Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 30 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

बाविल्लाbāvillā गृपस्यgṛpasya सेन्यटद्वेsenyaṭadve भोविवाक्यच्चbhovivākyacca।
Unproofread OCR — may contain errors

bāvillā gṛpasya senyaṭadve bhovivākyacca|

The word of the LORD came again unto me, saying,
2

पनpa·na सद्प्रभोरिदंsadprabhoridaṃ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti पादुरभृत्pādurabhṛt, भाbhā नर्सन्तानnarsantāna, त्वंtvaṃ भावोक्तिंbhāvoktiṃ प्रचारयन्pra·cā·ra·yan वद्vad,। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेतांbhāratīmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सद्ाप्रभुःsadāprabhuḥ। दाद्ाकारंdādākāraṃ प्रकुव्बेन्तोprakuvbento त्रतtrata त्राtrā कोटशkoṭaśa दिनंdi·naṃ।। आसन्ā·san दिनमासन्नाdinamāsannā दिवसंdi·va·saṃ सsa सदाप्रभाःsadāprabhāḥ। समेघंsameghaṃ तद्tad दिनंdi·naṃ कालाkā·lā जातीनांjātīnāṃ सsa भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। व्याइयतिvyāiyati मासरmāsara खड़ःkhar̤aḥ कुशkuśa स्वात््याsvātyā लटिव्यतिlaṭivyati। यतोya·to देतामिंसदंdetāmiṃsadaṃ एe पतिष्यन्तिpa·tiṣ·yan·ti इतोi·to जनाःja·nāḥ। रिक्थंrikthaṃ छ्ारिव्यतेchārivyate तस्यtas·ya ध्वंसिव्यन्तेdhvaṃsivyante उटक्ताणिuṭaktāṇi चca।। कूशःkūśaḥ पुटश्चpuṭaśca ल्द्श्चldśca सकलास्वानुवत्तिंनःsakalāsvānuvattiṃnaḥ। धdha करूनkarūna मिच्रदशोयसन्तानाःmicradaśoyasantānāḥ सकलाsa·ka·lā अपिa·pi। खककालेkhakakāle हिhi सैःsaiḥ साद्धंsād·dhaṃ पतिग्यन्त्यसिनाpatigyantyasinā हताःha·tāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

pana sadprabhoridaṃ vākya māṃ prati pādurabhṛt, bhā narsantāna, tvaṃ bhāvoktiṃ pracārayan vad,| bhāṣate bhāratīmetāṃ prabhureva sadāprabhuḥ| dādākāraṃ prakuvbento trata trā koṭaśa dinaṃ|| āsan dinamāsannā divasaṃ sa sadāprabhāḥ| sameghaṃ tad dinaṃ kālā jātīnāṃ sa bhaviṣyati|| vyāiyati māsara khar̤aḥ kuśa svātyā laṭivyati| yato detāmiṃsadaṃ e patiṣyanti ito janāḥ| rikthaṃ chārivyate tasya dhvaṃsivyante uṭaktāṇi ca|| kūśaḥ puṭaśca ldśca sakalāsvānuvattiṃnaḥ| dha karūna micradaśoyasantānāḥ sakalā api| khakakāle hi saiḥ sāddhaṃ patigyantyasinā hatāḥ

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
3

पुनव्वारमिदःpunavvāramidaḥ वाक्यvāk·ya याजदहारyājadahāra सदाप्भूःsadāpbhūḥ। मिसरंmi·sa·raṃ स्तम्भरूपाञखstambharūpāñakha निपतिष्यन्तिnipatiṣyanti मानवाःmā·na·vāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

punavvāramidaḥ vākya yājadahāra sadāpbhūḥ| misaraṃ stambharūpāñakha nipatiṣyanti mānavāḥ|

For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
4

तत्पराक्रमजन्धख्चtatparākramajandhakhca गव्याgavyā खाkhā भbha विव्यतिvivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatparākramajandhakhca gavyā khā bha vivyati||

And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
5

अमिग्दोamigdo लसिवेनीभ्यांlasivenībhyāṃ निपतिष्यन्तिnipatiṣyanti तच्जनाःtacjanāḥ भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेतांbhāratīmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदापरभुःsadāparabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

amigdo lasivenībhyāṃ nipatiṣyanti tacjanāḥ bhāṣate bhāratīmetāṃ prabhureva sadāparabhuḥ||

Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
6

स्थास्यन्तिsthās·yan·ti ध्वस्तद्शाdhvastadśā तांtāṃ मध्येmadh·ye ध्वस्तास््रdhvastāsra तेte जनाःja·nāḥ उच्छिन्नानांucchinnānāṃ पुराणाच्चpurāṇācca मध्यmadh·ya तेषांte·ṣāṃ पुराणिpurāṇi चca।।

sthāsyanti dhvastadśā tāṃ madhye dhvastāsra te janāḥ ucchinnānāṃ purāṇācca madhya teṣāṃ purāṇi ca||

Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
7

यत्yat सदाप्रभुरेवादंsadāprabhurevādaṃ तद्tad विज्ञायिष्यतेvijñāyiṣyate चca तैःtaiḥ। मिसरदेषरmisaradeṣara मयाma·yā यस्माद्yas·mād श्वःśvaḥ:

yat sadāprabhurevādaṃ tad vijñāyiṣyate ca taiḥ| misaradeṣara mayā yasmād śvaḥ:

And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
8

पज्चलयिष्यतेpajcalayiṣyate। प्रभावprabhāva भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti सर्व्वsar·va तत्सक्षकारिणःtatsakṣakāriṇaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pajcalayiṣyate| prabhāva bhaviṣyanti sarvva tatsakṣakāriṇaḥ||

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
9

नभिnabhi ददूंताखखdadūṃtākhakha मत्साक्षात्matsākṣāt निगेमि््यन्तिnigemiyanti तद्दिनेtad·di·ne। निभेयंnibheyaṃ कूशदष्रंkūśadaṣraṃ तेte करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti भयातुरःbhayāturaḥ।। तदाta·dā तच्चtac·ca मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ यातनाyā·ta·nā सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। मिसरोmisaro दिवसेdi·va·se यदत्yadat यस्मात्yas·māt तद्tad भाव्युपस्थितंbhāvyupasthitaṃ

nabhi dadūṃtākhakha matsākṣāt nigemiyanti taddine| nibheyaṃ kūśadaṣraṃ te kariṣyanti bhayāturaḥ|| tadā tacca manuṣyāṇāṃ yātanā sambhaviṣyati| misaro divase yadat yasmāt tad bhāvyupasthitaṃ

In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
10

युनवोाक्यमिदःyunavoākyamidaḥ प्राहprāha प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदापभुःsadāpabhuḥ। तुमुलंtumulaṃ मिसर्खादंmisarkhādaṃ बाबिलीयमbābilīyama होho पतेःpateḥ। निन्खञ्चित्सninkhañcitsa रस्छेवrascheva एमयिव्यामिemayivyāmi पाणिनाpāṇinā।।
Unproofread OCR — may contain errors

yunavoākyamidaḥ prāha prabhureva sadāpabhuḥ| tumulaṃ misarkhādaṃ bābilīyama ho pateḥ| ninkhañcitsa rascheva emayivyāmi pāṇinā||

Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
11

देशनाशायdeśanāśāya नीतःnī·taḥ सsa तेनte·na सायंच्चsāyaṃcca तच्जनाःtacjanāḥ जातीनांjātīnāṃ भीमविक्रान्ताbhīmavikrāntā मिसरंmi·sa·raṃ प्रातिकूल्यतःprātikūlyataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

deśanāśāya nītaḥ sa tena sāyaṃcca tacjanāḥ jātīnāṃ bhīmavikrāntā misaraṃ prātikūlyataḥ|

He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
12

विकोषासिकराvikoṣāsikarā देशंde·śaṃ पुरुयिष्यन्तिpuruyiṣyanti तंtaṃ एवैःevaiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vikoṣāsikarā deśaṃ puruyiṣyanti taṃ evaiḥ||

And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
13

खतांस्यद्दंkhatāṃsyaddaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तदानींta·dā·nīṃ एधितंedhitaṃ स्यलंsyalaṃ। देशंde·śaṃ विक्रीयvik·rī·ya दुष्टानांduṣ·ṭā·nāṃ निधास्यामिni·dhās·yā·mi करेषुka·re·ṣu चca।। देंdeṃ तत्पुरकद्वापिtatpurakadvāpi सकलsakala शच्पाशिस्िःśacpāśisiḥ। ध्वंसयिष्यामिdhvaṃsayiṣyāmi वच्झोदvacjhoda म्m अमेयameya सदाधभुःsadādhabhuḥ।। पुनव्वारसिदंpunavvārasidaṃ प्राहprāha प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाध्रम्ःsadādhramḥ। प्रतिमाpra·ti·mā नाशयिष्यामिnāśayiṣyāmi माफmāpha लाप्यामिlāpyāmi विमदान्vimadān मिसर्देशाद्धवाmisardeśāddhavā राजाrā·jā पुनर्नैवpunarnaiva भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। मिसर्झ्misarjh करिवष्याग्यछ्karivaṣyāgyach स्थानंsthā·naṃ भीरुbhīru ताtā कुलkula।।
Unproofread OCR — may contain errors

khatāṃsyaddaṃ kariṣyāmi tadānīṃ edhitaṃ syalaṃ| deśaṃ vikrīya duṣṭānāṃ nidhāsyāmi kareṣu ca|| deṃ tatpurakadvāpi sakala śacpāśisiḥ| dhvaṃsayiṣyāmi vacjhoda m ameya sadādhabhuḥ|| punavvārasidaṃ prāha prabhureva sadādhramḥ| pratimā nāśayiṣyāmi māpha lāpyāmi vimadān misardeśāddhavā rājā punarnaiva bhaviṣyati| misarjh karivaṣyāgyach sthānaṃ bhīru tā kula||

Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
14

प्रश्नाषंpraśnāṣaṃ ध्वंसयिष्यामिdhvaṃsayiṣyāmi वक्तिंvaktiṃ च्चेश्यामिcceśyāmi सोso यतेya·te। नोपुय्याnopuyyā स्वsva करिव्याम्बद्धंkarivyāmbaddhaṃ विचारस्यvi·cā·ras·ya साधनsādhana।।
Unproofread OCR — may contain errors

praśnāṣaṃ dhvaṃsayiṣyāmi vaktiṃ cceśyāmi so yate| nopuyyā sva karivyāmbaddhaṃ vicārasya sādhana||

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
15

रोषंroṣaṃ सेच्छामिsecchāmi सोनेsone चca भिसरोाbhisaroā बलवद्धैकेbalavaddhaike। उनच्छेव्यामिunacchevyāmi चca नोापुष्छाnoāpuṣchā जनान्ja·nān कालाइलप्रियान्kālāilapriyān
Unproofread OCR — may contain errors

roṣaṃ secchāmi sone ca bhisaroā balavaddhaike| unacchevyāmi ca noāpuṣchā janān kālāilapriyān

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
16

निच्तेश्यामिnicteśyāmi मिसय्येझिंmisayyejhiṃ सीनच्वाच्याsīnacvācyā लठिव्यतिlaṭhivyati। ताःtāḥ समाष्यतिsamāṣyati भिन्नत्वंbhinnatvaṃ माफmāpha शचजयंśacajayaṃ दिवाdi·vā।।
Unproofread OCR — may contain errors

nicteśyāmi misayyejhiṃ sīnacvācyā laṭhivyati| tāḥ samāṣyati bhinnatvaṃ māpha śacajayaṃ divā||

And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
17

खओनःkhaonaḥ पोवेधेतञ्चापिpovedhetañcāpi यूनोाऽसिःyūnoā'siḥ पातयिव्यतिpātayivyati। तेचteca पीpī तद्tad टूरṭūra वन्दितायvanditāya गमिव्यतःgamivyataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

khaonaḥ povedhetañcāpi yūnoā'siḥ pātayivyati| teca pī tad ṭūra vanditāya gamivyataḥ||

The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
18

दिवसdi·va·sa तफनtaphana वेve सान्धकारोsān·dha·kā·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। यतेऽद्ंyate'dṃ तत्रtat·ra भंच्छामिbhaṃcchāmi मिसरंmi·sa·raṃ सकलंsa·ka·laṃ युगंyu·gaṃ। तस्याtas·yā विक्रमगव्वंञvikramagavvaṃña तस्याtas·yā मध्येmadh·ye शमिष्यतिśamiṣyati।। साश्चर्यsāścarya घनमेघेनghanameghena तदाta·dā प्रच्छाद्यिष्यतेpracchādyiṣyate। तस्याtas·yā दुच्ितरस्थापिducitarasthāpi प्रगभिर्व्यन्तिpragabhirvyanti वन्द्यःvandyaḥ।।

divasa taphana ve sāndhakāro bhaviṣyati| yate'dṃ tatra bhaṃcchāmi misaraṃ sakalaṃ yugaṃ| tasyā vikramagavvaṃña tasyā madhye śamiṣyati|| sāścarya ghanameghena tadā pracchādyiṣyate| tasyā ducitarasthāpi pragabhirvyanti vandyaḥ||

At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
19

विचारस्यvi·cā·ras·ya चca छिष्यत्तिंchiṣyattiṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi मिसर्ययदंmisaryayadaṃ। यत्yat सदाप्रभुरेवाह्sadāprabhurevāh तत्रtat·ra ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti तेte तदाta·dā।।

vicārasya ca chiṣyattiṃ kariṣyāmi misaryayadaṃ| yat sadāprabhurevāh tatra jñāsyanti te tadā||

Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
20

पुनरेकादशवत्सरस्यpunarekādaśavatsarasya प्रयममासस्यprayamamāsasya सप्तमदिनेsaptamadine सदाप्रभोरिदsadāprabhorida
Unproofread OCR — may contain errors

punarekādaśavatsarasya prayamamāsasya saptamadine sadāprabhorida

And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
21

भाbhā नरसन्तानnarasantāna,
Unproofread OCR — may contain errors

bhā narasantāna,

Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
22

व्यचंvyacaṃ मिखोयराजस्यmikhoyarājasya पश्यpaś·ya भड़प्रतीकारायbhar̤apratīkārāya बन्धनाथकानवेस्वितप्रयोगायbandhanāthakānavesvitaprayogāya खङ्गधारण्योग्यश्क्तिपरदानायkhaṅgadhāraṇyogyaśktiparadānāya वाvā तस्याबन्धनंtasyābandhanaṃ नna सम्भवतिsam·bha·va·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

vyacaṃ mikhoyarājasya paśya bhar̤apratīkārāya bandhanāthakānavesvitaprayogāya khaṅgadhāraṇyogyaśktiparadānāya vā tasyābandhanaṃ na sambhavati|

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
23

अतोa·to सदाप्रभुरिल्यमाहsadāprabhurilyamāha, अहंa·haṃ पश्चाकमिष्यामिpaścākamiṣyāmi फिरोणंphiroṇaṃ मिसोmiso नुपंnupaṃ। तस्यtas·ya बाहbāha चca भंच्यामिbhaṃcyāmi स्वयंsva·yaṃ भम्नच्चbhamnacca खण्डशःkhaṇḍaśaḥ। सिच्चsicca चयावयिष्यामिcayāvayiṣyāmi तस्यtas·ya इस्तस्यistasya मध्यतःmadh·ya·taḥ।। मसिखीयान्masikhīyān विकरीव्यामिvikarīvyāmi जातीनांjātīnāṃ मध्यmadh·ya रवra·va चca। तांश्चtāṃ·śca दे्समृdesamṛ दस्यdasya मध्येmadh·ye च्तेश्यामिcteśyāmi धूलिवत्dhū·li·vat।।
Unproofread OCR — may contain errors

ato sadāprabhurilyamāha, ahaṃ paścākamiṣyāmi phiroṇaṃ miso nupaṃ| tasya bāha ca bhaṃcyāmi svayaṃ bhamnacca khaṇḍaśaḥ| sicca cayāvayiṣyāmi tasya istasya madhyataḥ|| masikhīyān vikarīvyāmi jātīnāṃ madhya rava ca| tāṃśca desamṛ dasya madhye cteśyāmi dhūlivat||

And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
24

बाबिलराजस्यbābilarājasya वाह्नvāhna तुtu करिष्यामिka·riṣ·yā·mi महाबलोma·hā·ba·lo। मामकोनच्चmāmakonacca निस्त्िंशम्nistiṃśam अखपयिष्यामिakhapayiṣyāmi तत्वरेtatvare।। फिरोगाphirogā बाज्यग्मच्चादंbājyagmaccādaṃ प्रभंच्यामिprabhaṃcyāmi स्व्वशःsvvaśaḥ। सsa चca क्रन्दिष्यतिkrandiṣyati क्रन्दkranda न्n तत्ाच्ताद्धन्यमानवत्tatāctāddhanyamānavat।।
Unproofread OCR — may contain errors

bābilarājasya vāhna tu kariṣyāmi mahābalo| māmakonacca nistiṃśam akhapayiṣyāmi tatvare|| phirogā bājyagmaccādaṃ prabhaṃcyāmi svvaśaḥ| sa ca krandiṣyati kranda n tatāctāddhanyamānavat||

And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
25

नानिल्राजस्यnānilrājasya बाहbāha चca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi महाबलोma·hā·ba·lo। फिरौणोphi·rau·ṇo बाङयुग्मन्त्ववश्रत्वाच्निपतिष्यतिbāṅayugmantvavaśratvācnipatiṣyati।। यत्yat सदाप्रभुरेवाद्ंsadāprabhurevādṃ तद्tad विज्ञास्यन्तिvijñāsyanti तेte तदाta·dā। यतोya·to बाबिलराजस्यbābilarājasya इस्तंistaṃ द्ास्यम्यसिंdāsyamyasiṃ ममma·ma। सsa मिसदशमुद्श्यिmisadaśamudśyi तच्चtac·ca विस्तारयिष्यतिvistārayiṣyati।।

nānilrājasya bāha ca kariṣyāmi mahābalo| phirauṇo bāṅayugmantvavaśratvācnipatiṣyati|| yat sadāprabhurevādṃ tad vijñāsyanti te tadā| yato bābilarājasya istaṃ dāsyamyasiṃ mama| sa misadaśamudśyi tacca vistārayiṣyati||

But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
26

भिखीयान्bhikhīyān विकरीष्यासिvikarīṣyāsi जातीनांjātīnāṃ मध्यmadh·ya रवra·va चca तांश्चtāṃ·śca दशमdaśama मूक्स्यmūksya मध्येmadh·ye च्तेष्यामिcteṣyāmi चूलिवत्cūlivat। यत्yat सदाsa·dā प्रभुरवाइंprabhuravāiṃ तज्ज्ञास्यन्तिtajjñāsyanti जनास्तदाjanāstadā।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhikhīyān vikarīṣyāsi jātīnāṃ madhya rava ca tāṃśca daśama mūksya madhye cteṣyāmi cūlivat| yat sadā prabhuravāiṃ tajjñāsyanti janāstadā||

And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.