Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 22 आदिपुस्तकम् 22

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    अपरञ्च परमेचखरस्य दूत आकाशात् इबाद्ीमं दितीयवारं आहय जगाद,

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparañca paramecakharasya dūta ākāśāt ibādīmaṃ ditīyavāraṃ āhaya jagāda,

    And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

    तेषां ज्ये्टपुच्चस्य नामधेयम् उष् तस्य श्वाता बुच् अरामंः पिता किमुयेल।

    Unproofread OCR — may contain errors

    teṣāṃ jyeṭapuccasya nāmadheyam uṣ tasya śvātā buc arāmaṃḥ pitā kimuyela|

    Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

  22. 22

    किञ्च कषद हसाः थिल्दस् यिद्लफ विधुयेल्। तस्य विधुयेलो दुहिता रिंवका।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kiñca kaṣada hasāḥ thildas yidlapha vidhuyel| tasya vidhuyelo duhitā riṃvakā|

    And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.

  23. 23
  24. 24

    अपरं नादर रूमा नामिकाया उपपल्न्या उदसात् टेव गदम् तदश माखा अजायन्त।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparaṃ nādara rūmā nāmikāyā upapalnyā udasāt ṭeva gadam tadaśa mākhā ajāyanta|

    And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.