Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 33 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 33
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रक्षकस्य दष्टान्तकथनं तस्य तात्पथ्येः दश्चरस्य न्याय्यव्यवस्थाप्रकाशः दुषटवात् लाकानां रशधिकाराप्राभ्भिः खलानां ट्ण्डस्य कथनञ्च
Unproofread OCR — may contain errors
rakṣakasya daṣṭāntakathanaṃ tasya tātpathyeḥ daścarasya nyāyyavyavasthāprakāśaḥ duṣaṭavāt lākānāṃ raśadhikārāprābhbhiḥ khalānāṃ ṭṇḍasya kathanañca
-
2
अपरः सद्ाप्रभोरिदं वाक्य मां प्रति परादुरुश्त्, मा नरसन्तान,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sadāprabhoridaṃ vākya māṃ prati parāduruśt, mā narasantāna,
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
-
3
खीयजातेः सन्तानानालप तां वद्, द्रं खड़े मयानीते तस्य देशस्य मानवाः। खमध्याचेद् ट हो वैकं नरं कु्येः खर च्तिगं।
Unproofread OCR — may contain errors
khīyajāteḥ santānānālapa tāṃ vad, draṃ khar̤e mayānīte tasya deśasya mānavāḥ| khamadhyāced ṭa ho vaikaṃ naraṃ kuyeḥ khara ctigaṃ|
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
-
4
स छपाणन्च चेत् पश्येत् दशमागन्तमुद्यतं। श्रावयित्वा च तूय्यंच्वेत् स जनान् पतिबाधयत्
sa chapāṇanca cet paśyet daśamāgantamudyataṃ| śrāvayitvā ca tūyyaṃcvet sa janān patibādhayat
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
-
5
तूय्येशन्दन्तु चेत् त्वा ता न क्लानमाघ्नवात् आयातेन च खङ्गेन स जनः संङ्ियेत चेत्। तर्हि तच्छोणित लावस्तस्य मूर्द्धि फलिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
tūyyeśandantu cet tvā tā na klānamāghnavāt āyātena ca khaṅgena sa janaḥ saṃṅiyeta cet| tarhi tacchoṇita lāvastasya mūrddhi phaliṣyati||
He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
-
6
तूय्येशब्दं निशम्यापि नाभवत् स प्रबोधितः।
Unproofread OCR — may contain errors
tūyyeśabdaṃ niśamyāpi nābhavat sa prabodhitaḥ|
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand.
-
7
तडक्काखावजो दो घस्तस्मिज्नेव फलिष्यति। तस्य प्रबाधित स्थेवाभविष्यत् पाणरच्तण।।
Unproofread OCR — may contain errors
taḍakkākhāvajo do ghastasmijneva phaliṣyati| tasya prabādhita sthevābhaviṣyat pāṇaractaṇa||
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
-
8
टृट्टासन्नमसिं चैत्त रक्षी तृर्थं न वादयेत्। कमपि प्राणिनं चेत् स खड आगत्य संहरेत्।। नहि खोयापराद्ेन स प्राणी संदरिष्यते। रच्तिणस्तु करात् तस्य दापयिव्यामि शोणितं। त्वान्त भा नरसन्तानाहमिखायेल्कुलाय डी रच्तिणं दत्तवांस्तस्मात् वाक्ये मत्तः श्रुते त्वया। मम नासा त्वया तेषां कत्तेवयं प्रतिया धन।। त्व मरिष्यसि दुति मयाक्के दुजनं प्रति। त्वं दुझ स्वपथत्यागे चेत् प्रबोधाय नालपेः:।। तदि खीयापराधेन दुजंनः स मरिष्यति। तव इस्ताक्व हं तस्य दापयिष्यामि शोाशितं।
Unproofread OCR — may contain errors
ṭṛṭṭāsannamasiṃ caitta rakṣī tṛrthaṃ na vādayet| kamapi prāṇinaṃ cet sa khaḍa āgatya saṃharet|| nahi khoyāparādena sa prāṇī saṃdariṣyate| ractiṇastu karāt tasya dāpayivyāmi śoṇitaṃ| tvānta bhā narasantānāhamikhāyelkulāya ḍī ractiṇaṃ dattavāṃstasmāt vākye mattaḥ śrute tvayā| mama nāsā tvayā teṣāṃ kattevayaṃ pratiyā dhana|| tva mariṣyasi duti mayākke dujanaṃ prati| tvaṃ dujha svapathatyāge cet prabodhāya nālapeḥ:|| tadi khīyāparādhena dujaṃnaḥ sa mariṣyati| tava istākva haṃ tasya dāpayiṣyāmi śoāśitaṃ|
When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
-
9
त्वया दुः खमा तु त्यागाय प्रबोधितः न व्यजेन्निजमागे चेत् खाघात् तर्हि मरिष्यति त्वन्तु खकोयप्राणानां साधविव्यसि रक्षणं।।
tvayā duḥ khamā tu tyāgāya prabodhitaḥ na vyajennijamāge cet khāghāt tarhi mariṣyati tvantu khakoyaprāṇānāṃ sādhavivyasi rakṣaṇaṃ||
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
-
10
त्वञ्च भा नरसन्तान तदिखायेलकुलं वट्। सवा धर्म्मे: स्त्री य पापे खा करो न्ताः क्षी यामझते वयं। जीविष्यामः कथझेति सत्यं युश्राभिरूचखते।।
tvañca bhā narasantāna tadikhāyelakulaṃ vaṭ| savā dharmme: strī ya pāpe khā karo ntāḥ kṣī yāmajhate vayaṃ| jīviṣyāmaḥ kathajheti satyaṃ yuśrābhirūcakhate||
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
-
11
ब्रहि तान् यदि जीवामि पुराद सदप्रभुः। दुष्धस्य मरणे प्रीति मेम काचिन्न जायते। खमागोत्त निढनत्तस्य प्रीये दुष्टस्य जीवने।। निवत्तंध्वं निवत्तध्वं भा दुष्ाः स्वीयमागंतः। स्ियेष्यं हि कुतो युयं भो रखावेल्कुलप्रजाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
brahi tān yadi jīvāmi purāda sadaprabhuḥ| duṣdhasya maraṇe prīti mema kācinna jāyate| khamāgotta niḍhanattasya prīye duṣṭasya jīvane|| nivattaṃdhvaṃ nivattadhvaṃ bhā duṣāḥ svīyamāgaṃtaḥ| siyeṣyaṃ hi kuto yuyaṃ bho rakhāvelkulaprajāḥ||
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
-
12
त्वद्व भो नरसन्दान, खोयजातेः सन्तानान् वद्, धाभ्मिकस्य या धाम्मिकता सा तस्याघम्मचारदिने तं न रक्षिष्यति, दुस्स्य च या दूता तया स स्वीयदुतात्यागदिने न स्खलिव्यति। धाम्मिकस्थ पापाचारदि ते तया धाभ्मिकतया] जीवितुं न च्छति।
tvadva bho narasandāna, khoyajāteḥ santānān vad, dhābhmikasya yā dhāmmikatā sā tasyāghammacāradine taṃ na rakṣiṣyati, dussya ca yā dūtā tayā sa svīyadutātyāgadine na skhalivyati| dhāmmikastha pāpācāradi te tayā dhābhmikatayā] jīvituṃ na cchati|
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
-
13
असौ जीविष्यतीति धान्मिकजनमधि मयोक्तं यदि स निजघाभ्मिकतायां विश्वस्यान्यायमाचरेत्, तदहि तस्य सर्व्वाणि धम्मकम्मोणि नानृस्मारिष्यन्तेस यम् अन्यायं छतवांस्तेनेव मरिष्यति।
asau jīviṣyatīti dhānmikajanamadhi mayoktaṃ yadi sa nijaghābhmikatāyāṃ viśvasyānyāyamācaret, tadahi tasya sarvvāṇi dhammakammoṇi nānṛsmāriṣyantesa yam anyāyaṃ chatavāṃsteneva mariṣyati|
When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
-
14
पुन त्वं मरिष्यसीति मयोक्लों दु छज ना यदि खपापाच्निटय न्यायं धाम्मिकत्वन्नाचरेत्,
Unproofread OCR — may contain errors
puna tvaṃ mariṣyasīti mayokloṃ du chaja nā yadi khapāpācniṭaya nyāyaṃ dhāmmikatvannācaret,
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
-
15
स दुे यद्याधिं प्रतिदद्याद् क्तजव्यं शोध यात् च्न्यायमछत्वा च जीवनावक्षान् विधोन् आचरत्, तक्त साएवश्यं जीविष्यति नैव मरिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sa due yadyādhiṃ pratidadyād ktajavyaṃ śodha yāt cnyāyamachatvā ca jīvanāvakṣān vidhon ācarat, takta sāevaśyaṃ jīviṣyati naiva mariṣyati|
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
-
16
सर्व्वें यत् पापं तेनाकारि तत् नस प्रातिकूल्येन न स्मारिव्यते; स न्यायं धाम्मिकत्वन्नाच रित यान्, अवश्यं जीविष्यति।
sarvveṃ yat pāpaṃ tenākāri tat nasa prātikūlyena na smārivyate; sa nyāyaṃ dhāmmikatvannāca rita yān, avaśyaṃ jīviṣyati|
None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
- 17
- 18
- 19
-
20
यूयन्तु वदध, पभो मागा न समान इति। भा इस्रायेलः कुल, अहं युश्राकमेकेकस्याचारानु यायिनं विचारं करिष्यामि।
yūyantu vadadha, pabho māgā na samāna iti| bhā isrāyelaḥ kula, ahaṃ yuśrākamekekasyācārānu yāyinaṃ vicāraṃ kariṣyāmi|
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
-
21
अस्दौवप्रवासस्य दाद श्वघेस्य दशममासस्य पञ्चमदिने यिरू्लमः पलायितः कस्थिच्ननों मदन्तिकमागत्य जगाद, पुरी निपातितेति।
Unproofread OCR — may contain errors
asdauvapravāsasya dāda śvaghesya daśamamāsasya pañcamadine yirūlamaḥ palāyitaḥ kasthicnanoṃ madantikamāgatya jagāda, purī nipātiteti|
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
-
22
तस्य पलायितस्यागमनात् पूर्व्य सन्ध्यायां सदाप्रभे हस्ता मथ्यपिताऽश्वत् प्रातःकाले च तस्यागमनस्यापेच्तया स मम व्लमुद्गाटयामास, तता मम व्नामुद्दाटितं तस्थौ, अन्य न पुन मूंकीभूतः।
tasya palāyitasyāgamanāt pūrvya sandhyāyāṃ sadāprabhe hastā mathyapitā'śvat prātaḥkāle ca tasyāgamanasyāpectayā sa mama vlamudgāṭayāmāsa, tatā mama vnāmuddāṭitaṃ tasthau, anya na puna mūṃkībhūtaḥ|
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
- 23
-
24
भा नर्सन्तान, इस्रायेलो भूमौ तेघुच्छिन्नस्थानेषु निवसन्ता जना वदन्ति, इत्राद्ीम स्वक आसीत् तथापि देशस्याधिकारी बभूव, वयन्त्व नैक स्मः, व्यस्मव्य मेष देशोाइधिकारइव दत्तः।
bhā narsantāna, isrāyelo bhūmau teghucchinnasthāneṣu nivasantā janā vadanti, itrādīma svaka āsīt tathāpi deśasyādhikārī babhūva, vayantva naika smaḥ, vyasmavya meṣa deśoāidhikāraiva dattaḥ|
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
-
25
अतो इदेतास्लं तान् वद्, प्रभुः सदाप्रमुरिल्यमाहइ, यूयं सरतां मांसम् अग्रीय, खीयदेवविग्रद्ेषु दकपातं कुरुथ, प्राणितं खावयथ च,
ato idetāslaṃ tān vad, prabhuḥ sadāpramurilyamāhai, yūyaṃ saratāṃ māṃsam agrīya, khīyadevavigradeṣu dakapātaṃ kurutha, prāṇitaṃ khāvayatha ca,
Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
-
26
यूय कि देश्रस्याधिकारिणो भविष्यथ? युयं निजखड़ेषु समालम्बध्वे गंणोयाचारं कुरुष्व प्रलयेकञ्च खसमोपवेश्िनां भाया दूघयथ,
Unproofread OCR — may contain errors
yūya ki deśrasyādhikāriṇo bhaviṣyatha? yuyaṃ nijakhar̤eṣu samālambadhve gaṃṇoyācāraṃ kuruṣva pralayekañca khasamopaveśināṃ bhāyā dūghayatha,
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour’s wife: and shall ye possess the land?
-
27
गयं किं देशस्याधिकारिणे भविष्यथ त्वं तान् वद्, प्रभुः सदाप्रभुरित्यमाद, यद्यहं जीवामि, तर्हि सबं ब्रवीमि, तचाच्छिन्न» स्थाने निवासिना जनाः खङ्गाघातेन पतिष्यन्ति, च्तेत्रेवस्थितान् जनांशाङं वन्यपरुम्यो भच्यवद् दत्तवान, दुर्ग गुद्धाख चावस्थिता जना माच्या मरिष्यन्ति च।
Unproofread OCR — may contain errors
gayaṃ kiṃ deśasyādhikāriṇe bhaviṣyatha tvaṃ tān vad, prabhuḥ sadāprabhurityamāda, yadyahaṃ jīvāmi, tarhi sabaṃ bravīmi, tacācchinna» sthāne nivāsinā janāḥ khaṅgāghātena patiṣyanti, ctetrevasthitān janāṃśāṅaṃ vanyaparumyo bhacyavad dattavāna, durga guddhākha cāvasthitā janā mācyā mariṣyanti ca|
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
-
28
अहञ्च दशं ध्वस्तं घ्वंसस्थानच्च कृतवान् तद्लजन्धं गर्व्वश्च एमितवान्; इस्रायेलः पव्वं ताश्च ध्वस्ताः पथिकद्धौ ना भविष्यन्ति। ते:
Unproofread OCR — may contain errors
ahañca daśaṃ dhvastaṃ ghvaṃsasthānacca kṛtavān tadlajandhaṃ garvvaśca emitavān; isrāyelaḥ pavvaṃ tāśca dhvastāḥ pathikaddhau nā bhaviṣyanti| te:
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
-
29
कृतानां सर्व्वीसां गर्णीयक्रियागां क्ेतुना देश मया ध्वंसित ध्वं सस्थानोलछलते चाद्ं यत् सदाप्रभुरुस्मि तत् ते चास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
kṛtānāṃ sarvvīsāṃ garṇīyakriyāgāṃ ketunā deśa mayā dhvaṃsita dhvaṃ sasthānolachalate cādṃ yat sadāprabhurusmi tat te cāsyanti|
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
-
30
परन्तु भा नरसन्तान, तव जाते सन्तानाः कुद्यानां निकटे गरटहपवे्स्थानेषु च तिषन्तस्वामधि संलपन्ति, पयेकच्च परस्पर वदन्ति, आगच्छत, सदाधभुता यू वाक्य निर्गतं तच्छणुत।
parantu bhā narasantāna, tava jāte santānāḥ kudyānāṃ nikaṭe garaṭahapavesthāneṣu ca tiṣantasvāmadhi saṃlapanti, payekacca paraspara vadanti, āgacchata, sadādhabhutā yū vākya nirgataṃ tacchaṇuta|
Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
-
31
ता जनानामागमनेनेव ते त्वत्मीपम् आगमिष्यन्ति, मम प्रजाङव त्वत्ाच्ताद् उपविसास्तव वाक्यानि श्राव्यन्ति च, न तु तानि पालयिव्यन्ति, यतस्तेषां मुखे यद्यद् मधुरं तत्तदेव ते वुव्वते, तेषां चित्तञ्च तेषां लभ्यमे यातु गच्छति।
tā janānāmāgamaneneva te tvatmīpam āgamiṣyanti, mama prajāṅava tvatāctād upavisāstava vākyāni śrāvyanti ca, na tu tāni pālayivyanti, yatasteṣāṃ mukhe yadyad madhuraṃ tattadeva te vuvvate, teṣāṃ cittañca teṣāṃ labhyame yātu gacchati|
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
-
32
अपरं पश्य तेषां कृते त्वं मधघरगायकस्वारूखरा निपुखवाद्यकसि भवसि, ते तव वाक्यानि श्राव्यन्ति, न तु तानि पालयिव्यन्ति।
aparaṃ paśya teṣāṃ kṛte tvaṃ madhagharagāyakasvārūkharā nipukhavādyakasi bhavasi, te tava vākyāni śrāvyanti, na tu tāni pālayivyanti|
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
-
33
वाक्यसिसत पश्यागच्छति, तेषां मध्ये भाववाद्येक ब्यासीदिति तस्याम् आगतायां ते ज्ायिव्यते च।
Unproofread OCR — may contain errors
vākyasisata paśyāgacchati, teṣāṃ madhye bhāvavādyeka byāsīditi tasyām āgatāyāṃ te jāyivyate ca|
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.