Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 30 आदिपुस्तकम् 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अप्रंapraṃ स्वतोsva·to याकूबःyā·kū·baḥ सुतोsu·to नna जातवान्jā·ta·vān इतिi·ti विलोक्यvi·lok·ya रेज्rej भगिनीम्bhaginīm रग्येतीragyetī याकूबyā·kū·ba जगादja·gā·da, मन्यमपल्यानिmanyamapalyāni दहिdahi, नाnā चेदहंce·da·haṃ मरिस्यामिmarisyāmi।

apraṃ svato yākūbaḥ suto na jātavān iti vilokya rej bhaginīm ragyetī yākūba jagāda, manyamapalyāni dahi, nā cedahaṃ marisyāmi|

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
2

तदाta·dā याकूबyā·kū·ba सालेsāle प्रकृष्यprakṛṣya प्रोवाचpro·vā·ca? त्वदीयगभफलंtvadīyagabhaphalaṃ न्यवारिnyavāri येनेश्वरेणyeneśvareṇa तस्यtas·ya किमहंki·ma·haṃ प्रतिनिधिःpratinidhiḥ? तदानोंta·dā·noṃ राहेलrāhela बभाषेba·bhā·ṣe,

tadā yākūba sāle prakṛṣya provāca? tvadīyagabhaphalaṃ nyavāri yeneśvareṇa tasya kimahaṃ pratinidhiḥ? tadānoṃ rāhela babhāṣe,

And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
3

तदिtadi मदीयदासींmadīyadāsīṃ बिलक्षाम्bilakṣām उपोदिupodi, तयाta·yā यूनyūna प्रयpraya ममma·ma कोडkoḍa दत्तेdat·te तेनाहंte·nā·haṃ पुल्रिखीpulrikhī भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

tadi madīyadāsīṃ bilakṣām upodi, tayā yūna praya mama koḍa datte tenāhaṃ pulrikhī bhaviṣyāmi|

And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
4

एतत्e·tat कथयित्वाka·tha·yit·vā साsā स्ीयदासींsīyadāsīṃ विलक्नांvilaknāṃ स्वस्वामिनंsvasvāminaṃ व्यवाहयत्vyavāhayat।
Unproofread OCR — may contain errors

etat kathayitvā sā sīyadāsīṃ vilaknāṃ svasvāminaṃ vyavāhayat|

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
5

तदाta·dā याकूषिyākūṣi तामtāma परगतेparagate विलाvilā मुर्भिणीmurbhiṇī सतीsa·tī वाकरूबःvākarūbaḥ सुतमेकंsutamekaṃ प्रद्धतवतीpraddhatavatī।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā yākūṣi tāma paragate vilā murbhiṇī satī vākarūbaḥ sutamekaṃ praddhatavatī|

And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
6

तदानींta·dā·nīṃ सालsāla अवादीत्a·vā·dīt, इराirā ममma·ma विचारमकार्षौत्vicāramakārṣaut, यतःya·taḥ सsa ममma·ma काकूत्तिंkākūttiṃ निशम्यni·śam·ya मद्यंmad·yaṃ सुतमदात्sutamadāt; अतःa·taḥ साsā तस्यtas·ya नामnā·ma दानंdā·naṃ विचारम्vi·cā·ram) अकुरुतa·ku·ru·ta।

tadānīṃ sāla avādīt, irā mama vicāramakārṣaut, yataḥ sa mama kākūttiṃ niśamya madyaṃ sutamadāt; ataḥ sā tasya nāma dānaṃ vicāram) akuruta|

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राइलाrāilā विल्हाvilhā दासींdāsīṃ पुनभpunabha धारयन्तिdhā·ra·yan·ti याकूबाyā·kū·bā दितीयंditīyaṃ सुतंsu·taṃ प्रद्धतवतीpraddhatavatī।

anantaraṃ rāilā vilhā dāsīṃ punabha dhārayanti yākūbā ditīyaṃ sutaṃ praddhatavatī|

And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.
8

तदानींta·dā·nīṃ राहेल्rā·hel कथयामासka·tha·yā·mā·sa, मद्दायल्लेनाछmaddāyallenācha भगिन्याbha·gin·yā समंsa·maṃ मल्लयुद्धंmallayuddhaṃ कृत्वाkṛt·vā जितवतीjitavatī; अतःa·taḥ साsā तस्यtas·ya नामnā·ma नप्तालिंnaptāliṃ मल्लयुद्ध) कृतवतीkṛ·ta·va·tī।

tadānīṃ rāhel kathayāmāsa, maddāyallenācha bhaginyā samaṃ mallayuddhaṃ kṛtvā jitavatī; ataḥ sā tasya nāma naptāliṃ mallayuddha) kṛtavatī|

And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लेयाleyā खीयगभनिरक्तिम्khīyagabhaniraktim अवगम्यavagamya खोवदासींkhovadāsīṃ सिल्यानामिकांsilyānāmikāṃ व्मानीयvmānīya खखामिनंkhakhāminaṃ याकुबंyā·ku·baṃ विवाइयामासvivāiyāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ leyā khīyagabhaniraktim avagamya khovadāsīṃ silyānāmikāṃ vmānīya khakhāminaṃ yākubaṃ vivāiyāmāsa|

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
10

तताta·tā लेवायाlevāyā दास्याःdās·yāḥ सिल्यायाsilyāyā गभात्gabhāt याकूबःyā·kū·baḥ सुतरकोाsutarakoā जच्ेjace।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā levāyā dāsyāḥ silyāyā gabhāt yākūbaḥ sutarakoā jace|

And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.
11

तदानींta·dā·nīṃ लेयाleyā कथितवतीka·thi·ta·va·tī निवदहर्कnivadaharka आयातिā·yā·ti, तस्मात्tas·māt तस्यtas·ya नामnā·ma गोदgoda निवडnivaḍa) छतवतौchatavatau।

tadānīṃ leyā kathitavatī nivadaharka āyāti, tasmāt tasya nāma goda nivaḍa) chatavatau|

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
12

अपरःa·pa·raḥ लेयायाleyāyā दासीdā·sī सिल्पात्याकूबाsilpātyākūbā दितीयंditīyaṃ सुतंsu·taṃ प्रसुषुबेprasuṣube।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ leyāyā dāsī silpātyākūbā ditīyaṃ sutaṃ prasuṣube|

And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.
13

तताta·tā लेयाleyā जगादja·gā·da, धन्यांdhan·yāṃ सर्व्वsar·va योषितyo·ṣi·ta मांmāṃ धन्यांdhan·yāṃ वदिस्यन्तिvadisyanti, तस्मात्tas·māt साsā तस्यtas·ya नामnā·ma आश्रāśra धन्यंdhan·yaṃ) चकारca·kā·ra।

tatā leyā jagāda, dhanyāṃ sarvva yoṣita māṃ dhanyāṃ vadisyanti, tasmāt sā tasya nāma āśra dhanyaṃ) cakāra|

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
14

अपरःa·pa·raḥ गोधुमकत्तनकालेgodhumakattanakāle रूवेन्rūven वक्तिvak·ti गत्वाgat·vā चोचcoca दूदाफलंdūdāphalaṃ प्राप्यानीयprāpyānīya खजनन्येkhajananye सेयायेseyāye दत्तवान्dat·ta·vān; तदाta·dā राहेल्rā·hel लेयाम्leyām अवदत्a·va·dat, तवta·va सुतेनानीतानांsutenānītānāṃ दूदाफलानांdūdāphalānāṃ कानिचित्kā·ni·cit मद्यंmad·yaṃ दोछक्षिdochakṣi।

aparaḥ godhumakattanakāle rūven vakti gatvā coca dūdāphalaṃ prāpyānīya khajananye seyāye dattavān; tadā rāhel leyām avadat, tava sutenānītānāṃ dūdāphalānāṃ kānicit madyaṃ dochakṣi|

And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.
15

ततःta·taḥ साsā बभाषेba·bhā·ṣe, त्वयाtva·yā ममma·ma स्वामीsvā·mī एद्धीतeddhīta, इतिi·ti किंच्तु्काय्धेkiṃctukāydhe? त्वंtvaṃ ममma·ma सुतस्यsu·tas·ya टदूदाफलमपिṭadūdāphalamapi जिवच्छसिjivacchasi? तदाta·dā टाइलṭāila जगादja·gā·da, तवta·va सुतस्यsu·tas·ya दूदाफलविनिमयात्dūdāphalavinimayāt साह्यsāhya यामिन्यांyāminyāṃ त्वयाtva·yā सदsada शयिव्यतेśayivyate।

tataḥ sā babhāṣe, tvayā mama svāmī eddhīta, iti kiṃctukāydhe? tvaṃ mama sutasya ṭadūdāphalamapi jivacchasi? tadā ṭāila jagāda, tava sutasya dūdāphalavinimayāt sāhya yāminyāṃ tvayā sada śayivyate|

And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
16

तत्पश्चात्tat·paś·cāt सन्ध्याकालेsan·dhyā·kā·le च्तेचात्ctecāt याकूबyā·kū·ba च्ाममनकालेcāmamanakāle लेयाleyā तंtaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कर्त्रkartra वदिvadi गेत्वाgetvā बभाषेba·bhā·ṣe, अद्यad·ya यामिन्यांyāminyāṃ मयासदत्वयाmayāsadatvayā शयितव्यंśayitavyaṃ यतांyatāṃ खसतस्यkhasatasya दूdū-दाफलं दत्वाdat·vā त्वांtvāṃ भाटकितवतींbhāṭakitavatīṃ तस्मात्tas·māt सsa तस्यांtas·yāṃ रजन्यांra·jan·yāṃ तयाta·yā सादेsāde ब्यप्शेतbyapśeta।

tatpaścāt sandhyākāle ctecāt yākūba cāmamanakāle leyā taṃ sākṣāt kartra vadi getvā babhāṣe, adya yāminyāṃ mayāsadatvayā śayitavyaṃ yatāṃ khasatasya dū-dāphalaṃ datvā tvāṃ bhāṭakitavatīṃ tasmāt sa tasyāṃ rajanyāṃ tayā sāde byapśeta|

And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.
17

ततta·ta ईश्वरेणīś·va·re·ṇa लेयायाःleyāyāḥ पाथनायांpāthanāyāṃ चतायांcatāyāṃ स्यांsyāṃ साsā पुनpu·na गेभिंणोgebhiṃṇo भूत्वाbhūt·vā याकूबःyā·kū·baḥ पञ्चमंpañ·ca·maṃ युच्चyucca पसुघुवेpasughuve।

tata īśvareṇa leyāyāḥ pāthanāyāṃ catāyāṃ syāṃ sā puna gebhiṃṇo bhūtvā yākūbaḥ pañcamaṃ yucca pasughuve|

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
18

तदाta·dā लेयाleyā कथयामासka·tha·yā·mā·sa, मह्यम्mah·yam ईश्वराīś·va·rā वेतनम्vetanam अददात्a·da·dāt, यतोya·to मयाma·yā स्वामिनोsvā·mi·no दासीdā·sī दत्ताdat·tā, तस्मात्tas·māt साsā तस्यtas·ya नामघेवम्nāmaghevam इषाखरःiṣākharaḥ वेतनंve·ta·naṃ) कृतवतीkṛ·ta·va·tī।

tadā leyā kathayāmāsa, mahyam īśvarā vetanam adadāt, yato mayā svāmino dāsī dattā, tasmāt sā tasya nāmaghevam iṣākharaḥ vetanaṃ) kṛtavatī|

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लेयाleyā पुनरषिpunaraṣi गमgama घास्यन्तीghāsyantī याकूबःyā·kū·baḥ बढbaḍha पुतंputaṃ घद्धतवतीghaddhatavatī।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ leyā punaraṣi gama ghāsyantī yākūbaḥ baḍha putaṃ ghaddhatavatī|

And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
20

तदाta·dā लेयाleyā कथबाचकारkathabācakāra! मन्यमmanyama इरira उत्तमंut·ta·maṃ योतुकंyotukaṃ दत्तवान्dat·ta·vān इदानींi·dā·nīṃ ममma·ma स्वामीsvā·mī मयाma·yā सादंsādaṃ वव्छतिvavchati, यतेya·te मत्तस्तस्यmat·tas·tas·ya षट्ṣaṭ सुतोsu·to अजायन्तa·jā·yan·ta; तस्मात्tas·māt साsā तस्यtas·ya नामnā·ma सिवूलूनsivūlūna वासंvā·saṃ) चकारca·kā·ra।

tadā leyā kathabācakāra! manyama ira uttamaṃ yotukaṃ dattavān idānīṃ mama svāmī mayā sādaṃ vavchati, yate mattastasya ṣaṭ suto ajāyanta; tasmāt sā tasya nāma sivūlūna vāsaṃ) cakāra|

And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
21

तत्प्रञ्चात्tatprañcāt तस्याःtas·yāḥ सुतेकायांsutekāyāṃ जातायांjā·tā·yāṃ तस्याtas·yā नामnā·ma साsā दीणांdīṇāṃ झतवतीjhatavatī।

tatprañcāt tasyāḥ sutekāyāṃ jātāyāṃ tasyā nāma sā dīṇāṃ jhatavatī|

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
22

अनन्तरम्a·nan·ta·ram ईश्वरोīś·va·ro राछलंrāchalaṃ स्मरन्sma·ran तस्याःtas·yāḥ प्राथनांprā·tha·nāṃ निशम्यni·śam·ya गभधारणशक्तिम्gabhadhāraṇaśaktim अदद्ात्adadāt।

anantaram īśvaro rāchalaṃ smaran tasyāḥ prāthanāṃ niśamya gabhadhāraṇaśaktim adadāt|

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
23

तदानींta·dā·nīṃ तस्याtas·yā गर्भgarbha सतिsa·ti साsā सुतंsu·taṃ पस्यpasya कथितवतोkathitavato, ममापमानम्mamāpamānam इदानीम्i·dā·nīm ईश्वरोīś·va·ro टूरीछातवान्ṭūrīchātavān।

tadānīṃ tasyā garbha sati sā sutaṃ pasya kathitavato, mamāpamānam idānīm īśvaro ṭūrīchātavān|

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
24

ततःta·taḥ साsā तस्यtas·ya नामnā·ma यूषफंyū·ṣa·phaṃ धिdhi) कृत्वाkṛt·vā कथितवतीka·thi·ta·va·tī, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मह्यम्mah·yam अपरमकंaparamakaṃ सुतंsu·taṃ ददातुda·dā·tu।

tataḥ sā tasya nāma yūṣaphaṃ dhi) kṛtvā kathitavatī, parameśvaro mahyam aparamakaṃ sutaṃ dadātu|

And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
25

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राहेलाrāhelā यूधफिyūdhaphi जातवतिjā·ta·va·ti याक्रूब्yākrūb लाबनेlābane कथयाञ्चकारka·tha·yāñ·ca·kā·ra, खदkhada स्वस्थानंsvas·thā·naṃ गन्तुंgan·tuṃ मांmāṃ विरजviraja।

anantaraṃ rāhelā yūdhaphi jātavati yākrūb lābane kathayāñcakāra, khada svasthānaṃ gantuṃ māṃ viraja|

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
26

ययोःyayoḥ कृतेkṛ·te तवta·va दास्यंdāsyaṃ कर्म्माहंkar·mā·haṃ अकस्वंakasvaṃ, ममma·ma तेte योधितेyodhite सुतांsutāṃ मयिma·yi समर्प्यsa·mar·pya वातुमादिशvātumādiśa; तताta·tā यथाya·thā तवta·va दास्यकर्म्मdās·ya·kar·ma छोतवान्chotavān, तत्tat त्वंtvaṃ जानासिjā·nā·si।

yayoḥ kṛte tava dāsyaṃ karmmāhaṃ akasvaṃ, mama te yodhite sutāṃ mayi samarpya vātumādiśa; tatā yathā tava dāsyakarmma chotavān, tat tvaṃ jānāsi|

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
27

तदानींta·dā·nīṃ लाबन्lāban तस्मैtas·mai कथयामासka·tha·yā·mā·sa, विनयेvi·na·ye, त्वमिदानींtva·mi·dā·nīṃ मय्यनुग्रहंmayyanugrahaṃ कुरुku·ru, यताम्yatām अनुभवेनanubhavena ज्ञातवान्jñā·ta·vān केवलंke·va·laṃ तवta·va कृत्यkṛtya परमसोparamaso मद्यम्mad·yam आशिषंā·śi·ṣaṃ दत्तवान्dat·ta·vān।

tadānīṃ lāban tasmai kathayāmāsa, vinaye, tvamidānīṃ mayyanugrahaṃ kuru, yatām anubhavena jñātavān kevalaṃ tava kṛtya paramaso madyam āśiṣaṃ dattavān|

And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
28

अतःa·taḥ सsa उक्तवानuk·ta·vā·na स्वयमेवsva·ya·me·va त्वंtvaṃ यत्yat वेतनंve·ta·naṃ निरूपयिष्यसिnirūpayiṣyasi, तटेtaṭe वाहंvā·haṃ तुभ्यंtubh·yaṃ वितरिव्यामिvitarivyāmi।

ataḥ sa uktavāna svayameva tvaṃ yat vetanaṃ nirūpayiṣyasi, taṭe vāhaṃ tubhyaṃ vitarivyāmi|

And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
29

तदाta·dā याकूबyā·kū·ba तस्मैtas·mai कथितवान्ka·thi·ta·vān, मयाma·yā यादृशंyā·dṛ·śaṃ तवta·va दाश्वdāśva कर्म्मेkarme कृतंkṛ·taṃ, ममma·ma सन्निधौsan·ni·dhau तवta·va पटवच्चpaṭavacca यागyāga. विद्यन्तेvid·yan·te, तदपित्वयाtadapitvayā ज्ञायतेjñā·ya·te।

tadā yākūba tasmai kathitavān, mayā yādṛśaṃ tava dāśva karmme kṛtaṃ, mama sannidhau tava paṭavacca yāga. vidyante, tadapitvayā jñāyate|

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
30

यतोya·to मदागमनात्madāgamanāt पूर्व्वेpūr·ve तवta·va कनीयसीkanīyasī सम्प्त्तिरासीत्sampttirāsīt;
Unproofread OCR — may contain errors

yato madāgamanāt pūrvve tava kanīyasī sampttirāsīt;

For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
31

किन्तुkin·tu समम्प्रतंsamamprataṃ घभूताभूत्ghabhūtābhūt; मदागमनम्madāgamanam आस्म्यāsmya परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तवta·va मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ व्यधायिvyadhāyi;
Unproofread OCR — may contain errors

kintu samamprataṃ ghabhūtābhūt; madāgamanam āsmya parameśvareṇa tava maṅgalaṃ vyadhāyi;

And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
32

किन्तुkin·tu मयाma·yā निजपरिजनायnijaparijanāya कदाka·dā सच्चेष्यतेsacceṣyate? तताta·tā लाबन्lāban कथितवानkathitavāna, तुभ्यमद्दंtubhyamaddaṃ किki दास्यामिdās·yā·mi? याकूब्yā·kūb अवदत्a·va·dat त्वंtvaṃ मद्यम्mad·yam अन्धंandhaṃ किमपिki·ma·pi नna दत्त्वाdat·tvā यदिya·di मांmāṃ प्रतिpra·ti कर्म्मैतत्kar·mai·tat करोधिkarodhi, तक्षिtakṣi तवta·va पश्चन्paścan पुनरक्षpunarakṣa चारयित्वाcā·ra·yit·vā पालयिव्यामिpālayivyāmi। व्यद्यvyadya मयाma·yā तवta·va सर्व्वंघांsarvaṃghāṃ पश्चुब्रज्ञानांpaścubrajñānāṃ मध्यंmadh·yaṃ गत्वाgat·vā कव्वुरवणाkavvuravaṇā विचित्राvicitrā मेषाःme·ṣāḥ कपिशवणाkapiśavaṇā मेषशावकोme·ṣa·śā·va·ko विचिचाःvicicāḥ कव्यkavya रra वणाज्कागाखखvaṇājkāgākhakha एयक्eyak कारिष्यन्तेkā·riṣ·yan·te; तेte सर्व्वंsar·vaṃ ममma·ma वेतनरूपाvetanarūpā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu mayā nijaparijanāya kadā sacceṣyate? tatā lāban kathitavāna, tubhyamaddaṃ ki dāsyāmi? yākūb avadat tvaṃ madyam andhaṃ kimapi na dattvā yadi māṃ prati karmmaitat karodhi, takṣi tava paścan punarakṣa cārayitvā pālayivyāmi| vyadya mayā tava sarvvaṃghāṃ paścubrajñānāṃ madhyaṃ gatvā kavvuravaṇā vicitrā meṣāḥ kapiśavaṇā meṣaśāvako vicicāḥ kavya ra vaṇājkāgākhakha eyak kāriṣyante; te sarvvaṃ mama vetanarūpā bhaviṣyanti|

I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
33

इतःi·taḥ परंpa·raṃ यदाya·dā तवta·va समक्षंsa·mak·ṣaṃ ममma·ma वेतनमुपस्धास्यतिvetanamupasdhāsyati, तदानींta·dā·nīṃ ममma·ma न्यायस्यnyā·yas·ya प्रमाणमेकंpramāṇamekaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; तत्रtat·ra वदिvadi छागानांchā·gā·nāṃ मध्येmadh·ye कव्वरवशात्kavvaravaśāt विचिचाचvicicāca भिन्नाbhin·nā मेषाणांme·ṣā·ṇāṃ मध्येmadh·ye धूमलवdhūmalava गात्gāt अन्येan·ye तिरन्तिtiranti, तदंtadaṃ तेte ममma·ma तास्कय्येरूपेणtāskayyerūpeṇa गण्योgaṇ·yo भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

itaḥ paraṃ yadā tava samakṣaṃ mama vetanamupasdhāsyati, tadānīṃ mama nyāyasya pramāṇamekaṃ bhaviṣyati; tatra vadi chāgānāṃ madhye kavvaravaśāt vicicāca bhinnā meṣāṇāṃ madhye dhūmalava gāt anye tiranti, tadaṃ te mama tāskayyerūpeṇa gaṇyo bhaviṣyanti|

So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
34

तदानींta·dā·nīṃ लाबन्lāban उवाचu·vā·ca, भद्रंbhad·raṃ तवta·va वचनानुसाराद्वvacanānusārādva भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti।

tadānīṃ lāban uvāca, bhadraṃ tava vacanānusārādva bhaviṣyatīti|

And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
35

अपरंa·pa·raṃ सsa तदिनख्वtadinakhva विन्द्vind विचित्रान्vicitrān कव्यkavya रवशंravaśaṃ कागान्kāgān, सव्माःsavmāḥ विचिताःvicitāḥ कन्दरkandara वणाण्कागीखvaṇāṇkāgīkha यासुyā·su चca किचित्kicit खक्लवर्णम्khaklavarṇam आसीत्ā·sīt, ताःtāḥ कश्चिशवंगान्kaściśavaṃgān सर््वमेषांखsarvameṣāṃkha पृथक्pṛ·thak कृत्वाkṛt·vā खपुत्नाणांkhaputnāṇāṃ स्तेषुsteṣu समप्येsamapye दूरंdū·raṃ दिनचdinaca यमागेyamāge प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa;
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ sa tadinakhva vind vicitrān kavya ravaśaṃ kāgān, savmāḥ vicitāḥ kandara vaṇāṇkāgīkha yāsu ca kicit khaklavarṇam āsīt, tāḥ kaściśavaṃgān sarvameṣāṃkha pṛthak kṛtvā khaputnāṇāṃ steṣu samapye dūraṃ dinaca yamāge preṣayāmāsa;

And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
36

पञात्pañāt याक्रूब्yākrūb लाबनाऽवशिद्धपखुव्रजान्lābanā'vaśiddhapakhuvrajān चारयितुम्cārayitum आरब्धवान्ā·rab·dha·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

pañāt yākrūb lābanā'vaśiddhapakhuvrajān cārayitum ārabdhavān|

And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
37

अपरःa·pa·raḥ याकूबyā·kū·ba लिबनीlibanī लुसःlusaḥ मानांmānāṃ ढक्षाणांḍhakṣāṇāṃ सरसाःsarasāḥ शाखाश्कित्ताśākhāśkittā ततत्वचंtatatvacaṃ विमोच्यvimocya कारस्यkārasya खष्वरेखाkhaṣvarekhā वदहिष्कतवान्vadahiṣkatavān।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ yākūba libanī lusaḥ mānāṃ ḍhakṣāṇāṃ sarasāḥ śākhāśkittā tatatvacaṃ vimocya kārasya khaṣvarekhā vadahiṣkatavān|

And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
38

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वरदाvaradā रra पश्वाpaśvā जलंja·laṃ पातुम्pā·tum अयान्तिayānti, तदानींta·dā·nīṃ तेte यथाya·thā गभgabha घास्यन्तिghāsyanti, तदर्थta·dar·tha तोयपानकालेtoyapānakāle पश्रूनांpaśrūnāṃ सङ्गमेsaṅgame तेषांte·ṣāṃ सम्मुखेsam·mu·khe पानपाचस्यpānapācasya मध्येmadh·ye ताःtāḥ शाखाśā·khā उच्चीकत्यuccīkatya स्थापयितुम्sthā·pa·yi·tum आरभतā·ra·bha·ta।

anantaraṃ varadā ra paśvā jalaṃ pātum ayānti, tadānīṃ te yathā gabha ghāsyanti, tadartha toyapānakāle paśrūnāṃ saṅgame teṣāṃ sammukhe pānapācasya madhye tāḥ śākhā uccīkatya sthāpayitum ārabhata|

And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
39

अतरख्वatarakhva तषांtaṣāṃ तासांtā·sāṃ शाखानांśā·khā·nāṃ सन्निधौsan·ni·dhau गर्भधारणात्garbhadhāraṇāt विन्दुचितिताःvinducititāḥ कव्वेरवणौkavveravaṇau विचिचराvicicarā वत्छाvatchā अजायन्तa·jā·yan·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

atarakhva taṣāṃ tāsāṃ śākhānāṃ sannidhau garbhadhāraṇāt vinducititāḥ kavveravaṇau vicicarā vatchā ajāyanta|

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
40

ततोta·to याकूब्yā·kūb तान्tān वत्छान्vatchān पृथक्pṛ·thak कृतवान्kṛ·ta·vān लाबनोlābano विन्दुचिचिvinducici तानांtānāṃ कपिशवणानांkapiśavaṇānāṃ वत्सानांvatsānāṃ सम्मुखेsam·mu·khe निजत्रजंnijatrajaṃ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān; इत्थंit·thaṃ सsa लाबनेाlābaneā रजेनrajena साsā नna निधायni·dhā·ya निजत्रजंnijatrajaṃ एक्ek चक्रेcak·re।

tato yākūb tān vatchān pṛthak kṛtavān lābano vinducici tānāṃ kapiśavaṇānāṃ vatsānāṃ sammukhe nijatrajaṃ sthāpitavān; itthaṃ sa lābaneā rajena sā na nidhāya nijatrajaṃ ek cakre|

And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle.
41

अपरंa·pa·raṃ बलिनःbalinaḥ पश्वाpaśvā ययाya·yā शाखासमीपśākhāsamīpa गान्gān धारयन्तिdhā·ra·yan·ti, तदयंtadayaṃ पानभाजनमध्येpānabhājanamadhye पनांpanāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ ताःtāḥ श्राखाःśrākhāḥ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ balinaḥ paśvā yayā śākhāsamīpa gān dhārayanti, tadayaṃ pānabhājanamadhye panāṃ samakṣaṃ tāḥ śrākhāḥ sthāpayāmāsa,

And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
42

किन्तुkin·tu दुव्वेलानांduvvelānāṃ पशूनांpa·śū·nāṃ समन्तंsamantaṃ नास्थापयत्nāsthāpayat, तेनte·na यावन्तोyā·van·to बलवन्तःba·la·van·taḥ पश्वस्तावन्तणवःpaśvastāvantaṇavaḥ याकूबाyā·kū·bā बभूवुःba·bhū·vuḥ।

kintu duvvelānāṃ paśūnāṃ samantaṃ nāsthāpayat, tena yāvanto balavantaḥ paśvastāvantaṇavaḥ yākūbā babhūvuḥ|

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
43

अतोa·to याकूब्yā·kūb अतिवद्धिष्ativaddhiṣ बभूवba·bhū·va अधात्adhāt तस्यtas·ya पुदासद्ासीमpudāsadāsīma दाङ्गदंभादdāṅgadaṃbhāda बहवोba·ha·vo बभूवुःba·bhū·vuḥ।

ato yākūb ativaddhiṣ babhūva adhāt tasya pudāsadāsīma dāṅgadaṃbhāda bahavo babhūvuḥ|

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.