Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 7 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दूखायेलाdūkhāyelā नाशस्यnā·śas·ya भाविवाक्येbhāvivākye शेषलाकानांśeṣalākānāṃ दुःखंduḥ·khaṃ दुदेशाdudeśā
Unproofread OCR — may contain errors

dūkhāyelā nāśasya bhāvivākye śeṣalākānāṃ duḥkhaṃ dudeśā

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
2

वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,
Unproofread OCR — may contain errors

vākya māṃ prati prādurabhūt,

Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
3

भाbhā खाkhā येye लदेशमladeśama धाdhā त्यंtyaṃ भाषतेbhā·ṣa·te, अन्तanta ्पायात्यसावन्ताpāyātyasāvantā नीताnī·tā दिक्चतुसयंdikcatusayaṃ। व्यधुvyadhu नाnā त्वासुपे्न्तःtvāsupentaḥ कोko पंpaṃ पास्याम्यदंpāsyāmyadaṃ त्वयिtva·yi।। विचारंvi·cā·raṃ तेte करिष्यामिka·riṣ·yā·mi त्वदाचारानुरूपतःtvadācārānurūpataḥ। तवta·va ्टण्धक्रियाःṭaṇdhakriyāḥ सर्व्वsar·va वत्तेयिष्यामिvatteyiṣyāmi चca त्वयिtva·yi
Unproofread OCR — may contain errors

bhā khā ye ladeśama dhā tyaṃ bhāṣate, anta pāyātyasāvantā nītā dikcatusayaṃ| vyadhu nā tvāsupentaḥ ko paṃ pāsyāmyadaṃ tvayi|| vicāraṃ te kariṣyāmi tvadācārānurūpataḥ| tava ṭaṇdhakriyāḥ sarvva vatteyiṣyāmi ca tvayi

Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
4

नादनेचेाnādaneceā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi नna वाvā कारुणिकस्वयिkāruṇikasvayi भारbhāra वक्षvak·ṣa तवाचारम्tavācāram अपेयिव्याग्बद्ंapeyivyāgbadṃ त्वयिtva·yi।। तवta·va रातिrāti कर्म्माणिkar·mā·ṇi प्रवेच्छन्तिpravecchanti तवान्तरंtavāntaraṃ। च्भिज्ञास्ययcbhijñāsyaya यूयञ्चyū·yañ·ca तदानींta·dā·nīṃ मांmāṃ सदाप्रभुsadāprabhu।।
Unproofread OCR — may contain errors

nādaneceā bhaviṣyāmi na vā kāruṇikasvayi bhāra vakṣa tavācāram apeyivyāgbadṃ tvayi|| tava rāti karmmāṇi pravecchanti tavāntaraṃ| cbhijñāsyaya yūyañca tadānīṃ māṃ sadāprabhu||

And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
5

प्रनश्चpranaśca व्याजद्दारेमांvyājaddāremāṃ वाणींvā·ṇīṃ प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रमुःsadāpramuḥ। काkā दुःखंduḥ·khaṃ केवलke·va·la दुःखंduḥ·khaṃ पश्यतायातुमुद्यतंpaśyatāyātumudyataṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

pranaśca vyājaddāremāṃ vāṇīṃ prabhuḥ sadāpramuḥ| kā duḥkhaṃ kevala duḥkhaṃ paśyatāyātumudyataṃ|

Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
6

व्यायात्यन्तान्तvyāyātyantānta आयातिā·yā·ti जायत्jāyat त्वयेतिtvayeti पश्चpaśca सःsaḥ

vyāyātyantānta āyāti jāyat tvayeti paśca saḥ

An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
7

वर्त्ततेvar·ta·te त्वयिtva·yi प्युचोpyuco भाbhā हेषheṣa वासछच्जनvāsachacjana। कालkā·la आयातिā·yā·ti नेदिष्टंnediṣṭaṃ दिनंdi·naṃ कालादइलाज्चितंkālādailājcitaṃ। पव्चpavca तेte। दूतdū·ta नादेनnādena कघयुक्तेनkaghayuktena वल्जितंvaljitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

varttate tvayi pyuco bhā heṣa vāsachacjana| kāla āyāti nediṣṭaṃ dinaṃ kālādailājcitaṃ| pavca te| dūta nādena kaghayuktena valjitaṃ||

The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
8

खरोषंkharoṣaṃ पातयिव्याम्यघनाpātayivyāmyaghanā तूगेtūge तवोपरिtavopari। त्वयिtva·yi खकीोयकोापच्चkhakīoyakoāpacca प्रापयिष्यामिprāpayiṣyāmi सिद्धतांsid·dha·tāṃ।। त्वदिचारंtvadicāraṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi त्वद्ाचारानुरूपतःtvadācārānurūpataḥ। कर्म्मंkarmaṃ तेte सकलंsa·ka·laṃ धुरंdhuraṃ वन्तंयिष्यामिvantaṃyiṣyāmi चca त्वयिtva·yi।।
Unproofread OCR — may contain errors

kharoṣaṃ pātayivyāmyaghanā tūge tavopari| tvayi khakīoyakoāpacca prāpayiṣyāmi siddhatāṃ|| tvadicāraṃ kariṣyāmi tvadācārānurūpataḥ| karmmaṃ te sakalaṃ dhuraṃ vantaṃyiṣyāmi ca tvayi||

Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
9

नानेnāne मविष्यामिmaviṣyāmi नna करिष्यामिka·riṣ·yā·mi वाvā कृपांkṛ·pāṃ त्वदाचारोाचितंtvadācāroācitaṃ भारम्bhā·ram अपंयिष्याम्यदहapaṃyiṣyāmyadaha त्वयिtva·yi तवta·va घुण्यानिghuṇyāni कर्म्माणिkar·mā·ṇi प्रवेच्छन्तिpravecchanti तवान्तरंtavāntaraṃ। अभिज्ञास्यथabhijñāsyatha यूयञ्चyū·yañ·ca ताडकंtāḍakaṃ मांmāṃ सदापभुsadāpabhu।।

nāne maviṣyāmi na kariṣyāmi vā kṛpāṃ tvadācāroācitaṃ bhāram apaṃyiṣyāmyadaha tvayi tava ghuṇyāni karmmāṇi pravecchanti tavāntaraṃ| abhijñāsyatha yūyañca tāḍakaṃ māṃ sadāpabhu||

And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
10

दिनdi·na पश्यागतंpaśyāgataṃ पश्चpaśca पद्युषोऽवमुदेतिpadyuṣo'vamudeti चca। पृष्यितोpṛṣyito जायतेjā·ya·te दण्डंdaṇ·ḍaṃ स्फुटोsphuṭo घेःgheḥ प्रभातिprabhāti चca।।

dina paśyāgataṃ paśca padyuṣo'vamudeti ca| pṛṣyito jāyate daṇḍaṃ sphuṭo gheḥ prabhāti ca||

Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
11

वड्मानच्चvaḍmānacca दोdo रायrāya दण्डंdaṇ·ḍaṃ पापस्यpā·pas·ya जायतेjā·ya·te। नna तेषांte·ṣāṃ शिष्यतेśiṣyate किञ्चिन्नkiñcinna तेषांte·ṣāṃ निवदस्यnivadasya वाvā। नna तेषांte·ṣāṃ वायंढष्णायाvāyaṃḍhaṣṇāyā जातास्तेjā·tās·te दीdī नकान्तयःnakāntayaḥ।।

vaḍmānacca do rāya daṇḍaṃ pāpasya jāyate| na teṣāṃ śiṣyate kiñcinna teṣāṃ nivadasya vā| na teṣāṃ vāyaṃḍhaṣṇāyā jātāste dī nakāntayaḥ||

Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
12

कालkā·la ण्यṇya समायातिsa·mā·yā·ti नेदिष्च्चाभवदिनंnediṣccābhavadinaṃ। माmā पद्यpadya भवेत्bha·vet केताketā विक्रेताvikretā सैवsai·va पचतुpacatu। कृतेkṛ·te तस्याtas·yā यतोya·to इन्देinde कोधोkodho वत्तितुमुद्यतःvattitumudyataḥ।।

kāla ṇya samāyāti nediṣccābhavadinaṃ| mā padya bhavet ketā vikretā saiva pacatu| kṛte tasyā yato inde kodho vattitumudyataḥ||

The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
13

प्राणेषुprā·ṇe·ṣu कटkaṭa विकचोvikaco जॉjaॉ वva तेte वस्थितेव्वपिvasthitevvapi। विक्रेताvikretā खीयविकरौतंkhīyavikarautaṃ वक्षvak·ṣa नायास्यतिnāyāsyati पुनःpu·naḥ। छात्स्तेchātste तस्याtas·yā यतोya·to छन्देchande दर्शनdar·śa·na वत्तेनाद्यतंvattenādyataṃ।। सsa नावास्यतिnāvāsyati भूयस्तत्bhūyastat तयोःta·yoḥ कोऽपिko·pi खजीवनंkhajīvanaṃ स्वापराधेsvāparādhe ज्वस्थायjvasthāya टषीकत्तेṭaṣīkatte नna श्यतिśyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

prāṇeṣu kaṭa vikaco jaॉ va te vasthitevvapi| vikretā khīyavikarautaṃ vakṣa nāyāsyati punaḥ| chātste tasyā yato chande darśana vattenādyataṃ|| sa nāvāsyati bhūyastat tayoḥ ko'pi khajīvanaṃ svāparādhe jvasthāya ṭaṣīkatte na śyati||

For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
14

तूय्धेंtūydheṃ वादयतvā·da·ya·ta घोचैःghocaiḥ सबंsabaṃ कुरुतku·ru·ta सज्जितंsajjitaṃ। युद्धेyud·dhe गमनकारोgamanakāro तुtu नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti कश्चनkaś·ca·na। छतस्तेchataste तस्याtas·yā यतेya·te छन्देchande मतकेmatake वत्तनादययतःvattanādayayataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tūydheṃ vādayata ghocaiḥ sabaṃ kuruta sajjitaṃ| yuddhe gamanakāro tu na bhaviṣyati kaścana| chataste tasyā yate chande matake vattanādayayataḥ||

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
15

छृपाणेchṛpāṇe वक्छिरन्तस्तvakchirantasta सारोsā·ro निरतिnirati सच्तृधाsactṛdhā। याyā जनोja·no विद्यतेvid·ya·te च्तेवेcteve सsa छपाणान्मरिष्यतिchapāṇānmariṣyati। पय्योंpayyoṃ यस्वस्तिyasvasti माय्याmāyyā सsa च्तुधयाctudhayā वाvā ग्रसिष्यतेgra·siṣ·ya·te
Unproofread OCR — may contain errors

chṛpāṇe vakchirantasta sāro nirati sactṛdhā| yā jano vidyate cteve sa chapāṇānmariṣyati| payyoṃ yasvasti māyyā sa ctudhayā vā grasiṣyate

The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
16

तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye चca येye कोऽपिko·pi रच्तिथ्यन्तेractithyante पलायिताःpalāyitāḥ। तेte गिरीन्gi·rīn आश्यिव्यन्तिāśyivyanti दरीवासिकपेतवत्darīvāsikapetavat सकलाsa·ka·lā रवra·va कूजन्तkūjanta कैकःkaikaḥ खापराधतःkhāparādhataḥ।।।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ madhye ca ye ko'pi ractithyante palāyitāḥ| te girīn āśyivyanti darīvāsikapetavat sakalā rava kūjanta kaikaḥ khāparādhataḥ|||

But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
17

शिथिलत्वम्śithilatvam वाप्नोतिvāpnoti सकलानांsa·ka·lā·nāṃ करदयंkaradayaṃ। जलवत्jalavat प्रविलीयेतेpravilīyete सकलानाञच्चsakalānāñacca जाननीjānanī।।
Unproofread OCR — may contain errors

śithilatvam vāpnoti sakalānāṃ karadayaṃ| jalavat pravilīyete sakalānāñacca jānanī||

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
18

कटिंka·ṭiṃ शणेनśaṇena बन्नन्तिbannanti तेte छाद्यन्तेchādyante चca श्ङ्गयाśṅgayā। लज्जाlaj·jā सर्व्वोननेsarvonane भातिbhāti सर्व्वमुण्डेsarvamuṇḍe चca मुण्डताmuṇḍatā।।
Unproofread OCR — may contain errors

kaṭiṃ śaṇena bannanti te chādyante ca śṅgayā| lajjā sarvvonane bhāti sarvvamuṇḍe ca muṇḍatā||

They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
19

मार्गेषुmār·ge·ṣu च्तिप्यतेctipyate रूप्यंrūp·yaṃ खगैkhagai तेte मान्यतेmān·ya·te मलंmalaṃ। सदाप्रभाय्यsadāprabhāyya काधस्यkādhasya दिनेdi·ne तान्tān परिस्त्ितुparistitu। रूप्यंrūp·yaṃ तेषांte·ṣāṃ सुवेsuve वाvā समयsa·ma·ya नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। नna प्राणास्तेनprāṇāstena तथ्यन्तिtathyanti नादरंnādaraṃ पूर्यिव्यतेpūryivyate। खपराघधावद्ंkhaparāghadhāvadṃ विघ्नंvigh·naṃ तत्tat तेषामभवद्यतःteṣāmabhavadyataḥ।।

mārgeṣu ctipyate rūpyaṃ khagai te mānyate malaṃ| sadāprabhāyya kādhasya dine tān paristitu| rūpyaṃ teṣāṃ suve vā samaya na bhaviṣyati|| na prāṇāstena tathyanti nādaraṃ pūryivyate| khaparāghadhāvadṃ vighnaṃ tat teṣāmabhavadyataḥ||

They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
20

स्वेषांsve·ṣāṃ शोśo भापदांbhāpadāṃ भूषांbhū·ṣāṃ तेte दमयdamaya व्यकुव्वेतvyakuvveta। तयाta·yā स्वछण्यमूत्तीsvachaṇyamūttī वva कुदेवानामकल्पयन्kudevānāmakalpayan। ततोta·to हेतारंhetāraṃ तेषांte·ṣāṃ दृषिकांdṛṣikāṃ विदधासिvi·da·dhā·si तांtāṃ।।

sveṣāṃ śo bhāpadāṃ bhūṣāṃ te damaya vyakuvveta| tayā svachaṇyamūttī va kudevānāmakalpayan| tato hetāraṃ teṣāṃ dṛṣikāṃ vidadhāsi tāṃ||

As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
21

पराणामेवparāṇāmeva कस्तेषुkasteṣu लाप्रवचापेयामिlāpravacāpeyāmi तांtāṃ। शśa वःvaḥ लुटिताluṭitā साsā जनेja·ne मह्यांmah·yāṃ, पापिङpāpiṅa दूषयिष्यतdūṣayiṣyata।।
Unproofread OCR — may contain errors

parāṇāmeva kasteṣu lāpravacāpeyāmi tāṃ| śa vaḥ luṭitā sā jane mahyāṃ, pāpiṅa dūṣayiṣyata||

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
22

खkha तेभ्यश्चtebhyaśca मनृच्येभ्यश्छादmanṛcyebhyaśchāda चिच्येcicye माननंmānanaṃ। निगू८््ापिnigū8āpi मेme स्थानंsthā·naṃ ततामेtatāme ध्यीdhyī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। मma जनैःja·naiḥ सादsāda सिकंस्तचsikaṃstaca प्रविष्टpra·viṣ·ṭa दूषयिष्यतेdūṣayiṣyate।। नna
Unproofread OCR — may contain errors

kha tebhyaśca manṛcyebhyaśchāda cicye mānanaṃ| nigū8āpi me sthānaṃ tatāme dhyī bhaviṣyati| ma janaiḥ sāda sikaṃstaca praviṣṭa dūṣayiṣyate|| na

My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
23

भ्रटbhraṭa लंlaṃ निमिमोष्वnimimoṣva त्वंtvaṃ रक्तपातादिपातकःraktapātādipātakaḥ। पुणाpuṇā यस्मादभूददेशःyasmādabhūdadeśaḥ पुरीpu·rī बाणbāṇa पूरिताpūritā।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhraṭa laṃ nimimoṣva tvaṃ raktapātādipātakaḥ| puṇā yasmādabhūdadeśaḥ purī bāṇa pūritā||

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
24

आनेष्यामिā·neṣ·yā·mi विजातोयान्vijātoyān जनान्ja·nān दुद्वतमाdudvatamā नहnaha स्वाधिकारंsvā·dhi·kā·raṃ करिष्यन्तेka·riṣ·yan·te तेषांte·ṣāṃ वेश्मानिveś·mā·ni तेte जनाःja·nāḥ।। दर्पेdar·pe निवत्तयिव्यास्यक्ंnivattayivyāsyakṃ जनानांja·nā·nāṃ बलीयसांbalīyasāṃ। विपक्षाvi·pak·ṣā उपमेच्छन्तेupamecchante तेषांte·ṣāṃ पूpū खस्यलानिkhasyalāni चca।। ककkaka» नna खkha

āneṣyāmi vijātoyān janān dudvatamā naha svādhikāraṃ kariṣyante teṣāṃ veśmāni te janāḥ|| darpe nivattayivyāsyakṃ janānāṃ balīyasāṃ| vipakṣā upamecchante teṣāṃ pū khasyalāni ca|| kaka na kha

Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
25

अंसaṃsa चायातिcāyāti शान्तिस्तśāntista तेरtera ज्विापिjviāpi नोप्यतेnop·ya·te
Unproofread OCR — may contain errors

aṃsa cāyāti śāntista tera jviāpi nopyate

Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
26

नाशोnā·śo नाशात्nāśāt परंpa·raṃ भाविbhā·vi वार्त्तांvār·tāṃ वात्तानुवत्तेतेvāttānuvattete भाववप्लुःbhāvavapluḥ समीपंsa·mī·paṃ तेte याचिष्यन्तेyāciṣyante चca दशरनंdaśaranaṃ। विगतंvigataṃ यजकाच्छास्तंyajakācchāstaṃ प्राचीprācī नेभ्यस्वnebhyasva मन्लणंmanlaṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

nāśo nāśāt paraṃ bhāvi vārttāṃ vāttānuvattete bhāvavapluḥ samīpaṃ te yāciṣyante ca daśaranaṃ| vigataṃ yajakācchāstaṃ prācī nebhyasva manlaṇaṃ||

Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
27

राजाrā·jā करिष्यतेka·riṣ·ya·te शोकंśo·kaṃ पतिंpa·tiṃ च्ताभंctābhaṃ वसिष्यतेvasiṣyate। हस्ताhastā जनपदानाच्चjanapadānācca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti सवेपनाःsavepanāḥ।। यादृक्yā·dṛk तेषांte·ṣāṃ नयस्ताटग्nayastāṭag खाचरिष्यामितान्khācariṣyāmitān प्रतिpra·ti। अa तेषांte·ṣāṃ निजविचारखnijavicārakha करिष्यामिka·riṣ·yā·mi विचारणंvi·cā·ra·ṇaṃ। ब्झbjha मींmīṃ

rājā kariṣyate śokaṃ patiṃ ctābhaṃ vasiṣyate| hastā janapadānācca bhaviṣyanti savepanāḥ|| yādṛk teṣāṃ nayastāṭag khācariṣyāmitān prati| a teṣāṃ nijavicārakha kariṣyāmi vicāraṇaṃ| bjha mīṃ

The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.