Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 22 आदिपुस्तकम् 22
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इजादोमः खपुच्तभिसाकं बलिं दातुम् आज्ञापनं तत्र प्रतते द रोयद्तेन निषेधनं तस्मात् कर्म्मण दू ञरस्याण्णोव्वेदनं दत्रारौमा भातुनादारा वंशराजिस।
Unproofread OCR — may contain errors
ijādomaḥ khapuctabhisākaṃ baliṃ dātum ājñāpanaṃ tatra pratate da royadtena niṣedhanaṃ tasmāt karmmaṇa dū ñarasyāṇṇovvedanaṃ datrāraumā bhātunādārā vaṃśarājisa|
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
-
2
सतासां घटनानां पश्चात् ईश्वर इब्राहीमम् परीक्षितुम उवाच, हे त्राम्। ततः सः प्रतिजगाद, पश्याइमुपतिखामि। तदानीं स कथितवान्, त्वं निजपुच्तम् अथोत् यस्मिन् अद्तीवपुत्चे डसक्ाकि पीणसि तं गृहीत्वा मोरियादेशं याहि, किञ्च तचव्यं यं धराधरं वदिष्याम्यहं,
satāsāṃ ghaṭanānāṃ paścāt īśvara ibrāhīmam parīkṣituma uvāca, he trām| tataḥ saḥ pratijagāda, paśyāimupatikhāmi| tadānīṃ sa kathitavān, tvaṃ nijapuctam athot yasmin adtīvaputce ḍasakāki pīṇasi taṃ gṛhītvā moriyādeśaṃ yāhi, kiñca tacavyaṃ yaṃ dharādharaṃ vadiṣyāmyahaṃ,
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
-
3
तस्मिन् धराधरे तं बलिं दत्त्वा जुद्धधि। तत अत्रादीम् प्रत्यूष उत्थाय गर्दभं सच्नयित्वादोग्च्यो पुच्चमिस्हाकच्च सङ्गिनः छंतवान्; किञ्च हामाथं कोणे कृत्तो सति स उल्थाय ईश्वरेण निर्दी स्थानं जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin dharādhare taṃ baliṃ dattvā juddhadhi| tata atrādīm pratyūṣa utthāya gardabhaṃ sacnayitvādogcyo puccamishākacca saṅginaḥ chaṃtavān; kiñca hāmāthaṃ koṇe kṛtto sati sa ulthāya īśvareṇa nirdī sthānaṃ jagāma|
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
- 4
-
5
तदानीम् इत्राहोम् भ्रव्यौववदत्, यूवामच गदभेन साष्ट तिष्तं; अहं बालकश्च दो तत् स्थानं इत्वाराधयावः; ततः पररः युवयोः समीषम् खागमिव्यावः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm itrāhom bhravyauvavadat, yūvāmaca gadabhena sāṣṭa tiṣtaṃ; ahaṃ bālakaśca do tat sthānaṃ itvārādhayāvaḥ; tataḥ pararaḥ yuvayoḥ samīṣam khāgamivyāvaḥ|
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
-
6
तदानीम् इब्राहीम् यक्षकाछूम आहाव खपुल्स्य इस्क्ाकः स्कन्धे निधाय करण वक्ति सिञ्च खद्ीतवान्; पश्चाद् उमा मिलित्वा चेलतुः।
tadānīm ibrāhīm yakṣakāchūma āhāva khapulsya iskākaḥ skandhe nidhāya karaṇa vakti siñca khadītavān; paścād umā militvā celatuḥ|
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
-
7
अपरम् इस्हाक् खतातम् इब्राचीमम् अद्वय जगाद, हे मत्तात ततः स पदधुवात्र, हे मदात्मज, अदमपतिराभि। तदा स पप्रच्छ, वङ्धिमिन्धनच्च पश्य, किन्तु तु मेषशावकः कुच तत इब्राहीम् कथयास्यकार,
aparam ishāk khatātam ibrācīmam advaya jagāda, he mattāta tataḥ sa padadhuvātra, he madātmaja, adamapatirābhi| tadā sa papraccha, vaṅdhimindhanacca paśya, kintu tu meṣaśāvakaḥ kuca tata ibrāhīm kathayāsyakāra,
And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
- 8
-
9
अपरम् ईश्वरेण निदिरूस्थानम् उपस्थाय इत्रादीम् तत्र यज्ञयदि कृत्वा तदुपरि काष्ठं सच्जयित्वा खपु्तमिस् दकं न्धा वेद्याः काटापरि निदघे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam īśvareṇa nidirūsthānam upasthāya itrādīm tatra yajñayadi kṛtvā tadupari kāṣṭhaṃ sacjayitvā khaputamis dakaṃ ndhā vedyāḥ kāṭāpari nidaghe|
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
- 10
-
11
ख्तस्मिन्नन्तरे गगणात् परमेश्वरीयदूतः दे सबादीम् के इज्नाचीम् इव्याद्ृतवान्; ततः स उवाचादम् उपतिद्धामि।
Unproofread OCR — may contain errors
khtasminnantare gagaṇāt parameśvarīyadūtaḥ de sabādīm ke ijnācīm ivyādṛtavān; tataḥ sa uvācādam upatiddhāmi|
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
-
12
ततः स कथयामास, त्वमेतस्य यूनः प्रतिकूल करुमुत्तस्य तश्मति किमपि माकार्यः; यत डंखरः प्रति तव भीतिरस्तीति मया बुद्धमिदानोीं; यसमात् त्वया मद्यं खीयमेकसाचं तनयं दातुम् अनङ्गोज्ञतं नडि।
tataḥ sa kathayāmāsa, tvametasya yūnaḥ pratikūla karumuttasya taśmati kimapi mākāryaḥ; yata ḍaṃkharaḥ prati tava bhītirastīti mayā buddhamidānoīṃ; yasamāt tvayā madyaṃ khīyamekasācaṃ tanayaṃ dātum anaṅgojñataṃ naḍi|
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
-
13
तदनन्तरं इवाद्यीम् लोचने उन्मील्य टृटटवान् तदा स्वपस्वात् स्तस्वस्थायां वच्ल्यां बद्शृडं मेघमेकं वीक्षास्यके; तत इब्राहीम गत्वा तं मेघ उक्ीत्वा निज पच्चस्य विनिमयात् दातुम् उत्छसजं। किञ्च इज्नादीम् तस्य स्थानस्य
Unproofread OCR — may contain errors
tadanantaraṃ ivādyīm locane unmīlya ṭṛṭaṭavān tadā svapasvāt stasvasthāyāṃ vaclyāṃ badśṛḍaṃ meghamekaṃ vīkṣāsyake; tata ibrāhīma gatvā taṃ megha ukītvā nija paccasya vinimayāt dātum utchasajaṃ| kiñca ijnādīm tasya sthānasya
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
-
14
नामधेयम् विद्धा यिरि अथात परमो दच्छतीति) चकार। तस्माद् अद्यापि नरेरुच्यते गिरा परमेश्वरो योजयिव्यतीति।
Unproofread OCR — may contain errors
nāmadheyam viddhā yiri athāta paramo dacchatīti) cakāra| tasmād adyāpi narerucyate girā parameśvaro yojayivyatīti|
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
- 15
-
16
परमेश्वर' कथयति, त्वया मद्यं खीयमेकमाचं युच्च दातुम् अनङ्गीङ्तं नदि, त्यद तत्का्यहेताः खनान्ना शपमान:
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara' kathayati, tvayā madyaṃ khīyamekamācaṃ yucca dātum anaṅgīṅtaṃ nadi, tyada tatkāyahetāḥ khanānnā śapamāna:
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
-
17
कथवाम्बह्ं, त्वामाशिषं गदित्वा गणणस्य आानीव सरित्पतेस्तटो सिकताइव च तवान्वयं वद्धेयिष्यामि; ते सपलानां नगराखधिकरि ष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
kathavāmbahṃ, tvāmāśiṣaṃ gaditvā gaṇaṇasya āānīva saritpatestaṭo sikatāiva ca tavānvayaṃ vaddheyiṣyāmi; te sapalānāṃ nagarākhadhikari ṣyanti|
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
-
18
किच मेदिनीस्थिताः सनव्मेजातवस्वदन्वयाद् अाशिषं लप्यन्ते; वत स्वया मदीयनिदं श्ोऽपाल्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
kica medinīsthitāḥ sanavmejātavasvadanvayād aāśiṣaṃ lapyante; vata svayā madīyanidaṃ śo'pālyata|
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
-
19
तत इबाक्ीम् खचेटकयाः सल्चिधिं पराद्य मतवान्, तदा ते समुत्थाय मिलित्वा वेशवां वव्रजुः; किच वेशेवायाम् इत्राद्यीम् न्धु वास।।
Unproofread OCR — may contain errors
tata ibākīm khaceṭakayāḥ salcidhiṃ parādya matavān, tadā te samutthāya militvā veśavāṃ vavrajuḥ; kica veśevāyām itrādyīm ndhu vāsa||
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
-
20
तस्या चटनायाः परं नर'रक इब्राह्ीमं वात्तासिसां नभा, पश्च, तव नाहारनास्ना स्रांतुर्वीय्यातू भिल्काया उदरात् पुत्रा अजायन्त;
Unproofread OCR — may contain errors
tasyā caṭanāyāḥ paraṃ nara'raka ibrāhīmaṃ vāttāsisāṃ nabhā, paśca, tava nāhāranāsnā srāṃturvīyyātū bhilkāyā udarāt putrā ajāyanta;
And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
- 21
- 22
- 23
- 24
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.