जातिषु त्वदमिज्ञा ये सर्व्वव चुभ्यन्ति ते त्वयि भयदस्वमभूनिंत्यं निःसत्त्वस् भविष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
jātiṣu tvadamijñā ye sarvvava cubhyanti te tvayi bhayadasvamabhūniṃtyaṃ niḥsattvas bhaviṣyasi||
All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.
- 20
- 21
-
22
प्रभः सदाप्रभुरिव्यमाड, भा सूपेदोन् अहमेव त्वां पश्याकमितुम् द्यतः। तव मध्ये भविष्यामि प्रतापेन समन्वितः। तस्या मध्ये विचा रागां साधने च मया कृते। मया स्वोयपविचत्व तन्मध्ये च प्रकाशित। यत् सद्प्रभुरेवाद्ं तद् विद्धायिष्यतें जनैः।
prabhaḥ sadāprabhurivyamāḍa, bhā sūpedon ahameva tvāṃ paśyākamitum dyataḥ| tava madhye bhaviṣyāmi pratāpena samanvitaḥ| tasyā madhye vicā rāgāṃ sādhane ca mayā kṛte| mayā svoyapavicatva tanmadhye ca prakāśita| yat sadprabhurevādṃ tad viddhāyiṣyateṃ janaiḥ|
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.
-
23
मारीं तत्र प्रहेव्यामि तन्मार्षु च शोणितं। तद्विरुद्धं चतुर्दिक्षु वत्तंमाशेन चासिना। तस्या मध्ये प्रतिश्यन्ति मनष्याः च्षतविक्षताः। यत् सदाप्रभुरेवादं तज्ज्ञास्यन्ति नरा्लदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
mārīṃ tatra prahevyāmi tanmārṣu ca śoṇitaṃ| tadviruddhaṃ caturdikṣu vattaṃmāśena cāsinā| tasyā madhye pratiśyanti manaṣyāḥ cṣatavikṣatāḥ| yat sadāprabhurevādaṃ tajjñāsyanti narāladā||
For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.
-
24
इस्रायेलः कुलस्यापि शङ्क दाहसमन्वितः। करटक वा व्यथाकारी तस्य वेद नकारियां। अवन्ञाकारिगां मध्यात् पुन नेवाद्भविष्यति।। यत् सदाप्रभुरेवाइं तत्र ज्ञास्यन्ति ते तदा।।
isrāyelaḥ kulasyāpi śaṅka dāhasamanvitaḥ| karaṭaka vā vyathākārī tasya veda nakāriyāṃ| avanñākārigāṃ madhyāt puna nevādbhaviṣyati|| yat sadāprabhurevāiṃ tatra jñāsyanti te tadā||
And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.
-
25
भाषते भारतोमेतां प्रभुरेव सदापभुः। डखायेलकुलजा यासां मध्ये विकीणेतां गताः। जातीनां मध्यतस्तासां सङ्हौष्यामि तान् यदा।। परजातीयलाकानां साक्षात् खीयपविचतां। तदा व्यक्तोकरिष्यामि खद्ासाय च याकुबो। मयादत्ते निजे दे निवत्प्यन्ति च ते पुनः।।
bhāṣate bhāratometāṃ prabhureva sadāpabhuḥ| ḍakhāyelakulajā yāsāṃ madhye vikīṇetāṃ gatāḥ| jātīnāṃ madhyatastāsāṃ saṅhauṣyāmi tān yadā|| parajātīyalākānāṃ sākṣāt khīyapavicatāṃ| tadā vyaktokariṣyāmi khadāsāya ca yākubo| mayādatte nije de nivatpyanti ca te punaḥ||
Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.
-
26
निर्भयं तत्र वत्स्यन्ति निम्मास्यन्ते दाणि च। उद्यानानि करिष्यन्ति निवत्स्यन्ति च निर्भेयं।। तेषां मध्ये विचारस्याहं विधास्यामि साधन। तेन ज्ञास्यन्ति मां ते च निजमीशं सदाप्रभु।।
nirbhayaṃ tatra vatsyanti nimmāsyante dāṇi ca| udyānāni kariṣyanti nivatsyanti ca nirbheyaṃ|| teṣāṃ madhye vicārasyāhaṃ vidhāsyāmi sādhana| tena jñāsyanti māṃ te ca nijamīśaṃ sadāprabhu||
And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.