Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 31 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 303132 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

फिरैरेphiraire ज्ञानपरदानाथेम्jñānaparadānāthem अष्यूररूपसयेरसतरोाaṣyūrarūpasayerasataroā
Unproofread OCR — may contain errors

phiraire jñānaparadānāthem aṣyūrarūpasayerasataroā

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
2

इंछान्तःiṃchāntaḥ अदङ्कारात्adaṅkārāt पातनच्चpātanacca फिरौणःphi·rau·ṇaḥ शेषदśeṣada ण्णṇṇa चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

iṃchāntaḥ adaṅkārāt pātanacca phirauṇaḥ śeṣada ṇṇa ca||

Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
3

रख्काद्शवर्षस्यrakhkādśavarṣasya टतीयमासस्यṭatīyamāsasya प्रथमदिनेpra·tha·ma·di·ne सदाप्रभारिदंsadāprabhāridaṃ वाक्यvāk·ya प्रादुरभूत्prādurabhūt, भोbho मनष्यस्यmanaṣyasya सन्तानsan·tā·na त्वंtvaṃ मिखीयमडहीपतिंmikhīyamaḍahīpatiṃ। फिराणंphirāṇaṃ वदva·da लोकांश्चlo·kāṃ·śca तस्यtas·ya केलादलप्रियानkelādalapriyāna। खमदतत्वेनkhamadatatvena कस्यत्वंkasyatvaṃ सदृशःsa·dṛ·śaḥ प्रतिभासिpratibhāsi मेme।। मश्याश्रूरोmaśyāśrūro लिबानोानlibānoāna आसीद्ā·sīd खरसपादपःkharasapādapaḥ। त्राtrā रुखrukha घनच्छायghanacchāya उचदेघ्याइस्रभिच्छिखःucadeghyāisrabhicchikhaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

rakhkādśavarṣasya ṭatīyamāsasya prathamadine sadāprabhāridaṃ vākya prādurabhūt, bho manaṣyasya santāna tvaṃ mikhīyamaḍahīpatiṃ| phirāṇaṃ vada lokāṃśca tasya kelādalapriyāna| khamadatatvena kasyatvaṃ sadṛśaḥ pratibhāsi me|| maśyāśrūro libānoāna āsīd kharasapādapaḥ| trā rukha ghanacchāya ucadeghyāisrabhicchikhaḥ||

Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
4

तोयेto·ye संव्धिताकारोsaṃvdhitākāro वार्धिनाvārdhinā चca प्रतिख्ितःpratikhitaḥ। सखीयखोाताभिरुद्यानंsakhīyakhoātābhirudyānaṃ परितःpa·ri·taḥ परिगच्छताparigacchatā। च्तचस्थान्ctacasthān प्रतिpra·ti ठल्तांखṭhaltāṃkha खप्गालीःkhapgālīḥ प्रडिन्वताpraḍinvatā।।
Unproofread OCR — may contain errors

toye saṃvdhitākāro vārdhinā ca pratikhitaḥ| sakhīyakhoātābhirudyānaṃ paritaḥ parigacchatā| ctacasthān prati ṭhaltāṃkha khapgālīḥ praḍinvatā||

The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
5

क्षेत्रस्यkṣet·ras·ya सन्ैढच्तेभ्यःsanaiḍhactebhyaḥ सsa उच्ाग्रोऽभवत्ucāgro'bhavat ततःta·taḥ। अवर्धन्तavardhanta लतास्तस्यlatāstasya शाखाःśākhāḥ प्रापुखprāpukha दीघंतांdīghaṃtāṃ। यस्माद्yas·mād भूरिजलान्यासंस्तचbhūrijalānyāsaṃstaca तदधनस्थलेtadadhanasthale।।
Unproofread OCR — may contain errors

kṣetrasya sanaiḍhactebhyaḥ sa ucāgro'bhavat tataḥ| avardhanta latāstasya śākhāḥ prāpukha dīghaṃtāṃ| yasmād bhūrijalānyāsaṃstaca tadadhanasthale||

Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
6

तल्लाtallā विदङ्गाखvidaṅgākha सर्व्वsar·va नीडानकुव्वतnīḍānakuvvata। तच्छाखानामधःtacchākhānāmadhaḥ सन्नंsannaṃ प्रासवन्prāsavan वन्यजीविनःvanyajīvinaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tallā vidaṅgākha sarvva nīḍānakuvvata| tacchākhānāmadhaḥ sannaṃ prāsavan vanyajīvinaḥ|

All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
7

च्छायायांcchāyāyāṃ तस्यtas·ya सर्व्वोाशचsarvvoāśaca मदव्योmadavyo जja(तयोऽवसन्।।
Unproofread OCR — may contain errors

cchāyāyāṃ tasya sarvvoāśaca madavyo ja(tayo'vasan||

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
8

चाररासीत्cārarāsīt सsa उचत्वात्ucatvāt पत्तवानास्रpattavānāsra देघ्यंतःdeghyaṃtaḥ। खरसैरेखयोदखानेkharasairekhayodakhāne सsa नna निस्तेजसीछातःnistejasīchātaḥ। नेवासन्nevāsan देवदारूणिdevadārūṇi तस्यtas·ya तुल्यानिtulyāni पह्नवेःpahnaveḥ। नna वासंस्तस्यvāsaṃstasya एएखाभिःeekhābhiḥ समाsamā अम्भाणण्एखिनःambhāṇaṇekhinaḥ। नासीत्nā·sīt कोऽप्येखरोko'pyekharo चानेcāne खत्ताkhattā रूपेणrūpeṇa लत्समःlatsamaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cārarāsīt sa ucatvāt pattavānāsra deghyaṃtaḥ| kharasairekhayodakhāne sa na nistejasīchātaḥ| nevāsan devadārūṇi tasya tulyāni pahnaveḥ| na vāsaṃstasya eekhābhiḥ samā ambhāṇaṇekhinaḥ| nāsīt ko'pyekharo cāne khattā rūpeṇa latsamaḥ||

The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
9

तta हिhi पत्नवप्राचय्यात्patnavaprācayyāt सुन्दरsundara छतवान६्षंchatavāna6ṣaṃ। तसेtase वेव्यैन्vevyain दमाःdamāḥ सर्व्वsar·va रेखरोद्यानrekharodyāna रदनिradani।।
Unproofread OCR — may contain errors

ta hi patnavaprācayyāt sundara chatavāna6ṣaṃ| tase vevyain damāḥ sarvva rekharodyāna radani||

I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
10

ततोta·to हेतोरिदंhe·to·ri·daṃ वाक्यvāk·ya घभुराहghabhurāha सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। यताऽसावुचदैव्याऽभूत्yatā'sāvucadaivyā'bhūt मेघमथ्येऽपवन्meghamathye'pavan शिखांśikhāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tato hetoridaṃ vākya ghabhurāha sadāprabhuḥ| yatā'sāvucadaivyā'bhūt meghamathye'pavan śikhāṃ|

Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
11

निजोाचत्वेनnijoācatvena यस्माचyasmāca तचत्तंtacattaṃ जातमुद्धतंjātamuddhataṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

nijoācatvena yasmāca tacattaṃ jātamuddhataṃ||

I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
12

जातोनामेवjātonāmeva देवस्यde·vas·ya इत्तेitte दास्यामिdās·yā·mi तंtaṃ ततःta·taḥ। उचितंu·ci·taṃ व्यवहारंvya·va·hā·raṃ सतेनsatena सादंsādaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। इत्थंit·thaṃ तदीयदुद्धत्वात्tadīyaduddhatvāt तंtaṃ निराङछलतवानद्ंnirāṅachalatavānadṃ।।

jātonāmeva devasya itte dāsyāmi taṃ tataḥ| ucitaṃ vyavahāraṃ satena sādaṃ kariṣyati| itthaṃ tadīyaduddhatvāt taṃ nirāṅachalatavānadṃ||

And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
13

जातीनांjātīnāṃ भोमविकरान्तास्तंbhomavikarāntāstaṃ कत्तित्वाkattitvā जडःjaḍaḥ पराःparāḥ शेलेघुśeleghu तन्नtan·na ताःtāḥ पेतुःpe·tuḥ सर्व्वाख्पत्यकासsarvākhpatyakāsa चca।। भूमिच्छिदेषुbhūmicchideṣu स्वेषुsve·ṣu तच्छाखाtacchākhā भस्रतांbhasratāṃ ययुःya·yuḥ। तच्छायाताtacchāyātā गताःga·tāḥ एथ्वास्तंethvāstaṃ जडःjaḍaḥ सर्व्वेजातयःsarvejātayaḥ।। स्वेsve वसन्तिvasanti तत्स्कन्धेtatskandhe पतितेpa·ti·te खेचरदिजाःkhecaradijāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

jātīnāṃ bhomavikarāntāstaṃ kattitvā jaḍaḥ parāḥ śeleghu tanna tāḥ petuḥ sarvvākhpatyakāsa ca|| bhūmicchideṣu sveṣu tacchākhā bhasratāṃ yayuḥ| tacchāyātā gatāḥ ethvāstaṃ jaḍaḥ sarvvejātayaḥ|| sve vasanti tatskandhe patite khecaradijāḥ|

Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
14

उचरैष्यैस्तताucaraiṣ·yaistatā माmā स्यःsyaḥ सर्व्वंsar·vaṃ तायान्तिकाtāyāntikā दमाःdamāḥ माmā समुल्धापयेयुsamuldhāpayeyu वva मेघमध्येmeghamadhye निजाःnijāḥ शाःśāḥ। मात्मनिाmātmaniā भवेयुbha·ve·yu यंyaṃ चत्वात्catvāt सर्व्वsar·va म्बुपायिनःmbupāyinaḥ।। यताऽधोभुवनेyatā'dhobhuvane देयाःdeyāḥ सर्व्वsar·va तेte सन्तिsan·ti गृत्यवेgṛtyave। मध्यतोmadhyato मत्येबंशानांmatyebaṃśānāṃ गत्तंमध्येऽवसाडह्िणांgattaṃmadhye'vasāḍahiṇāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ucaraiṣyaistatā mā syaḥ sarvvaṃ tāyāntikā damāḥ mā samuldhāpayeyu va meghamadhye nijāḥ śāḥ| mātmaniā bhaveyu yaṃ catvāt sarvva mbupāyinaḥ|| yatā'dhobhuvane deyāḥ sarvva te santi gṛtyave| madhyato matyebaṃśānāṃ gattaṃmadhye'vasāḍahiṇāṃ||

To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
15

भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेर्ताmertā प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। मयाma·yā तस्यtas·ya चca पातालम्pātālam चवराइणवासरcavarāiṇavāsara। शोकśoka च्ा्ञापिताcāñāpitā वाधिस्तत्वुतेvādhistatvute छादिताchāditā मयाma·yā।। नद्योnadyo निवत्तितास्तस्यnivattitāstasya संरुडाsaṃruḍā जलराशयःjalarāśayaḥ। छष्णीकतरूदchaṣṇīkatarūda यच्चyac·ca लिबानेन्libānen भूधरोbhūdharo मयाma·yā। त्तेचस्थाःttecasthāḥ सर्व्वेडच्ताञ्चsarveḍactāñca तत्वुतेtatvute जीणैतांjīṇaitāṃ गताःga·tāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhāṣate bhāratī mertā prabhureva sadāprabhuḥ| mayā tasya ca pātālam cavarāiṇavāsara| śoka cāñāpitā vādhistatvute chāditā mayā|| nadyo nivattitāstasya saṃruḍā jalarāśayaḥ| chaṣṇīkatarūda yacca libānen bhūdharo mayā| ttecasthāḥ sarvveḍactāñca tatvute jīṇaitāṃ gatāḥ||

Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
16

गर्चेऽवसादिभिःgarce'vasādibhiḥ साद्धंsād·dhaṃ पातालमवतायpātālamavatāya तंtaṃ। जातयस्तच्चिपातस्यjātayastaccipātasya शब्दादुद्दजिताśabdāduddajitā मयाma·yā।। तचाधाभुवनेtacādhābhuvane सर्व्वंsar·vaṃ सान्त्विताsāntvitā रदनेradane। दमाःdamāḥ लिबानेाlibāneā नस्यnasya चात्छदृाःcātchadṛāḥ खद्छाःkhadchāḥ सर्व्वऽम्बपायिनःsarva'mbapāyinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

garce'vasādibhiḥ sāddhaṃ pātālamavatāya taṃ| jātayastaccipātasya śabdāduddajitā mayā|| tacādhābhuvane sarvvaṃ sāntvitā radane| damāḥ libāneā nasya cātchadṛāḥ khadchāḥ sarvva'mbapāyinaḥ||

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
17

पातालंpātālaṃ तेऽप्यघोाte'pyaghoā याताyātā तत्सृदासिहतान्tatsṛdāsihatān पतिpa·ti जातीनांjātīnāṃ मध्यmadh·ya सिsi नांस्तच्छायायांnāṃstacchāyāyāṃ छन्नchanna तान्tān

pātālaṃ te'pyaghoā yātā tatsṛdāsihatān pati jātīnāṃ madhya si nāṃstacchāyāyāṃ channa tān

They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
18

रद्नस्थितढक्ताणांradnasthitaḍhaktāṇāṃ मध्येmadh·ye कस्यkas·ya त्वमीदटशंtvamīdaṭaśaṃ। प्रतापेनpratāpena मदत्त्वेनmadattvena वाvā तुल्यःtul·yaḥ प्रतिपादितःpratipāditaḥ।। खुदनस्थद्ुमेःkhudanasthadumeḥ सादंsādaṃ त्वमधाtvamadhā गमयिव्यसेgamayivyase। गत्वाधाभुवनंgatvādhābhuvanaṃ तत्रtat·ra मध्येmadh·ye छिन्नत्वचांchin·nat·va·cāṃ णांṇāṃ। छपाणेनchapāṇena इतानाच्चitānācca सङ्गीsaṅ·gī भूत्वाbhūt·vā शयिष्यसेśayiṣyase।। रटraṭa शटाऽस्तिśaṭā'sti फिरेनphirena छत्खस्तच्जनशचchatkhastacjanaśaca मक्ारवःmakāravaḥ उक्तवान्uk·ta·vān भारतीमेतांbhāratīmetāṃ प्रभृरेवprabhṛreva सद्ाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

radnasthitaḍhaktāṇāṃ madhye kasya tvamīdaṭaśaṃ| pratāpena madattvena vā tulyaḥ pratipāditaḥ|| khudanasthadumeḥ sādaṃ tvamadhā gamayivyase| gatvādhābhuvanaṃ tatra madhye chinnatvacāṃ ṇāṃ| chapāṇena itānācca saṅgī bhūtvā śayiṣyase|| raṭa śaṭā'sti phirena chatkhastacjanaśaca makāravaḥ uktavān bhāratīmetāṃ prabhṛreva sadāprabhuḥ||

To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.