Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 44 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 44
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पूवगोपुर देष्श्चचस्याधिकािताकथनं द्रोण याजकानां भत्सेनं ई अरस्य परिचय्योतः प्रतिमापूजालिप्नानां याजकानां निवारणं तस्याश्च सादाकवं शो ययाजकानां नियागः याजकानां य वस्थाकथनच्च। अपरं स धम्मधास्नः युव्वेदिगभिमुखं वह्िगेपुरं प्रति मां परिवत्तयामास तत्र बडम् आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
pūvagopura deṣścacasyādhikāitākathanaṃ droṇa yājakānāṃ bhatsenaṃ ī arasya paricayyotaḥ pratimāpūjālipnānāṃ yājakānāṃ nivāraṇaṃ tasyāśca sādākavaṃ śo yayājakānāṃ niyāgaḥ yājakānāṃ ya vasthākathanacca| aparaṃ sa dhammadhāsnaḥ yuvvedigabhimukhaṃ vahigepuraṃ prati māṃ parivattayāmāsa tatra baḍam āsīt|
Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.
-
2
अपर सदाप्रभु मामवादोत्, गोपुरमिदं बद्धं स्थास्यति, द नाहवाटयिव्यते। रुतेन कोऽपि न प्रवेच्छति; यतो छेतारिखायेल ईश्वरः सदाप्रभुरेतेन प्रविछूवांस्तत सतत बडं स्थास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
apara sadāprabhu māmavādot, gopuramidaṃ baddhaṃ sthāsyati, da nāhavāṭayivyate| rutena ko'pi na pravecchati; yato chetārikhāyela īśvaraḥ sadāprabhuretena pravichūvāṃstata satata baḍaṃ sthāsyati|
Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
-
3
केवलमध्यच्ताऽध्यच्तत्वात् सदाप्रभोाः समक्तम् अ हारकरुण थेम् अचापचच्छति, स गेपुरस्यालिन्द्स्य मागेण प्रवेच्छति तन्मागण निनी व्यति च।
Unproofread OCR — may contain errors
kevalamadhyactā'dhyactatvāt sadāprabhoāḥ samaktam a hārakaruṇa them acāpacacchati, sa gepurasyālindsya māgeṇa pravecchati tanmāgaṇa ninī vyati ca|
It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
-
4
अपरं स उत्तरदिक्ख्यगेपरस्य मागण मां मन्दिस्ख मम्म वमानैषीत् तत्राहं टकपातं कृत्वा सदाप्रमो मन्दिरं सदाप्रभोः षतायेन यरिपूर्ण दृड्टाधासुखः पतितः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa uttaradikkhyageparasya māgaṇa māṃ mandiskha mamma vamānaiṣīt tatrāhaṃ ṭakapātaṃ kṛtvā sadāpramo mandiraṃ sadāprabhoḥ ṣatāyena yaripūrṇa dṛḍṭādhāsukhaḥ patitaḥ|
Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.
-
5
सदाप्भुश मामवादीत्,+ भा नरसन्तान, सदाप्रभा मन्दिरस्य सर्व्वविधोनधि तदीयसन्वेयवस्थाखाध्यद्ं त्वां यद्यत् कथयिष्यामि त्वं तत्र मनो निधत्छ खचच्ु्यो तन्निटीच्तसख स्वक गीभ्यां तद् गृहाण च, चरम्मधान्नः सर्व्वनिगमनस्थाने मेन्दिरप्रवेशे मना निधत्स्व च।
sadāpbhuśa māmavādīt,+ bhā narasantāna, sadāprabhā mandirasya sarvvavidhonadhi tadīyasanveyavasthākhādhyadṃ tvāṃ yadyat kathayiṣyāmi tvaṃ tatra mano nidhatcha khacacuyo tanniṭīctasakha svaka gībhyāṃ tad gṛhāṇa ca, carammadhānnaḥ sarvvanigamanasthāne mendirapraveśe manā nidhatsva ca|
And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
-
6
त्वं तद् विडाछिदलम् रखायेलः कुलमित्यं वद च, पभुः सद्ाप्रभुरिव्यमाद, भा सखायेलः कुल, अलं युष्माकं सर्व्वटखक्रियाभिः।
tvaṃ tad viḍāchidalam rakhāyelaḥ kulamityaṃ vada ca, pabhuḥ sadāprabhurivyamāda, bhā sakhāyelaḥ kula, alaṃ yuṣmākaṃ sarvvaṭakhakriyābhiḥ|
And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
-
7
नाभि यूयम् अच्छित्रत्गददयान् अअच्किन्नत्वड्यांसांस विद्शीयजनान् मम धम्मेंघास्यवस्थापथितुं सम तन्मन्दिरिसपविचीकर््तेज्ाव्यन्तरमा नीतवन्तः। यूयन्तु यदा मम भच्यं मेदा रत्ताब्नानयत तदा युश्दौीयष्टण्क्रियापरिश्िदधिवत् तेऽपि मम नियमं व्यर्थोंछतवन्तः।
nābhi yūyam acchitratgadadayān aackinnatvaḍyāṃsāṃsa vidśīyajanān mama dhammeṃghāsyavasthāpathituṃ sama tanmandirisapavicīkartejāvyantaramā nītavantaḥ| yūyantu yadā mama bhacyaṃ medā rattābnānayata tadā yuśdauīyaṣṭaṇkriyāpariśidadhivat te'pi mama niyamaṃ vyarthoṃchatavantaḥ|
In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
-
8
यूयञ्च मम पविचस्थानानां रक्षणीयं न रक्तित्वा खेच्छातस्तान् मम धम्मंधान्नि रकच्तणीयस्य रक्षिणः कृत्वा नियुक्तवन्तः।
yūyañca mama pavicasthānānāṃ rakṣaṇīyaṃ na raktitvā khecchātastān mama dhammaṃdhānni rakactaṇīyasya rakṣiṇaḥ kṛtvā niyuktavantaḥ|
And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
-
9
प्रभुः सदाप्भृरिव्यमादइ, इस्रायेलः सन्तानानां मध्ये यावन्तो विजातीयजना विद्यन्ते तेषां मध्येऽच्छित्रत्गददयोाऽच्छिन्रत्वद्धांसखख कोऽपि विजातोयजनो मम धम्मेधाम न पवेच्यति।
prabhuḥ sadāpbhṛrivyamādai, isrāyelaḥ santānānāṃ madhye yāvanto vijātīyajanā vidyante teṣāṃ madhye'cchitratgadadayoā'cchinratvaddhāṃsakhakha ko'pi vijātoyajano mama dhammedhāma na pavecyati|
Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.
-
10
परन्तु खदेवप्रतिमानाम् व्यनुगमनाय मत्समी पता म्नान्ह्स्थेखा ये ला स्नमणकाले ये लेवीयजना मत्समोपता टूर गतास्तेऽपि निजाप्ररायं वच्छन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
parantu khadevapratimānām vyanugamanāya matsamī patā mnānhsthekhā ye lā snamaṇakāle ye levīyajanā matsamopatā ṭūra gatāste'pi nijāprarāyaṃ vacchante|
And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
-
11
ते मम धम्मधान्नि परिचारुका भूत्वा मन्दिरस्य गोपुरेषु द्वारिणि मन्दिरस्य परिचारकाख भविष्यन्ति, ते प्रजानां कृते इदमायकादीन् बलीन् निहनिष्यन्ति तासां परिचय्याय तासां समन्तं स्थास्यन्ति च।
te mama dhammadhānni paricārukā bhūtvā mandirasya gopureṣu dvāriṇi mandirasya paricārakākha bhaviṣyanti, te prajānāṃ kṛte idamāyakādīn balīn nihaniṣyanti tāsāṃ paricayyāya tāsāṃ samantaṃ sthāsyanti ca|
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
-
12
यतस्ते तासां दवविग्रहाणां समक्षं प्रजाः परिचरितवन्त इखायेलकुलस्यापराघजनकविघ्नखरल्पा जाताश्च, ततो चेतारइं तेषां प्रतिक्रूलं खदस्तमुत्ताल्य शप्तवानिति प्रभुः सदाप्रभुराद, ते खापराधं वच्छन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
yataste tāsāṃ davavigrahāṇāṃ samakṣaṃ prajāḥ paricaritavanta ikhāyelakulasyāparāghajanakavighnakharalpā jātāśca, tato cetāraiṃ teṣāṃ pratikrūlaṃ khadastamuttālya śaptavāniti prabhuḥ sadāprabhurāda, te khāparādhaṃ vacchante|
Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
-
13
मम याजनाय ते मां नेपस्धासखन्ति मम सर्व्वाणि पविचडव्याणि विशेषतो ममातिपविचद्याणि नोापस्थास्यन्ति च। ते खीयावमानं सतो ण्यकियाश्च वच्छन्ते।
mama yājanāya te māṃ nepasdhāsakhanti mama sarvvāṇi pavicaḍavyāṇi viśeṣato mamātipavicadyāṇi noāpasthāsyanti ca| te khīyāvamānaṃ sato ṇyakiyāśca vacchante|
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
-
14
अहं तान् गदस्य समस्तदास्यकम्भणि तत्र कत्तंय्ये सर्व्वकाय्यं च तदीयरच्तणोयस्च्तकान् करिष्यामि।
ahaṃ tān gadasya samastadāsyakambhaṇi tatra kattaṃyye sarvvakāyyaṃ ca tadīyaractaṇoyasctakān kariṣyāmi|
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
-
15
इस्रायेलः सन्तानानां मत्ताऽपन्नमणे तु सादाकस्य सन्ताना ये लेवीययाजका मम चरम्मधाम्ना रच्तणोयं रच्तितवन्तस्त स्रव मत्परिचिय्याये माम् उपस्थास्यन्ति मामुदिश्य मेदःशोणिते चोत्खद्युं मत्समक्ष स्थास्यन्तीति पभुः सदाप्रभुरादह।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelaḥ santānānāṃ mattā'pannamaṇe tu sādākasya santānā ye levīyayājakā mama carammadhāmnā ractaṇoyaṃ ractitavantasta srava matpariciyyāye mām upasthāsyanti māmudiśya medaḥśoṇite cotkhadyuṃ matsamakṣa sthāsyantīti pabhuḥ sadāprabhurādaha|
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:
-
16
ते मम धम्मैधाम प्रवेच्यन्ति ते च मत्परिचय्धयै मम माजनमच्चमपस्थःस्यन्ति मम रन्तणीयं रत्िव्यन्ति च।
te mama dhammaidhāma pravecyanti te ca matparicaydhayai mama mājanamaccamapasthaḥsyanti mama rantaṇīyaṃ rativyanti ca|
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
-
17
अन्तः प्राङ्णस्य गोपुरेषु प्रवेशकाले ते क्षामवासांसि परिधास्यन्ते, चन्तःपाङ्गणस्य गापुरेषु तदभ्यन्तरे च परिचय्याकरणकाले मेषलाम तेषु मा विद्यतां।
Unproofread OCR — may contain errors
antaḥ prāṅṇasya gopureṣu praveśakāle te kṣāmavāsāṃsi paridhāsyante, cantaḥpāṅgaṇasya gāpureṣu tadabhyantare ca paricayyākaraṇakāle meṣalāma teṣu mā vidyatāṃ|
And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.
-
18
तेषां शिरःसु क्ुमाद्धवानि शिराभूषणांनि कटौ च च्ुमाद्धवानि जन्ञावरशानि विद्यन्तां, ते सखेदा बद्धकटया मा भवन्तु।
teṣāṃ śiraḥsu kumāddhavāni śirābhūṣaṇāṃni kaṭau ca cumāddhavāni janñāvaraśāni vidyantāṃ, te sakhedā baddhakaṭayā mā bhavantu|
They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
-
19
यानि परिधाय ते परिचर्य्या छतवन्तस्तानि वासांसि ते वच्चिःप्राङ्गगस्यजनगगस्य समीपे वदहिःप्राङ्गे निगंमनकाले धम्मधान्नः कोखेषु व्यक्रापराणि वस्त्राणि परिदधतां, खवासाभि जेनगणं मा पविचींकुव्वन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
yāni paridhāya te paricaryyā chatavantastāni vāsāṃsi te vacciḥprāṅgagasyajanagagasya samīpe vadahiḥprāṅge nigaṃmanakāle dhammadhānnaḥ kokheṣu vyakrāparāṇi vastrāṇi paridadhatāṃ, khavāsābhi jenagaṇaṃ mā pavicīṃkuvvanta|
And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.
- 20
- 21
-
22
जना जात्तारसं मा पिवतु ते विधवां सामित्यक्तां वा स्ल्रिय मादन्तु किन्त्विखायेल्कुलेाद्धवाम् अनुएकन्धां गृतयाजकस्य विधवां वोदन्तु।
Unproofread OCR — may contain errors
janā jāttārasaṃ mā pivatu te vidhavāṃ sāmityaktāṃ vā slriya mādantu kintvikhāyelkuleāddhavām anuekandhāṃ gṛtayājakasya vidhavāṃ vodantu|
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
-
23
ते च मम प्रजाः पविचापविचयोः प्रभेद शिक्षयन्तु खुच्शख्चोः प्रभेद्न ज्ञापयन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
te ca mama prajāḥ pavicāpavicayoḥ prabheda śikṣayantu khucśakhcoḥ prabhedna jñāpayanta|
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
-
24
विवाद च त रव विघाटायोपस्थाय मम शासनैस्तदिचारः निष्यादयन्तु मम सर्व्वपव्वघु मम व्यवस्था मम विर्धोश पालयन्तु मम विश्वामदिनानि च पविचीकुव्वेन्त्।
Unproofread OCR — may contain errors
vivāda ca ta rava vighāṭāyopasthāya mama śāsanaistadicāraḥ niṣyādayantu mama sarvvapavvaghu mama vyavasthā mama virdhośa pālayantu mama viśvāmadināni ca pavicīkuvvent|
And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
-
25
अष्टो चायु तरु यस्य समोपं मा गच्छन्तु, कवलं पितरि मातरि वा पुन्ले कन्यायां वा भ्नातस्थनूठभगिन्यां वा वेषामश्चितानुद्धेया।
aṣṭo cāyu taru yasya samopaṃ mā gacchantu, kavalaṃ pitari mātari vā punle kanyāyāṃ vā bhnātasthanūṭhabhaginyāṃ vā veṣāmaścitānuddheyā|
And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
- 26
-
27
स च यस्मिन् दिने धम्मधान्नि परिचय्धाकरणाथें घम्मधामा्यताऽन्तःप्राङ्गणं प्रवेच्छति, तस्मिन् दिने खपापाथं बलिदानं करिष्यतीति परमाः सदाप्रभारक्तिः।
sa ca yasmin dine dhammadhānni paricaydhākaraṇātheṃ ghammadhāmāyatā'ntaḥprāṅgaṇaṃ pravecchati, tasmin dine khapāpāthaṃ balidānaṃ kariṣyatīti paramāḥ sadāprabhāraktiḥ|
And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.
-
28
तेषां रिकथस्य चायं नियमे भविष्यति, अहमेव तेषां रिकथं; युयच्चेखायेला मध्ये तेभ्योाऽधिकारं न दास्यथ, दमेव तेषासधिकारः।
teṣāṃ rikathasya cāyaṃ niyame bhaviṣyati, ahameva teṣāṃ rikathaṃ; yuyaccekhāyelā madhye tebhyoā'dhikāraṃ na dāsyatha, dameva teṣāsadhikāraḥ|
And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
-
29
भच्छनेवेद्यानि पापाअंकबलयोा दोषार्धकबलयस्थ तैरेव भक्षयिव्यन्ते, इस्रायेलो मध्ये यश्च वर्जितं तत् सर्व्वें तेषां भविष्यति।
bhacchanevedyāni pāpāaṃkabalayoā doṣārdhakabalayastha taireva bhakṣayivyante, isrāyelo madhye yaśca varjitaṃ tat sarvveṃ teṣāṃ bhaviṣyati|
They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
-
30
यावती याखुपक्कनव्याणाम् र कैकस्यासिमांशा युष्माकं यावतीयोपदाराणां मध्य रखकेवोापद्धारस्य साकल्यच्च याजकानां भविष्यति, यूयञ्च खश्रत्तूनामयिमांश याजकाय दास्यथ, तथा छाते खगेह्ेब्वाशोव्वोद निधास्यध्वे।
yāvatī yākhupakkanavyāṇām ra kaikasyāsimāṃśā yuṣmākaṃ yāvatīyopadārāṇāṃ madhya rakhakevoāpaddhārasya sākalyacca yājakānāṃ bhaviṣyati, yūyañca khaśrattūnāmayimāṃśa yājakāya dāsyatha, tathā chāte khagehebvāśovvoda nidhāsyadhve|
And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
- 31
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.