Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 8 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 8
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं षष्टवत्यरस्य घर्मासस्य पञ्चमदिनेऽदं खण्छद्दे उपविष्ट आसं यिद्धदायाः प्राची नजनाश् मत्छमच्तम् व्यासोना आसन् इव्यवसरे प्रभोः सदाप्रभोा इत्तस्तच मव्यपिंताऽभूत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ ṣaṣṭavatyarasya gharmāsasya pañcamadine'daṃ khaṇchadde upaviṣṭa āsaṃ yiddhadāyāḥ prācī najanāś matchamactam vyāsonā āsan ivyavasare prabhoḥ sadāprabhoā ittastaca mavyapiṃtā'bhūt|
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
-
2
तदा मया दकपातं कृत्वा वक्तिरूपिणो मृत्तिरेकादशरिं तत्कच्याछतिस्तदधोदेशख बहिः, कटि तस्तटू द्ैदेषख व्योतिष व्पाभायास्तेजसधातोाः प्रभाया वा सटशः
Unproofread OCR — may contain errors
tadā mayā dakapātaṃ kṛtvā vaktirūpiṇo mṛttirekādaśariṃ tatkacyāchatistadadhodeśakha bahiḥ, kaṭi tastaṭū daideṣakha vyotiṣa vpābhāyāstejasadhātoāḥ prabhāyā vā saṭaśaḥ
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
-
3
सा दस्तारतिं प्रसार्य्य मृद्धः शिखायां मां दधार तत आत्मा द्यावापृयिथ मंध्यमार्गिण मां नयन् रेर्दश्रने विरूगालम्युत्तरम्खस्याभ्यन्तर द्वारस्य प्रवेश्रस्थान उपस्थापयामास, तद् इंस्यात्पादिकाया: इंय्याप्रतिमायाः स्थानम् खासीोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sā dastāratiṃ prasāryya mṛddhaḥ śikhāyāṃ māṃ dadhāra tata ātmā dyāvāpṛyitha maṃdhyamārgiṇa māṃ nayan rerdaśrane virūgālamyuttaramkhasyābhyantara dvārasya praveśrasthāna upasthāpayāmāsa, tad iṃsyātpādikāyā: iṃyyāpratimāyāḥ sthānam khāsīot|
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
- 4
-
5
अपरं स मां जगाद भो नरसन्तान, त्वमत्तरदिशं प्रति दृकपातं कुरुष्व। तता मयोत्तरदिषश प्रति टकपातं कृत्वा वेद्या दारस्यात्तरस्मिन् इंव्योप्तिमा तत्र प्रवेशस्थाने ददृशे।
aparaṃ sa māṃ jagāda bho narasantāna, tvamattaradiśaṃ prati dṛkapātaṃ kuruṣva| tatā mayottaradiṣaśa prati ṭakapātaṃ kṛtvā vedyā dārasyāttarasmin iṃvyoptimā tatra praveśasthāne dadṛśe|
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
-
6
स मां जगाद मो नरसन्तान, मी यत् कुर्व्वन्ति तत् किं पश्यसि? निजपुणखमगेहते मां दवयितुम् इस्रायेलः कुलम् अत्र या मदाण्यक्रियाः करोति ताः किं पश्यसि? पुनस्ततेाऽप्यधिकम हतौ टण्यक्रिया उच्छति।
sa māṃ jagāda mo narasantāna, mī yat kurvvanti tat kiṃ paśyasi? nijapuṇakhamagehate māṃ davayitum isrāyelaḥ kulam atra yā madāṇyakriyāḥ karoti tāḥ kiṃ paśyasi? punastateā'pyadhikama hatau ṭaṇyakriyā ucchati|
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
- 7
- 8
- 9
-
10
तता मया प्रविश्य टकपातं कृत्वा कुद्यस्य चतुद्त्ति चिचितान्यमेध्यानां सरीष्ट पादीनां यावतीयजन्तूनाम् इखायेल्कुलस्य सर्व्वासां ण्यद् वमूरत्तौनाच्च प्रतिरूपाणि दटृशिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā mayā praviśya ṭakapātaṃ kṛtvā kudyasya catudtti cicitānyamedhyānāṃ sarīṣṭa pādīnāṃ yāvatīyajantūnām ikhāyelkulasya sarvvāsāṃ ṇyad vamūrattaunācca pratirūpāṇi daṭṛśire|
So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
-
11
तासरामग्रत इखायेल् कुलस्य प्राचीनानां सप्ततिजनास्ति. ठन्ति, तेषां मध्ये च शाफनस्य कृते यासनोयो दण्डायमानेऽ्ति, तेषाम् ण्कोकस्य करे धूपपाचं विद्यते, धृपमेघस्य सोरुभद्धोट् गच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
tāsarāmagrata ikhāyel kulasya prācīnānāṃ saptatijanāsti. ṭhanti, teṣāṃ madhye ca śāphanasya kṛte yāsanoyo daṇḍāyamāne'ti, teṣām ṇkokasya kare dhūpapācaṃ vidyate, dhṛpameghasya sorubhaddhoṭ gacchati|
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
-
12
समां जगाद, भा नरुसन्तान, इखायेलकुलस्यामी प्राचीनजना अन्धकार प्यकं खप्रतिमागारे यत् कुव्वैन्ति तत् किं त्वया दश्यते? यतस्ते वदन्ति, सदाप्रभुरस्मान् नैव पश्यति, सदाप्रभ दंशं व्यत्तावानिति।
Unproofread OCR — may contain errors
samāṃ jagāda, bhā narusantāna, ikhāyelakulasyāmī prācīnajanā andhakāra pyakaṃ khapratimāgāre yat kuvvainti tat kiṃ tvayā daśyate? yataste vadanti, sadāprabhurasmān naiva paśyati, sadāprabha daṃśaṃ vyattāvāniti|
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
- 13
-
14
ततः स मां सदापभा मन्दिर स्थात्तरदिक्स्थददारस्य प्रवेशस्थानं निनाय; मया चादशिं तत्र समासीना या घितस्तम्मूघदेव विलपन्ति।
tataḥ sa māṃ sadāpabhā mandira sthāttaradiksthadadārasya praveśasthānaṃ nināya; mayā cādaśiṃ tatra samāsīnā yā ghitastammūghadeva vilapanti|
Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
-
15
अपरः स मां जगाद, भा नरसन्तान, त्वं किमिदं पश्यसि? पुनश्च त्वम् रतस्मादपि मदाष्टणादाः क्रिया जच्यसि।
aparaḥ sa māṃ jagāda, bhā narasantāna, tvaṃ kimidaṃ paśyasi? punaśca tvam ratasmādapi madāṣṭaṇādāḥ kriyā jacyasi|
Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
-
16
ततः स मां सदाप्रभोा मन्दिर स्याथ्यन्तरप्राडूण निनाय, तचालिन्दवेद्यो मेध्यस्थाने सद्ाप्रभोाः प्रासादस्य द्वारे प्रायशः पञ्चविं्रतिनरखा असन्, तेषां एरदशाः सदापरमे मन्दिरं प्रति मुखानि च प्वदि श प्रत्यवत्त न्त, ते च पूर्व्व मुखाः य्ध प्राणमन्।
tataḥ sa māṃ sadāprabhoā mandira syāthyantaraprāḍūṇa nināya, tacālindavedyo medhyasthāne sadāprabhoāḥ prāsādasya dvāre prāyaśaḥ pañcaviṃratinarakhā asan, teṣāṃ eradaśāḥ sadāparame mandiraṃ prati mukhāni ca pvadi śa pratyavatta nta, te ca pūrvva mukhāḥ ydha prāṇaman|
And he brought me into the inner court of the LORD’s house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
-
17
ततः स मां जगाद्, भा नरसन्तान, त्वं किमेतत् पश्यसि? खच क्रियमाणाः खष्टण्यक्रियाः किं यिज्ञदाकुलेन चता मन्यन्ते यत् ते दैसाल्येन देशं पूरयन्ति माञ्च पुनः पुनः करोधवन्ति परसारितपल्लवेख पश्य) खनासिकाः स्पृशन्ति।
tataḥ sa māṃ jagād, bhā narasantāna, tvaṃ kimetat paśyasi? khaca kriyamāṇāḥ khaṣṭaṇyakriyāḥ kiṃ yijñadākulena catā manyante yat te daisālyena deśaṃ pūrayanti māñca punaḥ punaḥ karodhavanti parasāritapallavekha paśya) khanāsikāḥ spṛśanti|
Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
-
18
अतोऽहमपि कापाचारं करिष्यामि, नेवार्जनेचोा भविष्यामि करुणां वान करिष्यामि, तेषु प्राचशब्देन मत्कणेगाचर ्राशत्खपि मयावधानं न विधायिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
ato'hamapi kāpācāraṃ kariṣyāmi, nevārjanecoā bhaviṣyāmi karuṇāṃ vāna kariṣyāmi, teṣu prācaśabdena matkaṇegācara rāśatkhapi mayāvadhānaṃ na vidhāyiṣyate|
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.