Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezra 6 इष्रस्य पुस्तकम् 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दाराdārā खपतेराप्लयाkhapaterāplayā बाबिलख्यधनागारस्यbābilakhyadhanāgārasya लिपिशालायांlipiśālāyāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dārā khapaterāplayā bābilakhyadhanāgārasya lipiśālāyāṃ

Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
2

तस्यtas·ya पत्रस्यpat·ras·ya गवेघगेgaveghage कृतेkṛ·te मादीयजनपदस्थाद्मिधानास्रिmādīyajanapadasthādmidhānāsri राजनिवेशनेrājaniveśane पचमेकम्pacamekam अलम्भिalambhi तत्रtat·ra समरणाथेकंsamaraṇāthekaṃ वचvaca इहi·ha लिखितमासोत्likhitamāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya patrasya gaveghage kṛte mādīyajanapadasthādmidhānāsri rājaniveśane pacamekam alambhi tatra samaraṇāthekaṃ vaca iha likhitamāsot|

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
3

नरपतेःnarapateḥ खखस्यkhakhasya प्रथमpra·tha·ma वत्सरेvat·sa·re ख्खोाkhkhoā चपाcapā यिरूण्लमस्थम्yirūṇlamastham ईश्वरोंīśvaroṃ यमन्दिरमधिyamandiramadhi समाज्ञापयत्samājñāpayat, मनुजाma·nu·jā यश्चyaś·ca स्थानेsthā·ne बलिदानम्ba·li·dā·nam अकुर्व्वन्a·kur·van तन्मन्दिरंtanmandiraṃ पुनpu·na निरम्मीयतांnirammīyatāṃ तस्यtas·ya भित्तिमूलच्चbhittimūlacca कियतांki·ya·tāṃ, अपरःa·pa·raḥ तस्वादधत्वtasvādadhatva घट्टिताःghaṭṭitāḥ स्थत्व्चsthatvca घटिghaṭi दस्ताdastā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

narapateḥ khakhasya prathama vatsare khkhoā capā yirūṇlamastham īśvaroṃ yamandiramadhi samājñāpayat, manujā yaśca sthāne balidānam akurvvan tanmandiraṃ puna nirammīyatāṃ tasya bhittimūlacca kiyatāṃ, aparaḥ tasvādadhatva ghaṭṭitāḥ sthatvca ghaṭi dastā bhaviṣyati|

In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
4

अपरंa·pa·raṃ तदर्थta·dar·tha एयुलपाघाणानांeyulapāghāṇānāṃ तिस्रःtis·raḥ पङ्कयोpaṅkayo नवीनकाणानाच्चैकाnavīnakāṇānāccaikā मङ्किmaṅki निंचीयतांniṃcīyatāṃ रजनिवे्नाचrajanivenāca तस्यtas·ya धनचयोdhanacayo भवतुbha·va·tu।

aparaṃ tadartha eyulapāghāṇānāṃ tisraḥ paṅkayo navīnakāṇānāccaikā maṅki niṃcīyatāṃ rajanivenāca tasya dhanacayo bhavatu|

With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:
5

अपरंa·pa·raṃ निवुखलित्सरोnivukhalitsaro यानिyā·ni यानिyā·ni काच्चनमयानिkāccanamayāni रजतमयानिrajatamayāni चca भाजनानिbhā·ja·nā·ni विरूशलमस्थमन्दिराद्virūśalamasthamandirād गरटद्ीत्वाgaraṭadītvā बानिलम्bānilam चानयत्cānayat तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi पुनpu·na दातव्यानिdātavyāni, तानिtā·ni यिरूशालमस्थमन्दिरेyirūśālamasthamandire निजंni·jaṃ स्थानंsthā·naṃ नाधिष्यन्तेnādhiṣyante तचेख्वरस्यtacekhvarasya गररद्धेgararaddhe निधास्यन्तेचnidhāsyanteca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ nivukhalitsaro yāni yāni kāccanamayāni rajatamayāni ca bhājanāni virūśalamasthamandirād garaṭadītvā bānilam cānayat tāni sarvvāṇi puna dātavyāni, tāni yirūśālamasthamandire nijaṃ sthānaṃ nādhiṣyante tacekhvarasya gararaddhe nidhāsyanteca|

And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
6

इदानींi·dā·nīṃ हेhe नद्याःnad·yāḥ पारस्थदेषध्यच्तpārasthadeṣadhyacta तल्यtalya, केke प्रोयरवोधिनयproyaravodhinaya, युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ नद्याःnad·yāḥ पास्येpāsye युवयोःyu·va·yoḥ सद्ायेरुफसिंsadāyeruphasiṃ वीैश्चvīaiśca तस्माद्tas·mād दूरेdū·re स्थातव्यंsthā·tav·yaṃ।

idānīṃ he nadyāḥ pārasthadeṣadhyacta talya, ke proyaravodhinaya, yuvābhyāṃ nadyāḥ pāsye yuvayoḥ sadāyeruphasiṃ vīaiśca tasmād dūre sthātavyaṃ|

Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
7

ईश्वरीयमन्दिरस्यīśvarīyamandirasya काय्येkāyye किञ्चिदपिkiñ·ci·da·pi माmā बाधध्वंbādhadhvaṃ विज्ञदोयानाम्vijñadoyānām ब्यध्यच्षाbyadhyacṣā यिज्ञदीयानांyijñadīyānāṃ प्राचीprācī नलोna·lo काखेखkākhekha राrā यमन्दिरंyamandiraṃ तदीयस्थानेtadīyasthāne निम्मोपयन्तुnimmopayantu।
Unproofread OCR — may contain errors

īśvarīyamandirasya kāyye kiñcidapi mā bādhadhvaṃ vijñadoyānām byadhyacṣā yijñadīyānāṃ prācī nalo kākhekha rā yamandiraṃ tadīyasthāne nimmopayantu|

Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
8

अपरंa·pa·raṃ तस्येश्चणोयमन्द्रिस्यtasyeścaṇoyamandrisya निचयनायnicayanāya विद्दीयानांviddīyānāṃ प्राचीनलाprācīnalā काkā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ कोटम्koṭam उपकत्तव्यास्तद्upakattavyāstad ्याज्ञापयामिyājñāpayāmi तेषांte·ṣāṃ यद्yad बाधाbā·dhā नna जायतेjā·ya·te ततकछतेtatakachate राजको.साद् अथतोathato नद्याःnad·yāḥ पारस्थरश्रोयकरेभ्येpārastharaśroyakarebhye ऽधdha क्षोभ्यkṣobhya दातव्याःdātavyāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ tasyeścaṇoyamandrisya nicayanāya viddīyānāṃ prācīnalā kā yuṣmābhiḥ koṭam upakattavyāstad yājñāpayāmi teṣāṃ yad bādhā na jāyate tatakachate rājako.sād athato nadyāḥ pārastharaśroyakarebhye 'dha kṣobhya dātavyāḥ|

Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
9

अपरa·pa·ra तेte यत्yat सखर्गोयेश्वरम्sakhargoyeśvaram उद्दिश्यud·diś·ya सुगन्धिsu·gan·dhi यज्ञान्yajñān कुर्व्वन्तिkur·van·ti यश्चyaś·ca पस्यpasya तदीयपुच्लाणाच्चtadīyapuclāṇācca जीवनjī·va·na प्राथयन्तेprāthayante तन्निमित्तंtan·ni·mit·taṃ यिरूशालमस्थानांyirūśālamasthānāṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ

apara te yat sakhargoyeśvaram uddiśya sugandhi yajñān kurvvanti yaśca pasya tadīyapuclāṇācca jīvana prāthayante tannimittaṃ yirūśālamasthānāṃ yājakānāṃ

And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
10

निरूपणानुसारेणnirūpaṇānusāreṇa यानिyā·ni वस्तूनिvas·tū·ni तेषामाteṣāmā वश्यक्तानिvaśyaktāni तान्यधतःtānyadhataḥ खगंkhagaṃ ये्चरायyecarāya हामाथैकनलिदानाथेhāmāthaikanalidānāthe युवदषभाyuvadaṣabhā सेवाse·vā मेघशावकास्थापरंmeghaśāvakāsthāparaṃ गाघरुमलवगद्रात्तारसतेलान्यबाधंgāgharumalavagadrāttārasatelānyabādhaṃ दिनेdi·ne दिनेdi·ne तेथ्याtethyā दातव्यानिdātavyāni।
Unproofread OCR — may contain errors

nirūpaṇānusāreṇa yāni vastūni teṣāmā vaśyaktāni tānyadhataḥ khagaṃ yecarāya hāmāthaikanalidānāthe yuvadaṣabhā sevā meghaśāvakāsthāparaṃ gāgharumalavagadrāttārasatelānyabādhaṃ dine dine tethyā dātavyāni|

That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
11

परम्pa·ram आज्ञापयामिāj·ñā·pa·yā·mi यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid इमाम्i·mām चा्ञांcāñāṃ लङ्कतिlaṅkati तस्यtas·ya एहात्ehāt तीतंtī·taṃ काkā भूमेbhū·me स्थाप्यतांsthāpyatāṃ सsa चca तस्मिन्tas·min बदाbadā स्त्रियतांstriyatāṃ तस्यtas·ya एटइच्चावकराणांeṭaiccāvakarāṇāṃ राशिrāśi भैवतुbhaivatu।

param ājñāpayāmi yaḥ kaścid imām cāñāṃ laṅkati tasya ehāt tītaṃ kā bhūme sthāpyatāṃ sa ca tasmin badā striyatāṃ tasya eṭaiccāvakarāṇāṃ rāśi bhaivatu|

Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
12

राजाrā·jā वाvā प्रजाpra·jā यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid आच्ञाल्खीācñālkhī श्रुत्वाśrut·vā विरूएणलमश्यस्येखरीयमन्दिरस्यvirūeṇalamaśyasyekharīyamandirasya विनाष्णधंvināṣṇadhaṃ इस्तंistaṃ पसारयिव्यतिpasārayivyati सsa तवैवta·vai·va खनामख्यापयिचेश्रेणkhanāmakhyāpayiceśreṇa विनाश्यतांvināśyatāṃ। अहंa·haṃ दाराdārā निदेशंni·de·śaṃ करोमिka·ro·mi तूणंमेतत्tūṇaṃmetat क्रियतांkri·ya·tāṃ।

rājā vā prajā yaḥ kaścid ācñālkhī śrutvā virūeṇalamaśyasyekharīyamandirasya vināṣṇadhaṃ istaṃ pasārayivyati sa tavaiva khanāmakhyāpayiceśreṇa vināśyatāṃ| ahaṃ dārā nideśaṃ karomi tūṇaṃmetat kriyatāṃ|

And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
13

अपरःa·pa·raḥ नद्याnadyā वारस्यvārasya देष्ाध्यच्तस्तनयःdeṣādhyactastanayaḥ एधरवाधिनयस्तयोःedharavādhinayastayoḥ सक्ायलाकास्वsakāyalākāsva न्दपस्यndapasya दाराdārā निर्दशप्ररणात्nirdaśapraraṇāt तत्tat त्वरितम्tvaritam अकुर्व्वन्a·kur·van।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ nadyā vārasya deṣādhyactastanayaḥ edharavādhinayastayoḥ sakāyalākāsva ndapasya dārā nirdaśapraraṇāt tat tvaritam akurvvan|

Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
14

ततोta·to यिज्नदीयानांyijnadīyānāṃ प्राचीनमनुजाprācīnamanujā निम्मितिम्nimmitim कुर्व्वन्kur·van भविष्यद्वादिनाbha·viṣ·yad·vā·di·nā कगयस्येदोःkagayasyedoḥ पूpū चस्यcasya सिखरिsikhari यस्यyas·ya चेशरोयवाण्धाceśaroyavāṇdhā तेte कताथkatātha अभवन्a·bha·van। इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरेणīś·va·re·ṇa प्रडिताज्ञानुसारेणpraḍitājñānusāreṇa पारसीकराजस्यpārasīkarājasya खखस्यkhakhasya दाराdārā अत्रat·ra सस्तस्यsastasya चca निरेश्षानुसारेणnireśṣānusāreṇa चca तेte निभ्मिंतिंnibhmiṃtiṃ कृत्वाkṛt·vā कर्म्मेसाङ्गम्karmesāṅgam अकुव्वेन्akuvven।
Unproofread OCR — may contain errors

tato yijnadīyānāṃ prācīnamanujā nimmitim kurvvan bhaviṣyadvādinā kagayasyedoḥ pū casya sikhari yasya ceśaroyavāṇdhā te katātha abhavan| isrāyela īśvareṇa praḍitājñānusāreṇa pārasīkarājasya khakhasya dārā atra sastasya ca nireśṣānusāreṇa ca te nibhmiṃtiṃ kṛtvā karmmesāṅgam akuvven|

And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
15

नरपतेnarapate दौराdaurā राजत्वस्यrā·jat·vas·ya घgha वत्सरvatsara इदरमासस्यidaramāsasya ढतीयदिनेḍhatīyadine मन्दिरman·di·ra स्यंsyaṃ निम्माणंnimmāṇaṃ समाप्तिंsa·māp·tiṃ प्राप्नोत्prāp·not।
Unproofread OCR — may contain errors

narapate daurā rājatvasya gha vatsara idaramāsasya ḍhatīyadine mandira syaṃ nimmāṇaṃ samāptiṃ prāpnot|

And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
16

अनन्तरमanantarama इखायेलीयवंikhāyelīyavaṃ श्णśṇa याजकाyā·ja·kā लेवीयाlevīyā अन्येan·ye युडदासाyuḍadāsā मनुजाख्चmanujākhca सानन्दम्sā·nan·dam ईश्वरोयमन्दिरंīśvaroyamandiraṃ प्रतिषापयामासःpratiṣāpayāmāsaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantarama ikhāyelīyavaṃ śṇa yājakā levīyā anye yuḍadāsā manujākhca sānandam īśvaroyamandiraṃ pratiṣāpayāmāsaḥ|

And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,
17

ईश्वरोयमन्दिरस्यīśvaroyamandirasya परतिष्टायाःparatiṣṭāyāḥ समयेsa·ma·ye तेte शतंśa·taṃ टषभान्ṭaṣabhān देde प्रतेprate मेषान्me·ṣān चतुःषतानिcatuḥṣatāni मेषmeṣa वत्सांvatsāṃ बलित्वेनbalitvena ददिवांसःdadivāṃsaḥ। अपरःa·pa·raḥ निखिकलेखायेलोयानांnikhikalekhāyeloyānāṃ पातकप्रायस्थित्तबलिदानाम्pātakaprāyasthittabalidānām इखायेलीयवंikhāyelīyavaṃ शानांśānāṃ संख्यान्सारोणsaṃkhyānsāroṇa द्वादशdvā·da·śa काkā गास्तेरुदgāsteruda टज्यन्तṭajyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

īśvaroyamandirasya paratiṣṭāyāḥ samaye te śataṃ ṭaṣabhān de prate meṣān catuḥṣatāni meṣa vatsāṃ balitvena dadivāṃsaḥ| aparaḥ nikhikalekhāyeloyānāṃ pātakaprāyasthittabalidānām ikhāyelīyavaṃ śānāṃ saṃkhyānsāroṇa dvādaśa kā gāsteruda ṭajyanta|

And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.
18

परpara मससोmasaso ग्रसेgrase यल्तिखितंyaltikhitaṃ तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa चिरूशालमcirūśālama ईश्वरस्यīś·va·ras·ya परिचय्याथेंparicayyātheṃ याजकान्yā·ja·kān स्वीयपरषुsvīyaparaṣu लेवीयांस्वlevīyāṃsva स्वीयपय्यायेषुsvīyapayyāyeṣu न्ययुंक्तnya·yuṃ·kta।
Unproofread OCR — may contain errors

para masaso grase yaltikhitaṃ tadanusāreṇa cirūśālama īśvarasya paricayyātheṃ yājakān svīyaparaṣu levīyāṃsva svīyapayyāyeṣu nyayuṃkta|

And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परथममासस्यparathamamāsasya चतुदेष्दिनेcatudeṣdine युद्धदासानांyuddhadāsānāṃ सन्तानाsan·tā·nā निस्तारात्सवम्nistārātsavam व्यकुव्वन्vyakuvvan।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ parathamamāsasya catudeṣdine yuddhadāsānāṃ santānā nistārātsavam vyakuvvan|

And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
20

यतोya·to याजकाyā·ja·kā लेविle·vi याश्खैकस्मिन्yāśkhaikasmin समयेsa·ma·ye खानkhāna अपाययत्a·pā·ya·yat स्वेsve सुचयेsucaye ऽभवत्bha·vat। अपरःa·pa·raḥ युद्धदासानांyuddhadāsānāṃ खकोयम्नातृणांkhakoyamnātṛṇāṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ खेघाच्चkheghācca कृतेkṛ·te निस्तारोत्छवौीयबलोन्nistārotchavauīyabalon अच्छिन्दन्acchindan।

yato yājakā levi yāśkhaikasmin samaye khāna apāyayat sve sucaye 'bhavat| aparaḥ yuddhadāsānāṃ khakoyamnātṛṇāṃ yājakānāṃ kheghācca kṛte nistārotchavauīyabalon acchindan|

For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
21

परंpa·raṃ वन्दित्वात्vanditvāt पुनरागताpunarāgatā इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā अपरम्a·pa·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya भजbhaja नायंnā·yaṃ तेषांte·ṣāṃ पक्षिpakṣi याyā भवितुंbha·vi·tuṃ यावन्तोyā·van·to लाकास्तचत्यानाम्lākāstacatyānām इतरजातोयलाकानाम्itarajātoyalākānām अखशुचित्वात्akhaśucitvāt स्वान्svān विभिन्नान्vibhinnān अकुव्वेन्akuvven तेte निखिलास्तान्nikhilāstān बलीन्ba·līn बुभुजिरेbubhujire।

paraṃ vanditvāt punarāgatā ikhāyelavaṃśā aparam isrāyelaḥ prabhoḥ parameśvarasya bhaja nāyaṃ teṣāṃ pakṣi yā bhavituṃ yāvanto lākāstacatyānām itarajātoyalākānām akhaśucitvāt svān vibhinnān akuvven te nikhilāstān balīn bubhujire|

And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
22

अपरंa·pa·raṃ तेte सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni यावत्yā·vat सानन्दंsā·nan·daṃ किणवश्रून्यानांkiṇavaśrūnyānāṃ पुपानाम्pupānām उत्सवम्ut·sa·vam कुव्वेन्kuvven। यतोya·to हेताःhe·tāḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तान्stān खानन्दयुक्तानkhānandayuktāna अकरोत्a·ka·rot इखायेikhāye लीlī येखरस्यyekharasya मन्दिरीयकार्य्यmandirīyakāryya तेषांte·ṣāṃ इस्तानांistānāṃ सवsava लत्वकरlatvakara णायेम्ṇāyem अम्पूरीयनरपतेampūrīyanarapate मंनस्तान्maṃnastān प्र्यprya नुकूलंnukūlaṃ कृतkṛ·ta वांस्खvāṃskha।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ te saptadināni yāvat sānandaṃ kiṇavaśrūnyānāṃ pupānām utsavam kuvven| yato hetāḥ parameśvara stān khānandayuktāna akarot ikhāye lī yekharasya mandirīyakāryya teṣāṃ istānāṃ sava latvakara ṇāyem ampūrīyanarapate maṃnastān prya nukūlaṃ kṛta vāṃskha|

And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.