Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 45 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 45
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
गुटिकापातेन रिक्थनिरू्पणाय देशस्य विभागकाले युयं सदाप्रभवे भूम्युपहारमेकं निवेदविव्यथ, स देशस्य पविचांशः; तस्य दैव्य पञ्चविंशतिसदखनलमानं विशालता च दशसक्षखनलमाना भविस्यति, स च परितः खीयरृत्खपरिसीन्नो मध्ये पदिचो भविष्यति।
guṭikāpātena rikthanirūpaṇāya deśasya vibhāgakāle yuyaṃ sadāprabhave bhūmyupahāramekaṃ nivedavivyatha, sa deśasya pavicāṃśaḥ; tasya daivya pañcaviṃśatisadakhanalamānaṃ viśālatā ca daśasakṣakhanalamānā bhavisyati, sa ca paritaḥ khīyarṛtkhaparisīnno madhye padico bhaviṣyati|
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
-
2
तन्मध्ये देध्यैण पञ्चप्रतनलमाना विशालतया च पञ्चष्रतनलमाना चतुरखा भूमि चम्मैधामाथेका भविष्यति, युनन्तत्परितः प्नाशडस्तमानः परिमा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tanmadhye dedhyaiṇa pañcapratanalamānā viśālatayā ca pañcaṣratanalamānā caturakhā bhūmi cammaidhāmāthekā bhaviṣyati, yunantatparitaḥ pnāśaḍastamānaḥ parimā bhaviṣyati|
Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
-
3
पुनस्तस्य परिमितां शस्य मध्ये त्वं देघ्यण पच्नविंशतिसचखनलमानां विशालतया च दशसक्षख नलमानां भूमिं मास्यसे, तस्या मध्ये धम्मेश्नामातिपविचस्थान भविष्यति।
punastasya parimitāṃ śasya madhye tvaṃ deghyaṇa pacnaviṃśatisacakhanalamānāṃ viśālatayā ca daśasakṣakha nalamānāṃ bhūmiṃ māsyase, tasyā madhye dhammeśnāmātipavicasthāna bhaviṣyati|
And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.
-
4
देशस्यायं पविचांशः सदापमोः परिचयथार्थम् उपतिष्टतां धम्मेधाघ्नः परिचार काणां याजकानां भविष्यति, स तेषां कृते गृहनिम्भीणार्थकस्थानं धर्म्मंघास्रस्थ छाते पवित्र स्थान भविष्यति।
deśasyāyaṃ pavicāṃśaḥ sadāpamoḥ paricayathārtham upatiṣṭatāṃ dhammedhāghnaḥ paricāra kāṇāṃ yājakānāṃ bhaviṣyati, sa teṣāṃ kṛte gṛhanimbhīṇārthakasthānaṃ dharmmaṃghāsrastha chāte pavitra sthāna bhaviṣyati|
The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
-
5
पनस्य देघ्यण पच्चविंशति« सदखनलमाना विश्ालतया च दश्सहखनलमाना भूमि मन्दिरस्य परिचारकाणां लेवीयानां कृते वसतिगेपुराथको भूग्यधिकारो भविय्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
panasya deghyaṇa paccaviṃśati« sadakhanalamānā viśālatayā ca daśsahakhanalamānā bhūmi mandirasya paricārakāṇāṃ levīyānāṃ kṛte vasatigepurāthako bhūgyadhikāro bhaviyyati|
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
-
6
परन्तु नगरस्य भूग्यधिकाराथें युयं विशालतया पञ्चसदखनलमानां दैघ्यण च पञ्चविंशतिसहखनलमानां पविचोपहारख पार्श्वे स्थितां भूमिं दास्यथ;
parantu nagarasya bhūgyadhikārātheṃ yuyaṃ viśālatayā pañcasadakhanalamānāṃ daighyaṇa ca pañcaviṃśatisahakhanalamānāṃ pavicopahārakha pārśve sthitāṃ bhūmiṃ dāsyatha;
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
-
7
सा छत्छस्येखाये लकुलस्य भविष्यति। पुन यूयं नगरी यभूग्यधिका रस्वा ये चाधंतः पश्चिमघान्तस्थ पश्चिम पृव्वघान्तस्थ पूर्वे च देंध्यश पुर्वसीमतः पच्चिमसोमपर्य्यन्तम् च्यंशानामेकंशेन समानां भुमिमध्यक्षाय दास्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
sā chatchasyekhāye lakulasya bhaviṣyati| puna yūyaṃ nagarī yabhūgyadhikā rasvā ye cādhaṃtaḥ paścimaghāntastha paścima pṛvvaghāntastha pūrve ca deṃdhyaśa purvasīmataḥ paccimasomaparyyantam cyaṃśānāmekaṃśena samānāṃ bhumimadhyakṣāya dāsyatha|
And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.
-
8
सा तस्य भूमिरिखायेला मध्ये च तस्य भूम्यधिकारो भविष्यति, ततो मन्नियुक्ता अध्यक्षाः पुन मेम प्रजागण न पीडयिष्यन्ति, किन्तु खवंश गणान् सारेणेखायेलः कुलाय देशं घरदास्थन्ति। पभुः सदाप्रभुरिखमाइ।
sā tasya bhūmirikhāyelā madhye ca tasya bhūmyadhikāro bhaviṣyati, tato manniyuktā adhyakṣāḥ puna mema prajāgaṇa na pīḍayiṣyanti, kintu khavaṃśa gaṇān sāreṇekhāyelaḥ kulāya deśaṃ gharadāsthanti| pabhuḥ sadāprabhurikhamāi|
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
-
9
भो इखाये नऽध्यच्ताः, अलं पापेन, यूयं दोरात्यमुपडवश्व सतो दवथयत, न्यायविचारं धाम्मिकताच्याच रत, सत्य जागगस्याधिकारस्द्धोकरणार् विरुमध्वमिति प्रभुः सदापभुराह।
Unproofread OCR — may contain errors
bho ikhāye na'dhyactāḥ, alaṃ pāpena, yūyaṃ dorātyamupaḍavaśva sato davathayata, nyāyavicāraṃ dhāmmikatācyāca rata, satya jāgagasyādhikārasddhokaraṇār virumadhvamiti prabhuḥ sadāpabhurāha|
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
- 10
-
11
रेफाबातयोरेकं परिमाणं भवतु; वातं दामस्स्य दश्मांश रेफा चापि दहोमरस्य दश्रमांशा भवतु, तयोः परिमाणं हामरानुरूपं भवतु।
Unproofread OCR — may contain errors
rephābātayorekaṃ parimāṇaṃ bhavatu; vātaṃ dāmassya daśmāṃśa rephā cāpi dahomarasya daśramāṃśā bhavatu, tayoḥ parimāṇaṃ hāmarānurūpaṃ bhavatu|
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
-
12
्रकलच्च विंशतिगेरापरिमितं भवतु, विं तिष्टेकलेः पश्चविंशति शोक लेः पञ्चदश ेकलेख यराकं मानिरेका भवतु।
Unproofread OCR — may contain errors
rakalacca viṃśatigerāparimitaṃ bhavatu, viṃ tiṣṭekaleḥ paścaviṃśati śoka leḥ pañcadaśa ekalekha yarākaṃ mānirekā bhavatu|
And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
-
13
वुद्माभिरादेय उपहासोऽचं। गाधूमानां होमराद् शेषायाः वषाः, यवानाद्ध दामराद् रेफायाः बरछाशः।
Unproofread OCR — may contain errors
vudmābhirādeya upahāso'caṃ| gādhūmānāṃ homarād śeṣāyāḥ vaṣāḥ, yavānāddha dāmarād rephāyāḥ barachāśaḥ|
This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
-
14
तलस्य च विधि बौतसम्यकयः, तेलस्येककारादट् बातस्य दशमांशः, तत् कारः दश्नातमानं छामसेण तुल्यञ्च, यतो दशबाते मरः भवति।
Unproofread OCR — may contain errors
talasya ca vidhi bautasamyakayaḥ, telasyekakārādaṭ bātasya daśamāṃśaḥ, tat kāraḥ daśnātamānaṃ chāmaseṇa tulyañca, yato daśabāte maraḥ bhavati|
Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:
-
15
इस्रायेलो जलसिक्तभूमिमध्ये चरता मेघादिपालाच दिशतमेघाणामेका मेषः। जनानां कृते घायस्थित्तकरणाथं तद् भच्छनेवेद्यस्य चामबलिदानस्थ मङ्लार्थकबलिदानानाच्च कृते भविषव्यतीति प्रभुः सदापभुराक्ष।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelo jalasiktabhūmimadhye caratā meghādipālāca diśatameghāṇāmekā meṣaḥ| janānāṃ kṛte ghāyasthittakaraṇāthaṃ tad bhacchanevedyasya cāmabalidānastha maṅlārthakabalidānānācca kṛte bhaviṣavyatīti prabhuḥ sadāpabhurākṣa|
And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.
- 16
-
17
पर्व्वखमावस्यासु विश्वामवार्व्विखायेलकुलस्य सर्व्वात्यवेषु च क्षोमबली तां भच्छपेयनेवेदानाचचोत्सच्जेनम् अध्यच्चस्य काय्यं भविष्यति; इखायेल्कुलस्य कृते प्रांवच्चित्तकरणाथ स रव पापार्थकबलिदानं नेवेद्यात्स जन दामनलिदानं मङ्गला्कनलिदानानि चानुास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
parvvakhamāvasyāsu viśvāmavārvvikhāyelakulasya sarvvātyaveṣu ca kṣomabalī tāṃ bhacchapeyanevedānācacotsacjenam adhyaccasya kāyyaṃ bhaviṣyati; ikhāyelkulasya kṛte prāṃvaccittakaraṇātha sa rava pāpārthakabalidānaṃ nevedyātsa jana dāmanalidānaṃ maṅgalākanalidānāni cānuāsyati|
And it shall be the prince’s part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
-
18
प्रभुः सदापरभुरिव्यमाद, खदिममासस्य प्रथमदिने त्वं निदाषमेकं गै वत्समादाय धम्मधाम मुक्तपापं करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhuḥ sadāparabhurivyamāda, khadimamāsasya prathamadine tvaṃ nidāṣamekaṃ gai vatsamādāya dhammadhāma muktapāpaṃ kariṣyasi|
Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
-
19
याजक पापार्धकब लेः शोखितस्य कियदंशमादाय मन्दिरस्य इारस्तम्भेषु वेद्याः सोपानस्य चतुषं प्रान्तेष्वन्तःप्राङ्णस्य गोपुर ल्तम्भेषु च दास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yājaka pāpārdhakaba leḥ śokhitasya kiyadaṃśamādāya mandirasya iārastambheṣu vedyāḥ sopānasya catuṣaṃ prānteṣvantaḥprāṅṇasya gopura ltambheṣu ca dāsyati|
And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
-
20
प्रमत्तजनस्छ बुद्धिद्दीनस्यथ च कारात् त्व मासस्य सप्तमदिने$पि तथैव करिव्यसीत्यं यूय मन्दिरस्य कृते प्रायश्चित्तं करिष्यथ।
pramattajanascha buddhiddīnasyatha ca kārāt tva māsasya saptamadine$pi tathaiva karivyasītyaṃ yūya mandirasya kṛte prāyaścittaṃ kariṣyatha|
And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
-
21
आदिममासस्य चतुदश्दिवसे युष्माकं निस्तारपव्वे भविष्यति, तत् सप्तदिनानाम् उत्पवः, तदा किरश्रून्याः मूषा भच्यिव्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
ādimamāsasya catudaśdivase yuṣmākaṃ nistārapavve bhaviṣyati, tat saptadinānām utpavaḥ, tadā kiraśrūnyāḥ mūṣā bhacyivyante|
In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
-
22
तस्मिन् दिने चाध्यच्त खत्मछते छात्सस्य देश्य प्रजागणस्य कृते च प्रापा्कबलिं ठषमेकम् उत्मूच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin dine cādhyacta khatmachate chātsasya deśya prajāgaṇasya kṛte ca prāpākabaliṃ ṭhaṣamekam utmūcyati|
And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
-
23
तस्योत्वस्य सप्ताडे स सप्तदिनानां मध्ये प्रद्यक् निदैघान् सप्तवान् सप्तमेषां ख दक्वा सदाप्रभमु दिश्य दामाथंकबलिदानं करिष्यति प्य चञ्च छागमेक दत्त्ता पापार्थकबलिदानं करिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyotvasya saptāḍe sa saptadinānāṃ madhye pradyak nidaighān saptavān saptameṣāṃ kha dakvā sadāprabhamu diśya dāmāthaṃkabalidānaṃ kariṣyati pya cañca chāgameka datttā pāpārthakabalidānaṃ kariṣyati|
And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
-
24
भच्चनेवेद्यार्थस् उषस्य कृत रफापरिमितं मेघस्य छते$प्येफापरिमितं मोधूमचूण पुनटेफायाः कृते दिनैकपरि नितं तिलं षदास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaccanevedyārthas uṣasya kṛta raphāparimitaṃ meghasya chate$pyephāparimitaṃ modhūmacūṇa punaṭephāyāḥ kṛte dinaikapari nitaṃ tilaṃ ṣadāsyati|
And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
-
25
सप्तममासस्य पञ्चदश दिने पव्वेणि स सप्ताइं यावत् तददोव पापाथंकं दामा्थकञ्च बलिदानं
Unproofread OCR — may contain errors
saptamamāsasya pañcadaśa dine pavveṇi sa saptāiṃ yāvat tadadova pāpāthaṃkaṃ dāmāthakañca balidānaṃ
In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.