Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 32 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 32

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 313233 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विलपनंvilapanaṃ बाबिलाbābilā राज्ञाrāj·ñā मिसराmisarā नाशस्यnā·śas·ya तस्यावरदणचtasyāvaradaṇaca।
Unproofread OCR — may contain errors

vilapanaṃ bābilā rājñā misarā nāśasya tasyāvaradaṇaca|

And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
2

दादशमासस्यdādaśamāsasya प्रथमदिनेpra·tha·ma·di·ne सदाप्रभोरिदंsadāprabhoridaṃ प्रादुरभूत्prādurabhūt, भाbhā नरसन्तानnarasantāna,
Unproofread OCR — may contain errors

dādaśamāsasya prathamadine sadāprabhoridaṃ prādurabhūt, bhā narasantāna,

Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
3

त्वंtvaṃ मिखोयराजंmikhoyarājaṃ फिरोणमधिphiroṇamadhi प्रणयpraṇaya तच्चtac·ca वद्vad, जातीनांjātīnāṃ युवसिंछनyuvasiṃchana तुल्येtulye त्वांtvāṃ जगदुja·ga·du जनाःja·nāḥ। त्वन्तुtvan·tu वाधिंख्यनक्रस्थvādhiṃkhyanakrastha कस्यचित्kas·ya·cit सदsada पाpā ऽभवःbha·vaḥ।। स्वीयस्रातःसुsvīyasrātaḥsu चात्पत्यcātpatya सकीsakī यचरyacara शेरśera पःpaḥ। अकशेाःakaśeāḥ पङ्कसंयक्ताःpaṅkasaṃyaktāḥ पादेश्वाच्तोभयोpādeśvāctobhayo नदीःnadīḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ mikhoyarājaṃ phiroṇamadhi praṇaya tacca vad, jātīnāṃ yuvasiṃchana tulye tvāṃ jagadu janāḥ| tvantu vādhiṃkhyanakrastha kasyacit sada pā 'bhavaḥ|| svīyasrātaḥsu cātpatya sakī yacara śera paḥ| akaśeāḥ paṅkasaṃyaktāḥ pādeśvāctobhayo nadīḥ||

Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
4

तताta·tā क्षेतारिदंkṣetāridaṃ वाक्यvāk·ya प्रभरादprabharāda सदापभुःsadāpabhuḥ। मद्दाजातिसमाmaddājātisamā जैjai स्वीयजालंsvīyajālaṃ तवापरिtavāpari। विस्तरिशष्यामिvistariśaṣyāmi तेखtekha त्वंtvaṃ मत्पाशनाडmatpāśanāḍa रिव्यसेrivyase।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā kṣetāridaṃ vākya prabharāda sadāpabhuḥ| maddājātisamā jai svīyajālaṃ tavāpari| vistariśaṣyāmi tekha tvaṃ matpāśanāḍa rivyase||

Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
5

स्थलेstha·le त्वंtvaṃ त्च्यसेtcyase च्तेचएषेctecaeṣe चca च्तेस्यसेctesyase मयाma·yā। खेचरान्khecarān पक्षिणःpak·ṣi·ṇaḥ सर्व्वान्sar·vān वासयिष्यामिvāsayiṣyāmi चca त्वयिtva·yi।

sthale tvaṃ tcyase ctecaeṣe ca ctesyase mayā| khecarān pakṣiṇaḥ sarvvān vāsayiṣyāmi ca tvayi|

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
6

पर्व्वतेषुpar·va·te·ṣu निधास्यामिni·dhās·yā·mi त्वदौtvadau यपिशितिन्यदंyapiśitinyadaṃ। त्वच्छवेनtvacchavena चca दीघंणdīghaṃṇa पुरुयिष्यास्युप्यकाःpuruyiṣyāsyupyakāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

parvvateṣu nidhāsyāmi tvadau yapiśitinyadaṃ| tvacchavena ca dīghaṃṇa puruyiṣyāsyupyakāḥ||

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
7

त्वद्रसंtvadrasaṃ भुविbhu·vi सेच्छाम्यागिरिभ्यस्तवsecchāmyāgiribhyastava रत्ताजंrattājaṃ। खातानिkhātāni पृरुचिष्यन्तेpṛruciṣyante त्वत्तःtvat·taḥ षच्तरितेṣactarite जलैःja·laiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadrasaṃ bhuvi secchāmyāgiribhyastava rattājaṃ| khātāni pṛruciṣyante tvattaḥ ṣactarite jalaiḥ||

And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
8

त्वन्निव्वापणकाtvannivvāpaṇakā लेऽहंle'haṃ छादchāda पृथिव्यामिpṛthivyāmi चाम्बरंcāmbaraṃ। छाथ्णुवर्णीchāthṇuvarṇī करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तस्यtas·ya सर्व्वाम्sar·vām तारकाःtārakāḥ। यथंyathaṃ मेचैःmecaiḥ पिधास्यामिpidhāsyāmi चनोcano ज्यात्खांjyātkhāṃ नna दास्यतिdās·ya·ti यानिyā·ni च्यातींघिcyātīṃghi दीपाणिdīpāṇi विद्यन्तेvid·yan·te योममर्डलेyomamarḍale। तानिtā·ni छवष्णीकरिवष्यामिchavaṣṇīkarivaṣyāmi सकलानिsakalāni छातेchāte तवta·va।। त्वदेश्च्चान्धकारेणtvadeśccāndhakāreṇa विधास्यामिvidhāsyāmi समादतंsamādataṃ। उक्तवान्uk·ta·vān भारतीमेतांbhāratīmetāṃ घभरेवghabhareva सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvannivvāpaṇakā le'haṃ chāda pṛthivyāmi cāmbaraṃ| chāthṇuvarṇī kariṣyāmi tasya sarvvām tārakāḥ| yathaṃ mecaiḥ pidhāsyāmi cano jyātkhāṃ na dāsyati yāni cyātīṃghi dīpāṇi vidyante yomamarḍale| tāni chavaṣṇīkarivaṣyāmi sakalāni chāte tava|| tvadeśccāndhakāreṇa vidhāsyāmi samādataṃ| uktavān bhāratīmetāṃ ghabhareva sadāprabhuḥ||

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
9

युशशदज्ञातदेशेंवyuśaśadajñātadeśeṃva जातीनांjātīnāṃ मध्यतोmadhyato यदाya·dā। मयाma·yā तावकभङ्गस्यtāvakabhaṅgasya वार्त्ताvār·tā चानावयिव्यतेcānāvayivyate। तदाta·dā प्रचरजातीनांpracarajātīnāṃ चित्रंcit·raṃ सन्तामयिष्यतेsantāmayiṣyate।।।

yuśaśadajñātadeśeṃva jātīnāṃ madhyato yadā| mayā tāvakabhaṅgasya vārttā cānāvayivyate| tadā pracarajātīnāṃ citraṃ santāmayiṣyate|||

I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
10

त्वदधंञ्चtvadadhaṃñca मदाजातीःmadājātīḥ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चमत्कुताःcamatkutāḥ। राजानशrājānaśa भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तासांtā·sāṃ रोमाच्चितास्वयिromāccitāsvayi। यस्मात्yas·māt प्रत्यच्ततस्तेषांpratyactatasteṣāṃ चालयिव्याग्यसिंcālayivyāgyasiṃ ममma·ma।। खं]यपाणेषु चेकेकस्तेघांcekekasteghāṃ काम्पमनुच्तkāmpamanucta गंgaṃ। समवाप्यतिsamavāpyati तस्जिन्tasjin डीḍī पतनस्यpatanasya दिनेdi·ne तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadadhaṃñca madājātīḥ kariṣyāmi camatkutāḥ| rājānaśa bhaviṣyanti tāsāṃ romāccitāsvayi| yasmāt pratyactatasteṣāṃ cālayivyāgyasiṃ mama|| khaṃ]yapāṇeṣu cekekasteghāṃ kāmpamanucta gaṃ| samavāpyati tasjin ḍī patanasya dine tava||

Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
11

यतोya·to इेतारिदंietāridaṃ वाक्यvāk·ya प्रभुराprabhurā सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। बाबिलोयनरन्द्रस्यbābiloyanarandrasya खङ्स्वामाक्रमिषव्यतिkhaṅsvāmākramiṣavyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

yato ietāridaṃ vākya prabhurā sadāprabhuḥ| bābiloyanarandrasya khaṅsvāmākramiṣavyati||

For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
12

पातयिव्यामिpātayivyāmi वीराणाम्vīrāṇām असिभित्तमृलंasibhittamṛlaṃ तवta·va। जातीनांjātīnāṃ भोमविक्रान्ताःbhomavikrāntāḥ स्मृतास्तेsmṛtāste सकलाsa·ka·lā नराःna·rāḥ मिसर्दmisarda शस्यśasya गर्व्व्चgarvca तेte करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti नाशितंnāśitaṃ। तुमुलंtumulaṃ तस्यtas·ya छात्स्व्नchātsvna निः्शेषत्वमवाश्यतिniḥśeṣatvamavāśyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

pātayivyāmi vīrāṇām asibhittamṛlaṃ tava| jātīnāṃ bhomavikrāntāḥ smṛtāste sakalā narāḥ misarda śasya garvvca te kariṣyanti nāśitaṃ| tumulaṃ tasya chātsvna niḥśeṣatvamavāśyati||

By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
13

मदहातायतटात्madahātāyataṭāt सर्व्वान्sar·vān नाशयिव्यामिnāśayivyāmi तेte परश्रून्paraśrūn। नna पुनpu·na नेरुपादस्तत्nerupādastat करिव्यव्याविलंkarivyavyāvilaṃ जलंja·laṃ। नाविलंnāvilaṃ वाvā करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti तत्tat पश्रूनांpaśrūnāṃ खराःkharāḥ पुनःpu·naḥ

madahātāyataṭāt sarvvān nāśayivyāmi te paraśrūn| na puna nerupādastat karivyavyāvilaṃ jalaṃ| nāvilaṃ vā kariṣyanti tat paśrūnāṃ kharāḥ punaḥ

I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
14

तदानींta·dā·nīṃ एमयिष्यानिemayiṣyāni तचव्यानिtacavyāni जलान्धदहंjalāndhadahaṃ। तचतव्यास्यtacatavyāsya करिष्यामिka·riṣ·yā·mi सरितस्तेलवाछिनीःsaritastelavāchinīḥ। उक्तवान्uk·ta·vān भारतीमेतांbhāratīmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभःsadāprabhaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ emayiṣyāni tacavyāni jalāndhadahaṃ| tacatavyāsya kariṣyāmi saritastelavāchinīḥ| uktavān bhāratīmetāṃ prabhureva sadāprabhaḥ||

Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
15

यदान्त्yadānt करिष्यामिka·riṣ·yā·mi मिसदेश्ःmisadeśḥ मरुख्यलंmarukhyalaṃ। ध्वंसयिष्यामिdhvaṃsayiṣyāmi भूमिच्चbhūmicca डय्ेस्ततपूरḍayestatapūra केःkeḥ सदsada।। निहनिष्यामिnihaniṣyāmi सर्व्वांश्चsar·vāṃ·śca तस्याtas·yā मध्येmadh·ye निवासिनःni·vā·si·naḥ। यत्yat सदाधभुरेवाइsadādhabhurevāi तद्tad विज्ञास्यन्त्तिvijñāsyantti तेte तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

yadānt kariṣyāmi misadeśḥ marukhyalaṃ| dhvaṃsayiṣyāmi bhūmicca ḍayestatapūra keḥ sada|| nihaniṣyāmi sarvvāṃśca tasyā madhye nivāsinaḥ| yat sadādhabhurevāi tad vijñāsyantti te tadā||

When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
16

विलापाथेमिदंvilāpāthemidaṃ गोतम्gotam इदंi·daṃ गायिव्यतेgāyivyate जनैःja·naiḥ। नानाजातीयकन्याभिरिद्nānājātīyakanyābhirid गःविष्यतेgaḥviṣyate किलki·la।। मिसरmi·sa·ra तुमुलन्वाधिtumulanvādhi तस्यtas·ya गास्यन्तिgāsyanti ताtā इदंi·daṃ। उक्तवानuk·ta·vā·na भारतीमेतांbhāratīmetāṃ पभृरेवpabhṛreva सदाप्रमुःsadāpramuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vilāpāthemidaṃ gotam idaṃ gāyivyate janaiḥ| nānājātīyakanyābhirid gaḥviṣyate kila|| misara tumulanvādhi tasya gāsyanti tā idaṃ| uktavāna bhāratīmetāṃ pabhṛreva sadāpramuḥ||

This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
17

दादशवर्षdādaśavarṣa मासस्यmāsasya पञ्चदश्दिनेpañcadaśdine सदाप्रभोारिदःsadāprabhoāridaḥ वाक्यvāk·ya भाbhā नरसन्तानnarasantāna,
Unproofread OCR — may contain errors

dādaśavarṣa māsasya pañcadaśdine sadāprabhoāridaḥ vākya bhā narasantāna,

It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
18

त्वtva मिसरंmi·sa·raṃ कालाकलप्रियंkālākalapriyaṃ जातिंjātiṃ पराक्रान्तजातीनांparākrāntajātīnāṃ कन्याkan·yā इवाधेivādhe समीपम्sa·mī·pam बवतारयbavatāraya।
Unproofread OCR — may contain errors

tva misaraṃ kālākalapriyaṃ jātiṃ parākrāntajātīnāṃ kanyā ivādhe samīpam bavatāraya|

Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
19

कस्मान्मनारमोाऽसिkasmānmanāramoā'si त्वंtvaṃ त्वंtvaṃ कुरूष्वावरोkurūṣvāvaro गंgaṃ। तचाच्छित्नत्वचांtacācchitnatvacāṃ सङ्केsaṅke जनानांja·nā·nāṃ शायिताśāyitā भवbha·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

kasmānmanāramoā'si tvaṃ tvaṃ kurūṣvāvaro gaṃ| tacācchitnatvacāṃ saṅke janānāṃ śāyitā bhava||

Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
20

मध्यmadh·ya खङ्गदतानांkhaṅgadatānāṃ हिhi निपतिष्यन्तिnipatiṣyanti तच्ननाःtacnanāḥ। व्यसिvyasi दत्ताdat·tā, स्तिsti जातिंjātiṃ तांtāṃ तज्नगाघद्नtajnagāghadna कर्घतkarghata।।
Unproofread OCR — may contain errors

madhya khaṅgadatānāṃ hi nipatiṣyanti tacnanāḥ| vyasi dattā, sti jātiṃ tāṃ tajnagāghadna karghata||

They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
21

संलपन्तिsaṃlapanti तमृदिश्यtamṛdiśya पातालस्येवpātālasyeva मध्यतःmadh·ya·taḥ। वीराणांvī·rā·ṇāṃ सकलाsa·ka·lā देवाःdevāḥ साद्धंsād·dhaṃ तत्दकारिभिःtatdakāribhiḥ। अधाऽच्छछन्नत्वचोाadhā'cchachannatvacoā गत्वाgat·vā एरतेerate तेऽसिनाte'sinā इताःitāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

saṃlapanti tamṛdiśya pātālasyeva madhyataḥ| vīrāṇāṃ sakalā devāḥ sāddhaṃ tatdakāribhiḥ| adhā'cchachannatvacoā gatvā erate te'sinā itāḥ

The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
22

तचाश्ररःtacāśraraḥ समस्तsamasta समाजत्तस्यsamājattasya विद्यतेvid·ya·te। शवागाराणिśavāgārāṇi तेषाञ्चte·ṣāñ·ca सन्तिsan·ti तस्यtas·ya समन्ततःsamantataḥ हताःha·tāḥ सन्तिsan·ti हिhi तेte सर्व्वेsar·ve छपाणेनchapāṇena निपातिताःni·pā·ti·tāḥ

tacāśraraḥ samasta samājattasya vidyate| śavāgārāṇi teṣāñca santi tasya samantataḥ hatāḥ santi hi te sarvve chapāṇena nipātitāḥ

Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
23

गत्तेस्याभ्यन्तरेgattesyābhyantare तस्यtas·ya शवागाराणिśavāgārāṇi चक्रिरेcak·ri·re। श्रवागारच्चśravāgāracca तस्यैवtas·yai·va तत्समाtatsamā जनja·na वेच्छतेvecchate। तेte जनाश्चja·nāś·ca हताःha·tāḥ सर्व्वंsar·vaṃ झपाणेनjhapāṇena निपातिताःni·pā·ti·tāḥ। पुनयpunaya तेte जीवतांjī·va·tāṃ हेषheṣa वापिताvāpitā तुtu खभोमताkhabhomatā।।
Unproofread OCR — may contain errors

gattesyābhyantare tasya śavāgārāṇi cakrire| śravāgāracca tasyaiva tatsamā jana vecchate| te janāśca hatāḥ sarvvaṃ jhapāṇena nipātitāḥ| punaya te jīvatāṃ heṣa vāpitā tu khabhomatā||

Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
24

तचेलमःtacelamaḥ समस्तश्चsamastaśca जनोja·no घस्तस्यghastasya विद्यतेvid·ya·te। ष्रवागास्च्चṣravāgāscca यत्yat तस्यtas·ya सन्तिsan·ti तेte तत्समन्ततःtatsamantataḥ।। तेte जनाश्चja·nāś·ca इताःitāḥ सर्व्वंsar·vaṃ छपाेनchapāena निपातिताःni·pā·ti·tāḥ। अधाऽच्छित्रत्वचोadhā'cchitratvaco यातास्तदधोभुवनंyātāstadadhobhuvanaṃ प्रतिpra·ti।। पूर्व्यpūrvya तेte जीवतांjī·va·tāṃ देशde·śa व्याधिताvyādhitā निजमोमताnijamomatā। भुञ्जतेbhuñ·ja·te तुtu निजांni·jāṃ लच्नांlacnāṃ सङ्केsaṅke गत्तंऽवरोदिणांgattaṃ'varodiṇāṃ।।

tacelamaḥ samastaśca jano ghastasya vidyate| ṣravāgāscca yat tasya santi te tatsamantataḥ|| te janāśca itāḥ sarvvaṃ chapāena nipātitāḥ| adhā'cchitratvaco yātāstadadhobhuvanaṃ prati|| pūrvya te jīvatāṃ deśa vyādhitā nijamomatā| bhuñjate tu nijāṃ lacnāṃ saṅke gattaṃ'varodiṇāṃ||

There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
25

मध्येmadh·ye इतमन्ष्याणांitamanṣyāṇāṃ शय्याśayyā तस्मैtas·mai निरूपिताni·rū·pi·tā सजनेघायsajaneghāya तेषाञ्चte·ṣāñ·ca शवागारेśavāgāre सsa वेछितःvechitaḥ।। स्वsva च्छिन्नत्वचस्तेcchinnatvacaste हिhi छपाणेनchapāṇena इतोi·to जनाःja·nāḥ। यतस्तेya·tas·te जवतांjavatāṃ रेषेreṣe यापिताyāpitā खोयभीमताkhoyabhīmatā। खलव्नांkhalavnāṃ भुञ्जतेbhuñ·ja·te तस्मात्tas·māt सड़ेsar̤e गत्तऽवरोददिणांgatta'varodadiṇāṃ। मध्येmadh·ye हतजनानांhatajanānāṃ हिhi स्थानंsthā·naṃ तस्यtas·ya निरूपितंni·rū·pi·taṃ।।

madhye itamanṣyāṇāṃ śayyā tasmai nirūpitā sajaneghāya teṣāñca śavāgāre sa vechitaḥ|| sva cchinnatvacaste hi chapāṇena ito janāḥ| yataste javatāṃ reṣe yāpitā khoyabhīmatā| khalavnāṃ bhuñjate tasmāt sar̤e gatta'varodadiṇāṃ| madhye hatajanānāṃ hi sthānaṃ tasya nirūpitaṃ||

They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
26

तत्रtat·ra मेक्-तुtu बल्bal छत्लस्तज्जनेघय्चchatlastajjaneghayca विद्यतेvid·ya·te। प्रावागाराणिprāvāgārāṇi तेषाञ्चte·ṣāñ·ca सन्तिsan·ti तस्यtas·ya समन्ततःsamantataḥ।। से५प्यच्छिन्नत्वचःse5pyacchinnatvacaḥ सर्व्वsar·va झपाणेनिवjhapāṇeniva घातिghāti ताtā!। यतस्तेya·tas·te जीjī वतांvatāṃ देशde·śa व्यापिताvyāpitā निजभीमताnijabhīmatā।।

tatra mek-tu bal chatlastajjaneghayca vidyate| prāvāgārāṇi teṣāñca santi tasya samantataḥ|| se5pyacchinnatvacaḥ sarvva jhapāṇeniva ghāti tā!| yataste jī vatāṃ deśa vyāpitā nijabhīmatā||

There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
27

किन्त्वच्छिन्नत्चचांkintvacchinnatcacāṃ मध्येmadh·ye येye वीराःvīrāḥ पतिताःpa·ti·tāḥ पुराpu·rā। अवकरूएाञ्चavakarūeāñca पातालंpātālaṃ स्वयुद्धास्त्रsvayuddhāstra समन्विताःsamanvitāḥ।। येषांye·ṣāṃ स्वीयछपाणास्वsvīyachapāṇāsva निहिताःnihitāḥ शिरसामधःśirasāmadhaḥ। नna तेte वींरेvīṃre सद्ेतेsadete$पिpi शयनंśa·ya·naṃ कुव्वेतेkuvvete जनाःja·nāḥ।। तेषांte·ṣāṃ स्वीयापराsvīyāparā धस्तdhasta तेघामस्थीteghāmasthī न्युnyu पारpāra यत्yat। वोराणांvorāṇāṃ भीषणाbhīṣaṇā आसनāsana जीवतांjī·va·tāṃ भुविbhu·vi तेte यतःya·taḥ

kintvacchinnatcacāṃ madhye ye vīrāḥ patitāḥ purā| avakarūeāñca pātālaṃ svayuddhāstra samanvitāḥ|| yeṣāṃ svīyachapāṇāsva nihitāḥ śirasāmadhaḥ| na te vīṃre sadete$pi śayanaṃ kuvvete janāḥ|| teṣāṃ svīyāparā dhasta teghāmasthī nyu pāra yat| vorāṇāṃ bhīṣaṇā āsana jīvatāṃ bhuvi te yataḥ

And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
28

मध्येmadh·ye$च्छिन्नत्वचां तदत्tadat खरिडतस्वंkhariḍatasvaṃ भविष्यसिbha·viṣ·ya·si। छपाणेनchapāṇena इतिःitiḥ माडmāḍa मनुष्येma·nuṣ·ye शयिष्यसेśayiṣyase।।
Unproofread OCR — may contain errors

madhye$cchinnatvacāṃ tadat khariḍatasvaṃ bhaviṣyasi| chapāṇena itiḥ māḍa manuṣye śayiṣyase||

Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
29

तचरेदोम्tacaredom तस्यtas·ya राजानःrā·jā·naḥ स्व्वऽध्यच्ताखsvva'dhyactākha सन्तिsan·ti हिhi सखsakha वीरvīra त्वेऽपिtve'pi खड़नkhar̤ana हतानांhatānāṃ सड़िनःsar̤inaḥ कृताःkṛ·tāḥ। म्येऽच्छिन्नत्वचांmye'cchinnatvacāṃ गत्तंऽवरूरिःgattaṃ'varūriḥ सदsada शर्तेśarte।।
Unproofread OCR — may contain errors

tacaredom tasya rājānaḥ svva'dhyactākha santi hi sakha vīra tve'pi khar̤ana hatānāṃ sar̤inaḥ kṛtāḥ| mye'cchinnatvacāṃ gattaṃ'varūriḥ sada śarte||

There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
30

तचोदीtacodī आā पाःpāḥ सर्व्वंsar·vaṃ सीदोानीयाखsīdoānīyākha सन्तिsan·ti किki। अवीavī एत्यet·ya जभीjabhī मत्वेmatve वरूछाvarūchā लक्जयान्विताःlakjayānvitāḥ। तेte$प्यच्छिन्नत्वचस्तच शैśai रतrata; सिsi/् तेte: मक्mak।
Unproofread OCR — may contain errors

tacodī ā pāḥ sarvvaṃ sīdoānīyākha santi ki| avī etya jabhī matve varūchā lakjayānvitāḥ| te$pyacchinnatvacastaca śai rata; si/ te: mak|

There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
31

गच्छत्येतान्gacchatyetān फिसिन्phisin खीयजनेोघेkhīyajaneoghe चाश्चसिष्यतिcāścasiṣyati। सsa फिरानphirāna तस्यtas·ya सेनास्senās सकलाsa·ka·lā च्यसिनाcyasinā चताःcatāḥ उक्तवान्uk·ta·vān भारतीमेतांbhāratīmetāṃ प्रभरेवprabhareva सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

gacchatyetān phisin khīyajaneoghe cāścasiṣyati| sa phirāna tasya senās sakalā cyasinā catāḥ uktavān bhāratīmetāṃ prabhareva sadāprabhuḥ|

Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
32

यतोऽहंya·to·haṃ जीवतांjī·va·tāṃ देशेde·śe व्यापयंvyāpayaṃ तस्यtas·ya भौमतांbhaumatāṃ। तताच्छिन्नत्वचांtatācchinnatvacāṃ मध्यmadh·ya छापाणेनchāpāṇena तेte: मक्षmakṣa। शायितःśāyitaḥ सsa फिन्phin छत्खस्तच्जनोाchatkhastacjanoā घश्चghaśca विद्यतेvid·ya·te। उक्तवान्uk·ta·vān भारतीमेतांbhāratīmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदप्रभुःsadaprabhuḥ।।।

yato'haṃ jīvatāṃ deśe vyāpayaṃ tasya bhaumatāṃ| tatācchinnatvacāṃ madhya chāpāṇena te: makṣa| śāyitaḥ sa phin chatkhastacjanoā ghaśca vidyate| uktavān bhāratīmetāṃ prabhureva sadaprabhuḥ|||

For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.